Iron Maiden ( ïåðåâîä âñåãî àëüáîìà ) - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Iron Maiden ( ïåðåâîä âñåãî àëüáîìà )

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 5
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Iron Maiden ( ïåðåâîä âñåãî àëüáîìà )

    ß íåäàâíî çàêîí÷èë ïåðåâîä âñåõ ïåñåí ìîåãî ëþáèìîãî àëüáîìà. Ëèðèêà â àëüáîìå "Iron Maiden" äîâîëüíî ñïåöèôè÷åñêàÿ è èíòåðåñíàÿ.  ëþáîé ïåñíå äîëæíà áûòü äóøà è òåêñòû íà ìîé âçãëÿä òîæå èìåþò âîçäåéñòâèå íà îáùåå íàñòðîåíèå ïåñíè.  ñâîèõ ïåðåâîäàõ ÿ ðåøèë íå ïåðåäàâàòü îñîáûõ ëèòåðàòóðíûõ êðàñíîðå÷èé è ñâîèõ íàñòðîåíèé, à ïûòàëñÿ íàèáîëåå ÷åòêî ïåðåâîäèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òåêñòàìè ïåñåí, íàïèñàííûìè ó÷àñòíèêàìè ãðóïïû, ÷òîáû âñå ñìîãëè ïðî÷óñòâîâàòü êàê íàñòðîåíèå âñåé ïåñíè, òàê è íàñòðîåíèå àâòîðà ëèðèêè íà òîò ìîìåíò. ß íå áóäó ñðàçó ïèñàòü ïåðåâîäû âñåõ ïåñåí, à áóäó äåëàòü ýòî ðåãóëÿðíî, ÷òîáû ïðîùå ìîãëè ïåðåâàðèòü ìíîþ íàïèñàííîå.

    Íó ÷òî, êàê ãîâîðèòüñÿ ïîåõàëè:

    Áðîäÿãà (Prowler)
    (Õàððèñ)

    ß èäó ïî ãîðîäó,
    ×òî âûãëÿäèò òàêèì ïðèâëåêàòåëüíûì,
    Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó
    ß âèæó ñâåðêàíèå ïëàìåíè
    Âñå åãî ýëåêòðè÷åñêèå âñïûøêè
    Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó

    Äà, âèäèòå,
    Êàê ÿ êðàäóñü ÷åðåç êóñòû,
    Âûáèðàÿñü íàðóæó
    ×òî òû âûñìàòðèâàåøü, äåâ÷îíêà?
    Ðàçâå òû íå ìîæåøü ïîâåðèòü â ýòî ÷óâñòâî,
    Íå ìîæåøü ïîâåðèòü â íåãî,
    Ðàçâå òû íå âåðèøü ñâîèì ãëàçàì?
    Ýòî ðåàëüíî, äåâ÷îíêà

    ß èñïûòûâàþ òîæå ñàìîå,
    È øàòàþñü ïî êðóãó
    ß ðàçãîâàðèâàþ, íî
    ×óâñòâóþ ñåáÿ â çàìêíóòîì êðóãó

    ß èñïûòûâàþ òîæå ñàìîå,
    È øàòàþñü ïî êðóãó
    ß ðàçãîâàðèâàþ, íî
    Íèêîãî íåò ðÿäîì ñî ìíîé...
    ß èñïûòûâàþ òîæå ñàìîå,
    È øàòàþñü ïî êðóãó

    ß èäó ïî ãîðîäó,
    ×òî âûãëÿäèò òàêèì ïðèâëåêàòåëüíûì,
    Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó
    ß âèæó ñâåðêàíèå ïëàìåíè
    Âñå åãî ýëåêòðè÷åñêèå âñïûøêè
    Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó

    Äà, âèäèòå,
    Êàê ÿ êðàäóñü ÷åðåç êóñòû,
    Âûáèðàÿñü íàðóæó
    ×òî òû âûñìàòðèâàåøü, äåâ÷îíêà?
    Ðàçâå òû íå ìîæåøü ïîâåðèòü â ýòî ÷óâñòâî,
    Íå ìîæåøü ïîâåðèòü â íåãî,
    Ðàçâå òû íå âåðèøü ñâîèì ãëàçàì?
    Ýòî ðåàëüíî, äåâ÷îíêà

    ß èñïûòûâàþ òîæå ñàìîå,
    È øàòàþñü ïî êðóãó
    ß ðàçãîâàðèâàþ, íî
    ×óâñòâóþ ñåáÿ â çàìêíóòîì êðóãó
    "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
    À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
    -----------------------------------------------
    Ñòåïàí Áàíäåðà
    Метки: Нет
  • #2
    Óáåæèùå (Sanctuary)
    (Õàððèñ/Äè'Àííî/Mþððåé)

    Èç çèìû, ïðèøåë ñòàëüíîé êîíü âîéíû
    ß åùå íè ðàçó íå óáèâàë æåíùèíó,
    Íî ÿ çíàþ, êàêîâî ýòî
    ß çíàþ, ÷òî òû ñîøëà áû ñ óìà

    Åñëè áû óâèäåëà òî, ÷òî ÿ óâèäåë
    Òàê ÷òî òåïåðü ìíå ïðèõîäèòñÿ èñêàòü óáåæèùå îò çàêîíà
    Òàê äàé ìíå ïðèáåæèùå îò çàêîíà

    È ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå
    Ïðîñòî äàé ìíå óáåæèùå îò çàêîíà
    È ëþáè ìåíÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì, íàñòóïàþùåé íî÷üþ

    Ïðîøëîé íî÷üþ, ÷òîáû ïîääåðæàòü â ñåáå æèçíü
    ß ïîâñòðå÷àëñÿ ñî ñëèíãåðîì
    ×òîáû âûæèòü îí òðàòèò âñå ñâîè äåíüãè
    íà àçàðòíûå èãðû è ðåâîëüâåðû

    ß ìîãó ñìåÿòüñÿ íà âåòðó, ìîãó âûòü ïîä äîæäåì
    Â êàíüîíå èëè íà ðàâíèíå
    "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
    À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
    -----------------------------------------------
    Ñòåïàí Áàíäåðà

    Комментарий

    • #3
      ß èäó ïî ãîðîäó,
      ×òî âûãëÿäèò òàêèì ïðèâëåêàòåëüíûì,
      Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó
      ß âèæó ñâåðêàíèå ïëàìåíè
      Âñå åãî ýëåêòðè÷åñêèå âñïûøêè
      Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó
      ì-äà... ñìûñë ïåñíè óëåòó÷èëñÿ êàê äûì

      êàêèå âñïûøêè ýëåêòðè÷åñêèå??? êàêîå íà ôèã ñâåðêàíèå ïëàìåíè??? ðå÷ü-òî î áàáàõ, êîòîðûå ñâåðêàþò ñâîèìè ïðåëåñòÿìè:

      See the ladies flashing. All there legs and lashes.

      è âîîáùå - Î×ÅÍÜ äàëåêî ýòî îò òåêñòà.
      " âîïðîñàõ âåðû è ëþáâè ê Ðîäèíå íåò ìåñòà êîìïðîìèññàì, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü íåïðåêëîíåí, òâ¸ðä"
      (Ïàèñèé Ñâÿòîãîðåö)

      Комментарий

      • #4

        Bandera ñòîëüêî êîðïåë íàä ñëîâàðÿìè, à èñõîäíûå òåêñòû-òî áûëè íåïðàâèëüíûå!
        S.D. "Snake" Plissken

        "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

        Комментарий

        • #5
          Stepan ïèñàë:

          êàêèå âñïûøêè ýëåêòðè÷åñêèå??? êàêîå íà ôèã ñâåðêàíèå ïëàìåíè??? ðå÷ü-òî î áàáàõ, êîòîðûå ñâåðêàþò ñâîèìè ïðåëåñòÿìè:

          See the ladies flashing. All there legs and lashes.
          1) Stepan, ó ìåíÿ íà äèñêå áûëî íàïèñàíî â òåêñòå Prowler âîò êàêèå ñëîâà:

          Walking through the city
          Looking oh so pretty
          I've just got to find my way
          See the lights flashing
          All their electric flashes
          I've just got to find my way
          Êàê áûëî íàïèñàíî òàê è ïåðåâåë. Òåïåðü íàïèøó ýòîò êóïëåò ñ èñïðàâëåíèÿìè:

          ß èäó ïî ãîðîäó,
          ×òî âûãëÿäèò òàêèì ïðèâëåêàòåëüíûì,
          Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó
          ß âèæó êðàñóþùèõñÿ äàìî÷åê
          Âñå ýòè íîãè è ðåñíèöû
          Ïðîñòî ÿ äîëæåí íàéòè ñâîþ äîðîãó

          è âîîáùå - Î×ÅÍÜ äàëåêî ýòî îò òåêñòà.
          Ìîæåò ïîáàëóåøü ïóáëèêó ñâîèì "áëèçêèì ê òåêñòó" ïåðåâîäîì?

          2) Ëàäíî äâèãàåìÿ äàëüøå-Remember Tomorrow. Åñëè æå ãîñïîäèí Stepan âàì è íà ñåé ðàç íå ïîíðàâèòüñÿ, òî ïðîøó ïðåäñòàâèòü âñåì ñâîþ âåðñèþ ïåðåâîäà.

          Ïîìíè î áóäóùåì (Remember Tomorrow)
          (Õàððèñ/Äè'Àííî)

          Ñâîáîäíûå êðàñêè ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè,
          Ïðîøëûå ïå÷àëè,
          Áóäóùàÿ áåëàÿ ëîæü
          Èçó÷àþ ãîðèçîíò,
          Âçìûâàþ íà îáëàêàõ,
          ß äîëæåí âåðíóòüñÿ èç îãíÿ



          Ñëåçû âîñïîìèíàíèé,
          È ñëåçû ðàäîñòè,
          ×óæèå ñëåçû
          È ñëåçû ýòîãî îäèíîêîãî ìàëü÷èêà

          Ñíàðóæè, â áåçóìèè, âñå âèäÿùåå îêî,
          Êîðîòêèå âñïûøêè íàä íàìè, îñâÿùàþò íåáî




          Ñâîáîäíûå êðàñêè ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè,
          Ïðîøëûå ïå÷àëè,
          Áóäóùàÿ áåëàÿ ëîæü
          Èçó÷àþ ãîðèçîíò,
          Âçìûâàþ íà îáëàêàõ,
          ß äîëæåí âåðíóòüñÿ èç îãíÿ

          Î-î äà, î-î äà, î-î äà.
          "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
          À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
          -----------------------------------------------
          Ñòåïàí Áàíäåðà

          Комментарий

          • #6
            ×åãî íàéòè... Êàêóþ äîðîãó?

            Комментарий

            • #7
              äîðîãà - Äàî
              Êîãäà ëþäè íà÷èíàþò äóìàòü êàê ðîáîòû, ðîáîòû â ðåçóëüòàòå ðàáîòàþò åùå õóæå.
              Ñèòóàöèþ íàäî ìåíÿòü. Äî íà÷àëà èçìåíåíèÿ ñèòóàöèè îñòàëîñü ñåêóíä: 1.
              (Àðòåìèé Ëåáåäåâ î ðîáîòàõ)

              Комментарий

              • #8
                Сообщение от Bandera
                ó ìåíÿ íà äèñêå áûëî íàïèñàíî â òåêñòå Prowler âîò êàêèå ñëîâà
                Êàêîé-òî èíòåðåñíûé ó òåáÿ äèñê... Ñ íåïðàâèëüíûìè òåêñòàìè. À êàêîé ñìûñë äàëüøå ïåðåâîäèòü? Ãäå ãàðàíòèÿ, ÷òî â îñòàëüíûõ ïåñíÿõ íå áóäåò ëàæè?
                S.D. "Snake" Plissken

                "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

                Комментарий

                • #9
                  Ó ìåíÿ, êñòàòè, ñ ýòèì ïåðâûì àëüáîìîì âîîáùå, ïîìíèòñÿ, âåçäå òàêàÿ ëàæà ñ òåêñòàìè...
                  Íàñ÷¸ò îïå÷àòîê: íà äèñêå "Accident Of Birth" íàïèñàëè ñòðî÷êó-øåäåâð:

                  Not even tea was lost on me...
                  Êîãäà ëþäè íà÷èíàþò äóìàòü êàê ðîáîòû, ðîáîòû â ðåçóëüòàòå ðàáîòàþò åùå õóæå.
                  Ñèòóàöèþ íàäî ìåíÿòü. Äî íà÷àëà èçìåíåíèÿ ñèòóàöèè îñòàëîñü ñåêóíä: 1.
                  (Àðòåìèé Ëåáåäåâ î ðîáîòàõ)

                  Комментарий

                  • #10
                    íåò

                    íå ÿ èäó ïî ãîðîäó, à "èäÿ ïî ãîðîäó" èëè "èäóùèå ïî ãîðîäó" è "âûãëÿäÿùèå ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíî". Ýòî, ïî-ìîåìó, òîæå ê áàáàì îòíîñèòñÿ.
                    " âîïðîñàõ âåðû è ëþáâè ê Ðîäèíå íåò ìåñòà êîìïðîìèññàì, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü íåïðåêëîíåí, òâ¸ðä"
                    (Ïàèñèé Ñâÿòîãîðåö)

                    Комментарий

                    • #11
                      aM!Go ïèñàë:

                      ×åãî íàéòè... Êàêóþ äîðîãó?
                      Ýòî òû íå ó ìåíÿ ñïðàøèâàé, à ó Õàððèñà. ß êàê óæå ñêàçàë âûøå, ïûòàþñü äîñëîâíî ïåðåâåñòè òåêñò íà ðóññêèé ÿçûê.

                      Rattlesnake ïèñàë:

                      Êàêîé-òî èíòåðåñíûé ó òåáÿ äèñê... Ñ íåïðàâèëüíûìè òåêñòàìè. À êàêîé ñìûñë äàëüøå ïåðåâîäèòü? Ãäå ãàðàíòèÿ, ÷òî â îñòàëüíûõ ïåñíÿõ íå áóäåò ëàæè?
                      Ñëóøàé ïàðåíü, åñëè ó êîãî-íèáóäü åñòü õîòü êàêèå-íèáóäü âîçðàæåíèÿ èëè ñâîè ìûñëè ïî ïîâîäó íåäîðàáîêè ïåðåâîäîâ, òî ïóñêàé âûñêàçûâàþòñÿ è äåëàþò ñâîè ïðåäëîæåíèÿ. Ðàññìîòðåâ èõ ìîæíî ñïîêîéíî èñïðàâèòü è îïóáëèêîâàòü. Åñëè æå êîãî-òî íå óñòðàèâàþò ïåðåâîäû, òî ìèëîñòè ïðîøó îïóáëèêîâûâàòü ñâîè âåðñèè. À îò òåáÿ êðîìå êàê êðèòèêè, êîòîðàÿ íå èìååò ê òåìå íèêàêîãî ñìûñëà, áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøó. Ñâîáîäåí.

                      Stepan ïèñàë:

                      íå ÿ èäó ïî ãîðîäó, à "èäÿ ïî ãîðîäó" èëè "èäóùèå ïî ãîðîäó" è "âûãëÿäÿùèå ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíî". Ýòî, ïî-ìîåìó, òîæå ê áàáàì îòíîñèòñÿ.
                      Äà ÷òî òû âñå ïðî áàá? Ïðî áàá áóäåò â ïåñíå “Charlotte The Harlot”. Òóò ïåñíÿ ïðî áðîäÿãó, à íå ïðî áàáíèêà. Stepan, õîòÿ äàâàé âïîñëåäñòâèè âûïóñòèì ñîâìåñòíûé ïåðåä Prowlerà?
                      "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
                      À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
                      -----------------------------------------------
                      Ñòåïàí Áàíäåðà

                      Комментарий

                      • #12
                        íó, âî-ïåðâûõ, åñëè óæ ìû ãîâîðèì î ïåðåâîäàõ òåêñòîâ Ìýéäåí, òî äàâàé ïåðåâîäèòü òåêñòû Ìýéäåí, à íå êàêèå-òî äðóãèå. À âîò ýòèõ òåêñòîâ, êîòîðûå òû ñ ñàìîãî íà÷àëà ïåðåâåë, Ìýéäåí íå èñïîëíÿëè.

                        Íà íàøåì ñàéòå - íó â ñìûñëå íà ýòîì, ïîñâÿùåííîì ãðóïïå - âèñèò îáúÿñíåíèå - äåñêàòü, ïåñíÿ î ìîëîäîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé çûðèò íà ïðîõîäÿùèõ ìèìî áàïï è ïðè ýòîì, èçâèíÿþñü çà âûðàæåíèå, â êàêîé-òî ñòåïåíè äðî÷èò. È îïèñûâàåò ïðè ýòîì ñâîè îùóùåíèÿ.

                        Ïåñíè - ïðîèçâåäåíèÿ â òîì ÷èñëå è ëèòåðàòóðíûå. È ïåðåâîäèòü èõ òîïîðíî è äîñëîâíî íåëüçÿ. Òàì åñòü è ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ, è íåòèïè÷íûå äëÿ ðàçãîâîðíîé ðå÷è îáîðîòû, è àâòîðñêèå ýêñïåðèìåíòû è íîâîââåäåíèÿ (íàïðèìåð, ïåðåâîäèòü íà àãëèöêèé ïåñíè ÃÎ ëþáîé áû ïðîñòî îõðåíåë, íå ãîâîðÿ óæå î ïåñíÿ êàêîãî-íèáóäü "Êàëèíîâîãî ìîñòà"). Ïëþñ íàäî çíàòü ïðåäûñòîðèþ, ñàìè êîììåíòàðèè àâòîðîâ ê íåé è ïð. À òû, ïîõîæå, ïðîñòî âêëþ÷èë ëèíãâî è çàïèõàë òóäà ïî î÷åðåäè âñå ñëîâà. Íà ôèãà?
                        " âîïðîñàõ âåðû è ëþáâè ê Ðîäèíå íåò ìåñòà êîìïðîìèññàì, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü íåïðåêëîíåí, òâ¸ðä"
                        (Ïàèñèé Ñâÿòîãîðåö)

                        Комментарий

                        • #13
                          êîòîðûé çûðèò íà ïðîõîäÿùèõ ìèìî áàïï è ïðè ýòîì, èçâèíÿþñü çà âûðàæåíèå, â êàêîé-òî ñòåïåíè äðî÷èò
                          Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube

                          Комментарий

                          • #14
                            Сообщение от Stepan
                            ...ïåñíÿ î ìîëîäîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé çûðèò íà ïðîõîäÿùèõ ìèìî áàïï è ïðè ýòîì, èçâèíÿþñü çà âûðàæåíèå, â êàêîé-òî ñòåïåíè äðî÷èò.
                            ...
                            Сообщение от Stepan
                            ...È îïèñûâàåò ïðè ýòîì ñâîè îùóùåíèÿ.
                            Прослушанное с 15 апреля 2005 года

                            Комментарий

                            • #15
                              Íó ÷òî æ, åñëè òåáÿ èíòåðåñóþò ìîè ïåðåâîäû, òî ìîæåøü ãëÿíóòü çäåñü. (×òîá òû áåäíÿãà íå äóìàë, ÷òî ÿ òîëüêî êðèòèêóþ) http://uptheirons.by.ru/discogr_rus_bsides.html
                              Õîòÿ, íàäî ïðèçíàòüñÿ, èìåííî òåêñòîâ äëÿ òîãî ñàéòà ÿ ïåðåâîäèë ìàëî. Ïðèìåðíî ïîëîâèíó áè-ñàéäîâ è ïîäïðàâëÿë êîå-÷òî â ïåðåâîäàõ äðóãîãî ÷åëîâåêà.  îñíîâíîì ìîÿ ðàáîòà òàì - ïåðåâîäû ñòàòåé è èíòåðâüþ. À òàì áûâàþò âûðàæåíüèöà è ñëîâåè ïîêðó÷å ÷åì â ïåñíÿõ. Õðåí ïîéìåøü ñðàçó, ÷åãî ýòî îíè èìåëè ââèäó. Òàê ÷òî ó÷èñü, ñòóäåíò.

                              P.S. À ÷òî, òàê ñëîæíî íàéòè ïðàâèëüíûå òåêñòû? À êðèòèêîâàòü ìû áóäåì âñå ðàâíî. Áóäü ãîòîâ.
                              Ñâîáîäåí.
                              Áàíäåðà, ÿ ìîãó áûòü ñâîáîäåí??
                              S.D. "Snake" Plissken

                              "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 3 4 5 Следующая
                              Обработка...
                              X