Iron Maiden Commentary

[Gypsy]

Wicker Man - это вообще-то ритуальная фигура вроде масленницы, только плетеная

[Helard]

да плетеный он, человек этот!

[pafos]

Э-э-э... а куда пропала пестня "Caught Somewhere In Time"?

Теперь мой скромный вклад.
Загадочные образы в Rvelations: В одном интервью, посвященном TCW Дикинсон объяснял текст песни The Tower и там прозучало примерно следующее: "Ну, в припеве я обратился к картам ТАРО.  Любовники в Башне - это просто расклад карт. Кстати, Слепец, Висельник и прочее в Revelations - это тоже Таро."

Sea Of Madness: Давным-давно в 1988 году мне посчастливилось читать буклет (судя по всему туровая программа Somewhere On Tour), в котором были интервью со всеми участниками группы. В частности Смит говорил о своих песнях. Про эту конкретно он сказал, что это песня про человека, которому кажется, что весь мир ополчился против него. Такие у него случились дикие напряги. Но есть в песне и позитивный посыл "You've got hope when you're falling..."

Heaven Can Wait, Infinite Dreams.  Харрису нередко видятся всякие странные сны. И эти песни отражают его чувства и ощущения от этих кошмаров и трансцедентальных явлений. Первая песня о том, как человеку снится, что его душа покидает тело, и воспаряет, готовая увидеть "свет в конце тоннеля", но он этому противится в итоге. А вторая песня вообще  о том, как действуют на автора все эти сны. В рамках концепции альбома  это трансформировано в пробуждение дара Седьмого Сына

[Gypsy]

2Helard есть четыре варианта: у тебя глюки, у меня глюки, ты не заметил моего сообщения, мы отправили их вместе...

[Man1ac]

Некоторые соображения по поводу названия песен. Это чисто моё мнение и оно может не совпадать с мнением редакции
Ну что ж, начнём по порядку :)

The Number of the Beast

22 Acacia Avenue – Улица Акаций, 22 (причём здесь мимозы? :)
Run to the hills – Беги к холмам было бы правильнее И ничего придумывать не надо.

Piece of mind

Where Eagles Dare – Где осмеливаются летать орлы (всё проще)
Die with your boots on – Очень сложно перевести Вариантов очень много, вплоть до “Умри в ботинках” lol “Умри с пользой”.
Still Life – Тихая Жизнь (натюрморт)

Somewhere in time

Heaven can wait – Небо подождёт
Stranger in a strange land – Чужак в чужой стране
Alexander the Great – Александр Македонский (Звучит гордо) :)

Seventh son of a seventh son

Only the Good Die Young – Было бы более правильнее , на мой взгляд, перевести как “Только Добро умирает молодым” или “Только Добрый умирает молодым”

Fear of the Dark

From here to eternity – Отсюда в вечность
Judas be my guide – Иуда будь моим проводником

The X-Factor

Fortunes of war – Удачи войны
Judgement of heaven – Правосудие небес

Virtual XI

Clansman – Член Клана, Состоящий в клане, Чувак из клана )
When Two Worlds Collide – Столкновение двух миров

Brave New World

Ghost of the navigator – Призрак мореплавателя
Blood Brothers – Родные Братья
Dream of mirrors – Сон Зеркал :))
Out of the silent planet – За пределами тихой планеты

Вот вроде бы и всё

p.s. Maidenizator: hi :) Вот, как просил

[Гость]

Я вот заметил что ничего не написано про mission from arry. Есть интересная история про это.
Во время одного из концертов перед выходом на сцену Стив обнаружил неполадку со своей гитарой и попросил кого-то из техперсонала на сцену и попросить Нико (который в этот момент исполнял соло на ударных) поиграть подольше. Этот чел вышел на сцену и попытался передать Нико просьбу Стива, но тот ничего не понял, да еще и сбился с ритма. После концерта. Нико нашел этого человека и раскатал ему люлей, тут прибежал Стив и вступился за ни в чем не виновного человека. Весь последующий разговор был записан Брюсом на диктофон и часть разговора это и есть mission from arry.

[Dr.Zlo]

Judas be my guide – Иуда будь моим проводником

Три раза ХА! Judas можно перевести и как Иисус!

[Gypsy]

Ну да, а слово Jesus, в принципе, означает Иуду :) - как это ты собрался так виртуозно имя переводить?.

[Maidenizator]

Да уж! Напросился, однако :) Но все ж не соглашусь с большинством твоих вариантов. Они либо эквивалентны моим, либо неправильны :))))

Acacia - мимоза
Run to the Hills, понятное дело, "беги к холмам". Но как это звучит? А смысл есть? Зачем бежать? Чтобы спрятаться от скучущих на лошадях бледнолицых... Предлагаю голосовать :) (без шуток...)

Where Eagles Dare - по моему у нас все одинаково по сути

Still Life - второй человек, который выдает мне такой перевод. Стоит помозговать...

Heaven Can Wait - ну вообще, это ж синонимы!
:D
Stranger in ... - я исходил из смысла слова Strange. Хотя Stranger и правильнее переводить как чужак, но оно имеет и смысл "путешественник, странник", что отлично подходит к слову "странный".

Only the Good - good значит не только добро, но и "добрый" в смысле хороший, достойный. Хотя твое толкование, думаю, равноценно. надо лучше вникнуть в текст.

From Here to Eternity - из повседневного общения с носителями языка я вынес именно тот смысл, что перевел, пусть он немного не соответствует дословному.

Judas - опять эквивалентные переводы

Fortunes of War - дословный перевод не всегда правильный :)

Judgement of Heaven - Суд и правосудие - имеют принципиально разный лексический смысл? Запомню )))))

Clansman - ну это мы уже обсуждали :)

When 2 Worlds - коллапс=столкновение, зато звучит четче и лучше (я неправ?)

Ghost - дух, а не призрак, кстати говоря.
Blood Brothers - даже в русском языке есть словосочетание "кровные братья" или "братья по крови"
Dream of Mirrors - в принципе недалеко от моего перевода. Лично мне все равно. Голосуем?
Out of the Silent Planet - согласен :)

На все ответил? Ух... :) Продолжаем спор.

PS Special thanx to Pafos :) Действительно интересная информация.

[Man1ac]

Maidenizator
Я знаю что половина у нас похоже - синонимы. Просто, скажем, Правосудие звучит лучше чем суд и т.д.

Согласен, дословные переводы не всегда звучат хорошо, но имеют право быть

Насчёт Acacia. Блин, ну покажите мне это слово в словаре, где написано что это МИМОЗА? :)
А что тогда mimosa?

[pafos]

По поводу мимозы и акации. Мимоза - это разновидность акации :) То, что у нас на 8 марта продают по всем углам - цветки акации серебристой, произрастающей на черномороском побережье

[pafos]

По поводу Judgement - все же "суд" о по смысловому оттенку ассоциируется конкретно с судебным процессом. А "правосудие" - менее конкретно. Да и звучит оно возвышеннее как-то...

Die With Your Boots On лучше перевести как "Умри достойно" или "Умри, как боец"

[Gypsy]

only the good - это явно множественное число: "хорошие", "добрые" - там глагол в этой форме стоит. знаю, что на это часто кладут, но не сейчас: форма seems не испортит не рифмы, не ритма. кроме того, там есть all the evil - "все злые"...

[Maidenizator]

Пришел папа, встаем в очередь на чилимы

Only the good die young
All the evil seem to live forever

Я специально задался вопросом правильного перевода, и уж был готов признать двойственность ситуации, однако все встало на свои места и четко в соответствии с моей изначальной трактовкой. Если бы речь шла о слове good=добро, то фраза звучала бы как "only the good dies young". Здесь мы имеем дело со множественным числом, а в таком смысле good не может означать "добро" (добра, добры?) :) Нет, речь идет именно о достойном человеке, который умирает молодым.

Последнее обновление: Maidenizator - 01/18/03 в 01:22:27

[Gypsy]

спасибо тебе, что так пространно изложил мое сообщение (см. выше на один пункт) :) - но учти, что такая вещь, как s на конце в песнях опускается сплошь и рядом, и брать ее как универсальный критерий нельзя.