Iron Maiden Commentary

[Maidenizator]

Я изначально склонялся к этому смыслу, а о трактовке "добро умирает быстро, а все злыдни бессмертны" прочитал в этом топике.

[Konstantin]

А может "Stranger..", это незнакомец в чужой стране. Вроде по смыслу больше подходит.

[Maidenizator]

Stranger - дословно странник, путник. Достаточно чустоупотребимая фраза, над переводом особо маяться не стоит :)

[Wooden Golem]

Странник в странной стране круче! По-русский заучит, как игра слов.

[Slash]

die with your boots on- любая насильственная или неожиданная смерть, буквально, "в ботинках", например , в бою, в противоположность смерти в кровати, например, от болезни или старости.

Согласен с этим. Потому что пока читал родилась подобная версия. В Англии существует распространенное поверие, о том что если видишь во сне человека без ботинок, то это предвещает его скорую смерть. Вот и получается что "ничего не предвещало" ...