Hallowed Be Thy Name

[Седьмой Сын]

кто только на форуме не публикует

Да, у нас просто сплошные топики с творчеством... Куда не плюнь, так сказать...

[Greeboss]

Greeboss,
Щас засмущаете... Но всё равно благодарна! Свои тексты пишу иногда...

Дык, выкладывай!!!!!!!!! :)
Если можешь, то прям мне на мыло: Greeboss@mail.ru

[Oldman]

То ОтД: Первая строчка никак не поется.

[Olga The Dark]

Да всё вроде поётся... только что с песней сравнила!

[Oldman]

неа

[Седьмой Сын]

Вы, наверно, какие-то строчки разные сравниваете.

В холодной темнице жду, когда колокол пробьёт.

никак не может петься на месте "I'm waiting in my cold cell"! :)

[Olga The Dark]

"I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime" - я объединила две строчки в одну для удобства записи!

[Greeboss]

Olga The Dark, А на личные сообщения мы не отвечаем???

[Седьмой Сын]

Тогда понятно... Но не сразу всё-таки - не очень поётся. Ну да там вообще, наверно, нереально что-то сделать... Тот случай, когда надо либо переводить коряво, либо забить на ритм. У них сплошные односложные слова, куда ж это годится?!. :)

[Olga The Dark]

Greeboss,
Отвечаем, отвечаем... думаем, что с текстом сделать! :)

[Greeboss]

Olga The Dark,
Это очень радует!!!!! А то я уже расстроился...
Ждемс с нетерпением письмеца!!!!

[HPHP]

класс, молодцы, мне понравилось оба перевода, Ольги и Бандеры, по иронии судьбы ы меня сейчас как раз эта песня играет :) попробовал бы сам перевести что-нить, но к сожалению я уже на англ. лучше соображаю чем на русском :(

[ED_Hunter]

А вот как я перевёл Hellowed By Thy Name:
(Правда от оригинала большие отличия, но зато складно )

Мне не до сна палач придет на рассвете
И звук шагов за дверью бьет словно нож
Но в клетку входит не гонец верной смерти
А, в рясе черной, Святая Ложь

Святой отец принес во тьму слово божье
И вечной жизни мне сулил чудеса
"Ты - смертник, и вернуться к Богу ты должен"
Шептал священник и лгал в глаза

"Кайся, сын
Земная жизнь
Прелюдия к другой
На стене
Своей тюрьмы
Увидишь лик святой!"

Ночь короче дня
День убьет меня
Мир иллюзий в нем сгорает
Ночь короче дня
День убьет меня
Все живое исчезает как и я...

Блаженство рая я оставлю для нищих
У нищих духом должен быть Царь и Бог
Я - тварь земная и на небе я лишний
И к черту вечность, какой в ней прок?

Пускай я должен испытать муки ада
Пускай толпа на казнь бежит со всех ног
Мне крики ненависти станут наградой
Я буду в смертный час не одинок

Луч зари
К стене приник
Я слышу звон ключей
Вот и все...
Палач мой здесь
Со смертью на плече

[Andre]

RITKA (esli eto ty a ne klon) KONCHAY BUHAT! Ya tebya videl takom vide chto pobrezgoval podoiti za avtografom =\\

[ED_Hunter]