Ну вот... ещё на одну песенку хватило сил. Это сугубо черновой вариант, который ещё по-любому будет правиццо и правиццо (хотя бы потому, что размер и ритм оригинала постоянно меняеццо, и не везде удалось это сохранить в переводе). Но тем не менее - comments and suggestions are welcome!
В холодной темнице жду, когда колокол пробьёт.
Я вспомню всю жизнь свою, я веду секундам счёт.
Ведь в 5 часов приходит моей казни срок.
Песок в моих часах почти истёк...
Прочитает молитву священник,
Я взгляну из окна с отвращеньем
К тому миру, что был так жесток со мной.
Может быть, это чья-то ошибка?
В сердце страх, столь холодный и липкий...
Это явь или просто кошмар ночной?
Ну скажите, что это мне снится!
Тяжело не кричать и не злиться,
Тяжело говорить - не хватает слов.
Я в слезах, но зачем же я плачу?
Там, за гранью, должно быть иначе.
Ведь я же верил: душа воскреснет вновь!
Под конвоем иду пред толпою.
Из толпы мне кричат: "Бог с тобою!"
Где же Бог, зачем меня бросил он?
Я иду - моя жизнь утекает.
Мне не жаль, что конец наступает,
И душа улетает из тела вон.
Но моя душа ещё жива,
Пускай я умер для всех вас,
Зато теперь я вижу всё!
Когда ты понимаешь, что пробил час,
Лишь тогда ты увидишь в последний раз,
Что вся жизнь - это череда иллюзий...
... да хранит вас Бог!
Да хранит вас Бог!
В холодной темнице жду, когда колокол пробьёт.
Я вспомню всю жизнь свою, я веду секундам счёт.
Ведь в 5 часов приходит моей казни срок.
Песок в моих часах почти истёк...
Прочитает молитву священник,
Я взгляну из окна с отвращеньем
К тому миру, что был так жесток со мной.
Может быть, это чья-то ошибка?
В сердце страх, столь холодный и липкий...
Это явь или просто кошмар ночной?
Ну скажите, что это мне снится!
Тяжело не кричать и не злиться,
Тяжело говорить - не хватает слов.
Я в слезах, но зачем же я плачу?
Там, за гранью, должно быть иначе.
Ведь я же верил: душа воскреснет вновь!
Под конвоем иду пред толпою.
Из толпы мне кричат: "Бог с тобою!"
Где же Бог, зачем меня бросил он?
Я иду - моя жизнь утекает.
Мне не жаль, что конец наступает,
И душа улетает из тела вон.
Но моя душа ещё жива,
Пускай я умер для всех вас,
Зато теперь я вижу всё!
Когда ты понимаешь, что пробил час,
Лишь тогда ты увидишь в последний раз,
Что вся жизнь - это череда иллюзий...
... да хранит вас Бог!
Да хранит вас Бог!
Комментарий