Chemical Wedding(Ðèôìîâàííûé ïåðåâîä) - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Chemical Wedding(Ðèôìîâàííûé ïåðåâîä)

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 1
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Chemical Wedding(Ðèôìîâàííûé ïåðåâîä)

    Âîò ðåøèë ïåðåâåñòè ñîõðàíèâ ðèòìèêó ïåñíè, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïåòü.
    Íî òàê è íå ñìîã çàìó÷èòü ýòîò íåñ÷àñòíûé ïðèïåâ.  í¸ì âñå òðè ñòðî÷êè äîëæíû ðèôìîâàòüñÿ. À ìíå íèêàê ñðàçó òðè ðèôìîâàííûõ ñëîâà áåç ïîòåðè ñìûñëà íå ïîäîáðàòü.
    Ìîæåò, êòî ïîìîæåò?

    Âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü:

    Êàê ñ÷àñòëèâà ìîÿ äóøà
    Îêîâ êîíòðîëü ïðåçðåâ ñïîëíà
    Ñâîáîäíàÿ áðîäèòü, ìå÷òàòü
    È ïðîøëûõ äíåé íå âñïîìèíàòü

    Â òóìàíå áåðåãà áðîæó
    Íà âîëíû ÷¸ðíûå ñìîòðþ
    Ñêâîçü ñâåòà ëóííîãî âóàëü
    Òåíü, êàê ðóêà, ñòðåìèòñÿ âäàëü


    ***
    ***
    Õèìè÷åñêîé ñâàäüáû äåíü

    Ïîãðóæàþñü â ñèíåâó
    Çåðíî ñîìíåíèé ÿ âåðíó
    Ïîçâîëü åìó óâÿñòü òðàâîé
    È ïîñòóïè ñ íèì, êàê ñ ÷óìîé

    Ìîè ìå÷òû ñíàðóæè æäóò
    Êîãäà, êàê êðàñêè îæèâóò
    È ìàÿêîâ ëó÷è
    Ñîøëèñü, ÷òîáû âåñòè ìåíÿ-ÿ...
    Последний раз редактировалось MaXim; 21-06-2005, 11:42.
    Метки: Нет
  • #2
    Ïîñòóïè ñ íèì, êàê ñ ÷óìîé..
    Ïîñòóïè ëó÷øå ñ ÿçûêîì êàê ñ ðóññêèì..

    Комментарий

    • #3
      Сообщение от Andre
      Ïîñòóïè ñ íèì, êàê ñ ÷óìîé..
      Ïîñòóïè ëó÷øå ñ ÿçûêîì êàê ñ ðóññêèì..
      Ý-ý-ý... Ñïàñèáî çà êðèòèêó. Íî ÷åñòíî ãîâîðÿ íå ïîíÿë, ÷òî òû èìåë ââèäó.
      Äîñëîâíî ÿ ïåðåâ¸ë ýòî êàê:
      "Ïîçâîëü åìó óâÿñòü íà çåìëå
      Ïîñòóïè ñ íèì, êàê ñ íàéäåííîé ÷óìîé"

      "Ïîñòóïèòü ñ íèì, êàê ïîñòóïàþò ñ ÷óìîé" - òî åñòü ñæå÷ü. ß òàê ïîíÿë ýòó ôðàçó. ß îøèáàþñü?

      Комментарий

      • #4
        Äà, îøèáàåøüñÿ.
        Íå "óâÿñòü", à "óâÿíóòü" ýòî ðàç.
        Ñæèãàþò íå ÷óìó (ýòî íåâîçìîæíî), à áîëüíûõ ÷óìîé, ýòî äâà.
        Åñëè áåðåøüñÿ ïåðåâîäèòü, ïåðåâîäè êàê ìèíèìóì ãðàìîòíî.
        À øåñòåðêè â òâîåì íèêå îçíà÷àþò, ÷òî òû ïðîäàë äóøó äüÿâîëó è ïðèíÿë ÷èñëî çâåðÿ?
        À çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
        Последний раз редактировалось Andre; 24-06-2005, 09:31.

        Комментарий

        • #5
          Сообщение от Andre
          Äà, îøèáàåøüñÿ.
          Íå "óâÿñòü", à "óâÿíóòü" ýòî ðàç.
          Çäåñü íàâåðíîå òû ïðàâ. Íî òîãäà ñ ðèôìîé ïðîáëåìû áûëè áû. -:)))

          Сообщение от Andre
          Ñæèãàþò íå ÷óìó (ýòî íåâîçìîæíî), à áîëüíûõ ÷óìîé...
          Íó ñòèõè îíè íà òî è ñòèõè, ÷òîáû â íèõ áûëè óñëîâíîñòè è àëëåãîðèè.
          Â îðèãèíàëå æå:
          "Treat it like a plague you found"
          ß êîíå÷íî íå çíàòîê àíãëèéñêîãî, íî ìíå êàæåòñÿ ÷òî òàê îíî è ïåðåâîäèòñÿ.

          Сообщение от Andre
          À øåñòåðêè â òâîåì íèêå îçíà÷àþò, ÷òî òû ïðîäàë äóøó äüÿâîëó è ïðèíÿë ÷èñëî çâåðÿ? À çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
          Ïðîñòî íèê ñ èìåíåì Maxim óæå áûë çàíÿò. À äîïèñûâàòü ÷òî ëèáî äðóãîå ïîáîÿëñÿ - ïîòîì îáÿçàòåëüíî çàáûë áû. À "÷èñëî çâåðÿ" ó ìåíÿ âûçûâàåò îïðåäåë¸ííûå àññîöèàöèè ñ òâîð÷åñòâîì íåêîé ãðóïïû.

          PS.  ìàãèþ ÷èñåë ÿ âñ¸ ðàâíî íå âåðþ, òàê ÷òî ìîã íàïèñàòü è 333.

          Комментарий

          • #6
            Âîïðîñ

            Ðåáÿòà, èçâèíèòå, ÷òî íå â òåìó, íî íèêòî ñëó÷àéíî íå çíàåò, ãäå ìîæíî ñâîè ëèòåðàòóðíûå ïåðåâîäû Maiden çàðåãåñòðèðîâàòü, ÷òîá íå ñï¸ð íèêòî?

            Комментарий

            • #7
              Сообщение от Ùóêàðü
              Ðåáÿòà, èçâèíèòå, ÷òî íå â òåìó, íî íèêòî ñëó÷àéíî íå çíàåò, ãäå ìîæíî ñâîè ëèòåðàòóðíûå ïåðåâîäû Maiden çàðåãåñòðèðîâàòü, ÷òîá íå ñï¸ð íèêòî?
              Ïîñìîòðè íà ôîðóìå òåêñòîâèêîâ. ß ó íèõ ãäå-òî îáñóæäåíèå ýòîãî âîïðîñà âèäåë:
              http://www.musicforums.ru/lirics/

              Комментарий

              Предыдущая Следующая
              Обработка...
              X