Chemical Wedding(Рифмованный перевод)

[MaXim]

Вот решил перевести сохранив ритмику песни, чтобы можно было петь.
Но так и не смог замучить этот несчастный припев. В нём все три строчки должны рифмоваться. А мне никак сразу три рифмованных слова без потери смысла не подобрать.
Может, кто поможет?

Вот что получилось:

Как счастлива моя душа
Оков контроль презрев сполна
Свободная бродить, мечтать
И прошлых дней не вспоминать

В тумане берега брожу
На волны чёрные смотрю
Сквозь света лунного вуаль
Тень, как рука, стремится вдаль


***
***
Химической свадьбы день

Погружаюсь в синеву
Зерно сомнений я верну
Позволь ему увясть травой
И поступи с ним, как с чумой

Мои мечты снаружи ждут
Когда, как краски оживут
И маяков лучи
Сошлись, чтобы вести меня-я...

[Andre]

Поступи с ним, как с чумой..
Поступи лучше с языком как с русским..

[MaXim]

Поступи с ним, как с чумой..
Поступи лучше с языком как с русским..

Э-э-э... Спасибо за критику. Но честно говоря не понял, что ты имел ввиду.
Дословно я перевёл это как:
"Позволь ему увясть на земле
Поступи с ним, как с найденной чумой"

"Поступить с ним, как поступают с чумой" - то есть сжечь. Я так понял эту фразу. Я ошибаюсь?

[Andre]

Да, ошибаешься.
Не "увясть", а "увянуть" это раз.
Сжигают не чуму (это невозможно), а больных чумой, это два.
Если берешься переводить, переводи как минимум грамотно.
А шестерки в твоем нике означают, что ты продал душу дьяволу и принял число зверя?
А зачем ты это сделал?

[MaXim]

Да, ошибаешься.
Не "увясть", а "увянуть" это раз.

Здесь наверное ты прав. Но тогда с рифмой проблемы были бы. -:)))

Сжигают не чуму (это невозможно), а больных чумой...

Ну стихи они на то и стихи, чтобы в них были условности и аллегории.
В оригинале же:
"Treat it like a plague you found"
Я конечно не знаток английского, но мне кажется что так оно и переводится.

А шестерки в твоем нике означают, что ты продал душу дьяволу и принял число зверя? А зачем ты это сделал?

Просто ник с именем Maxim уже был занят. А дописывать что либо другое побоялся - потом обязательно забыл бы. А "число зверя" у меня вызывает определённые ассоциации с творчеством некой группы.

PS. В магию чисел я всё равно не верю, так что мог написать и 333.

[Гость]

Вопрос

Ребята, извините, что не в тему, но никто случайно не знает, где можно свои литературные переводы Maiden зарегестрировать, чтоб не спёр никто?

[MaXim]

Ребята, извините, что не в тему, но никто случайно не знает, где можно свои литературные переводы Maiden зарегестрировать, чтоб не спёр никто?

Посмотри на форуме текстовиков. Я у них где-то обсуждение этого вопроса видел:
http://www.musicforums.ru/lirics/