1988. Only The Good Die Young (подстрочный рифмованный перевод)

[Денис]

Only The Good Die Young [4:40]
Только праведник погибает молодым
(Dickinson, Harris)

The demon in your mind will rape you in your bed at night
Бесы днем рвут вас в клочья, а ночью насилуют мозг
The wisdom of ages, the lies and outrages concealed
Мудрость веков… ложь дураков … все смешалось.
Time it waits for no man
Ждать вечность не будет
My future it is revealed
Будущность вся пред лицом
Time it waits for no man
Запечатлено столько судеб
My fate is sealed
Фатальным концом

If I cancel tomorrow the undead will thank me today
Новый день канет в тень, мертвецы позовут тебя к ним
Fly in the face of your prophets I mock your morality plays
В лик ханжей и пророков я плюну сарказмом своим
The moon is red and bleeding
Луна окрасилась кровью
The sun is burned and black
Солнце теряет свой свет
The book of life is silent
Книга жизни безмолвна
No turning back
Назад пути нет

Only the good die young
Срок для добра истек
All the evil seem to live forever
А вот зло похоже знамен не сложит
Only the good die young
Срок для добра истек
All the evil seem to live forever
А вот зло похоже знамен не сложит
Only the good die young
Срок для добра истек
Only the good die young
Срок для добра истек

Mystery madman a victim of cruel charade
О безумец ты жертвою станешь в один страшный миг
Some innocent pawn in an end game one more stalemate
Ты невинный младенчик в игре, что приводит в тупик
Is death another birthday?
Смерть или рожденье?
A way to kiss your dreams goodbye?
Химеры или мечты?
Do the undead live within us
Кто же живет твоей тенью?
And look through our eyes?
Может быть ты?

Walking on water are miracles all you can trust
Пройдясь по воде долго будешь предметом молвы,
Measure your coffin does it measure up to your lust?
Но похоже могила - вот то что получите вы
So I think I'll leave you
Благодарю, гасим свечи
With your bishops and your guilt
Не тратте на исповедь слов
So until the next time
Что ж, друг мой, что до встречи
Have a good sin
Приятных грехов

Only the good die young
Срок для добра истек
All the evil seem to live forever
А вот зло похоже знамен не сложит
Only the good die young
Срок для добра истек
All the evil seem to live forever
А вот зло похоже знамен не сложит
Only the good die young
Срок для добра истек
Only the good die young
Срок для добра истек

Seven deadly sins
Семь - ввергает в грех
Seven ways to win
Семь - несет успех
Seven holy paths to hell
Семь – иных приводит в ад
Seven downward slopes
Семь – на дно влечет
Seven bloodied hopes
Семь - мечты убьет
Seven are your burning fires
Семь – дотла сожжет в огне
Seven your desires...
Семь – в тебе, во мне…

[Rattlesnake]

Класс

[Денис]

Спасибо еще раз... :-)

[DragonEye]

Молодец!Только вопрос к
Do the undead live within us
Кто же живет твоей тенью?
And look through our eyes?
Может быть ты?
По-моему здесь перевод другой должен быть!А так блестяще!!!

[Денис]

... не спорю... это не единственная натяжка... будет время, можно будет подработать

[Денис]

Немного подработал, вроде это будет ближе если не к тексту, то к смыслу... но как обычно, одно лечим другое калечим... уж больно рдлинны русские аналоги английских слов... размещаю весь предпоследний куплет в новой редакции:

Mystery madman a victim of cruel charade
О безумец ты жертвою станешь в один страшный миг
Some innocent pawn in an end game one more stalemate
Ты невинный младенчик в игре, что приводит в тупик
Is death another birthday?
Смерть – благо, не слушай
A way to kiss your dreams goodbye?
Тех кто увяз в мечтах
Do the undead live within us
Смерть в нас, в наших душах
And look through our eyes?
В наших глазах

[ёжик в тумане]

Отпадный перевод, аж мурашки по коже!

[Денис]

может ты просто сидишь на муравейнике? :-)

[Darklighter]

ИМХО, перевод хоть и литературный, но далёк от оригинала. Причём теряется смысл не только песни, но и романа. Но читается приятно.

[Денис]

... дай ссылочку на роман. Может смогу переработать с учетом контекста...

[Darklighter]

http://lib.ru/search/?query=%D1%E5%E...D&group1=sites
Пожалуйста.

[Денис]

принято в работу...

[Stepan]

Do the undead live within us
And look through our eyes?

Живут ли живые мертвецы внутри нас,
И смотрят ли на мир нашими глазами?

Стихи неплохие, но смысл песни полностью утрачен. Недостоверный перевод.

[Денис]

... всегда лучше относился к Пушкину, чем к Белинскому...

[Stepan]

Есть еще Пастернак. Ему удивительно удавалось точный перевод совмещать с прекрасными стихами.
А равнять себя с Пушкиным - дело последнее.