Run To The Hills - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Run To The Hills

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 2
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Run To The Hills

    Áåãè ê õîëìàì

    "Áëåäíîëèöûé èç-çà ìîðÿ
    Íàì ïðèíåñ îí áîëü è ãîðå:
    Óáèâàë íàðîä è âåðó
    Â ãðàáåæå íå çíàë îí ìåðó.

    Íå ùàäèëè ìû ñîëäàò,
    Çà ðàâíèíàìè áûë àä.
    Íî ìíîãèå óøëè çà Êðè,
    Î, ñòàíåì ëè ñâîáîäû ìû?"

    "Ãàëîïîì ñêà÷åì ñêîëüêî ìîæåì
    È ãîíèì â íîðû êðàñíîêîæèõ,
    Èãðàåì â èõ èãðó.
    Çà ñâîáîäó íîæîì â ñïèíó
    Êîëÿò æåíùèíû òðóñëèâî,
    Äåòè èõ ðåâóò.

    Â ñèíèõ ìóíäèðàõ ñîëäàòû,
    Äè÷ü çàáèðàþò è ðàäû,
    Æåíùèí íàñèëîâàòü, ìóæ÷èí óáèâàòü.
    Èíäååö ïîêîðíûì äëÿ íàñ äîëæåí ñòàòü.
    Çà âèñêè çîëîòî âîçüìè,
    Äåòåé ïðîäàé â ðàáñòâî, ñòàðèêîâ - èñòðåáè."

    "Áåãè ê õîëìàì, ñïàñåíèå òàì."
    so, all of you - my friends tonight, wherever you come from, wherever you are going to...(c) Bruce Dickinson
    Метки: Нет
  • #2
    Àïëîäèñìåíòû!
    And all the lighthouses.
    Their beams converge to guide me home.

    Комментарий

    • #3
      Сообщение от guardo
      Áåãè ê õîëìàìÍî ìíîãèå óøëè çà Êðè,Î, ñòàíåì ëè ñâîáîäû ìû?
      WHAT THE HELL IS ÊÐÈ?

      Комментарий

      • #4
        Сообщение от Dan
        WHAT THE HELL IS ÊÐÈ?
        Cree (Êðè) – àìåðèêàíñêîå ïëåìÿ, æèâøåå â îñíîâíîì íà òåððèòîðèè øòàòà Ñåâåðíàÿ Ìîíòàíà è â Êàíàäå, èëè æå ÷ëåí ýòîãî ïëåìåíè.
        so, all of you - my friends tonight, wherever you come from, wherever you are going to...(c) Bruce Dickinson

        Комментарий

        • #5
          Ïåðåâîä äåðüìî. Ñî÷èíÿé ñòèõè äëÿ äåò. ñàäà - îáèòàòåëè áóäóò ðàäû.
          Прослушанное с 15 апреля 2005 года

          Комментарий

          • #6
            Êõå-êõå.

            Комментарий

            • #7
              Сообщение от Clansman
              Ïåðåâîä äåðüìî.
              ïðåäëîæè ñâîé - "íåäåðüìî"
              so, all of you - my friends tonight, wherever you come from, wherever you are going to...(c) Bruce Dickinson

              Комментарий

              • #8
                Íè÷î ñòèõè, çðÿ òû òàê, Ãðèø. Íå áåç íåêîòîðûõ îãðåõ, íî âåñüìà è âåñüìà
                Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube

                Комментарий

                • #9
                  Äà íàäîåëî óæå ýòî ðèôìîïë¸òñòâî â óùåðá ñìûñëó.
                  Прослушанное с 15 апреля 2005 года

                  Комментарий

                  • #10
                    Сообщение от Clansman
                    Äà íàäîåëî óæå ýòî ðèôìîïë¸òñòâî â óùåðá ñìûñëó.
                    Ãû... Ïåðåâåñòè äîñëîâíî ãîðàçäî ïðîùå ÷åì â ðèôìó, äà è íå èíòåðåñíî, ñóòü ïåñíè è òàê âñå çíàþò. À ýòîò íè÷åãî òàê ïåðåâîä, î÷åíü äàæå :)
                    Æîïèùå òû Äèñ, íî áëèí, óãàðíàÿ æîïèùå. (c) Den

                    Комментарий

                    • #11
                      Î÷åíü ñìàõèâàåò íå äåòñêóþ ñ÷èòàëêó, òàì ãäå "âûøåë ìåñÿö è òóìàíà, âûíóë íîæèê èç êàðìàíà...".
                      Прослушанное с 15 апреля 2005 года

                      Комментарий

                      • #12
                        Сообщение от Guardian
                        Ãû... Ïåðåâåñòè äîñëîâíî ãîðàçäî ïðîùå ÷åì â ðèôìó, äà è íå èíòåðåñíî, ñóòü ïåñíè è òàê âñå çíàþò.
                        ×òî-òî ó íàñ åñòü îáùåå, íå òîëüêî â íèêàõ


                        To Clansman                        :

                        Ñìûñë ïî-ìîåìó íå èñêàçèëñÿ. Ïðîñòî ñîáëþñòè äîñëîâíîñòü ïåðåâîäà, ðèôìó è òàêò (ðàçìåð), èìõî, âåñüìà ñëîæíî, ïðèõîäèòñÿ ïîäõîäèòü ê ýòîìó òâîð÷åñêè, â ñèëó ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé. Õîòÿ 1 êóïëåò è â îðèãèíàëå âïîëíå áû ïîäîøåë äëÿ óòðåííèêà â äåòñêîì ñàäó (èíäåéñêîì, íàâåðíîå)
                        so, all of you - my friends tonight, wherever you come from, wherever you are going to...(c) Bruce Dickinson

                        Комментарий

                        • #13
                          2 guardo:õîðîøèé ïåðåâîä,à ïåðåâåñòè â ðèôìó è ñîõðàíèòü ñìûñë ïåñíè äåéñòâèòåëüíî òðóäíî
                          don't stop at the top

                          Комментарий

                          • #14
                            Сообщение от guardo
                            Ñìûñë ïî-ìîåìó íå èñêàçèëñÿ. Ïðîñòî ñîáëþñòè äîñëîâíîñòü ïåðåâîäà, ðèôìó è òàêò (ðàçìåð), èìõî, âåñüìà ñëîæíî, ïðèõîäèòñÿ ïîäõîäèòü ê ýòîìó òâîð÷åñêè, â ñèëó ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé.
                            Äîñòîéíûé îòâåò (èìåþ ââèäó 4 ïîñëåäíèõ ñëîâà). Áåç âñÿêèõ "çàäíèõ" ìûñëåé Íî êàê ðàç ñìûñë î÷åíü ïîñòðàäàë. Óæ ïîâåðü íà ñëîâî. Òóò ïàëêà î äâóõ êîíöàõ - ñ îäíîé ñòîðîíû ïåðåâîä ñâîåé "ñêëàäíîñòüþ" íðàâèòñÿ íåêîòîðûì òîâàðèùàì, à ñ äðóãîé ñòîðîíû óâîäèò èõ îò áîëüøåãî ïîíèìàíèÿ (è íàñëàæäåíèÿ!) òîãî, ÷òî õîòåëè ñêàçàòü Ìýéäåíû (äàæå â ðàííåì ïåðèîäå òâîð÷åñòâà). Âñ¸ ýòî íà ñàìîì äåëå î÷åíü òðóäíî îáúÿñíÿòü ðåáÿò...
                            Прослушанное с 15 апреля 2005 года

                            Комментарий

                            • #15
                              Ïîëíîñòüþ îñîçíàþ, ÷òî ëþáîé ïåðåâîä Âåëèêèõ Ìåéäåíîâ ÿâëÿåòñÿ ëèøü æàëêîé ñìûñëîâîé ïàðîäèåé, íî òâîð÷åñòâî ïîñëåäíèõ íå îñòàâëÿåò ðàâíîäóøíûõ è çàñòàâëÿåò êàê ìèíèìóì èçó÷àòü àíãëèéñêèé .

                              Ïðîñâåòèòå òåìíîòó : êòî àâòîð ñëîâ ýòîé è äðóãèõ ïåñåí?
                              so, all of you - my friends tonight, wherever you come from, wherever you are going to...(c) Bruce Dickinson

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 Следующая
                              Обработка...
                              X