Run To The Hills

[guardo]

Беги к холмам

"Бледнолицый из-за моря
Нам принес он боль и горе:
Убивал народ и веру
В грабеже не знал он меру.

Не щадили мы солдат,
За равнинами был ад.
Но многие ушли за Кри,
О, станем ли свободы мы?"

"Галопом скачем сколько можем
И гоним в норы краснокожих,
Играем в их игру.
За свободу ножом в спину
Колят женщины трусливо,
Дети их ревут.

В синих мундирах солдаты,
Дичь забирают и рады,
Женщин насиловать, мужчин убивать.
Индеец покорным для нас должен стать.
За виски золото возьми,
Детей продай в рабство, стариков - истреби."

"Беги к холмам, спасение там."

[Eddie T. H.]

Аплодисменты!

[Гость]

Беги к холмамНо многие ушли за Кри,О, станем ли свободы мы?

WHAT THE HELL IS КРИ?

[guardo]

WHAT THE HELL IS КРИ?

Cree (Кри) – американское племя, жившее в основном на территории штата Северная Монтана и в Канаде, или же член этого племени.

[Flap Deflection]

Перевод дерьмо. Сочиняй стихи для дет. сада - обитатели будут рады.

[wtf?]

Кхе-кхе.

[guardo]

Перевод дерьмо.

предложи свой - "недерьмо"

[Maidenizator]

Ничо стихи, зря ты так, Гриш. Не без некоторых огрех, но весьма и весьма

[Flap Deflection]

Да надоело уже это рифмоплётство в ущерб смыслу.

[Guardian]

Да надоело уже это рифмоплётство в ущерб смыслу.

Гы... Перевести дословно гораздо проще чем в рифму, да и не интересно, суть песни и так все знают. А этот ничего так перевод, очень даже :)

[Flap Deflection]

Очень смахивает не детскую считалку, там где "вышел месяц и тумана, вынул ножик из кармана...".

[guardo]

Гы... Перевести дословно гораздо проще чем в рифму, да и не интересно, суть песни и так все знают.

Что-то у нас есть общее, не только в никах


To Clansman:

Смысл по-моему не исказился. Просто соблюсти дословность перевода, рифму и такт (размер), имхо, весьма сложно, приходится подходить к этому творчески, в силу своих способностей. Хотя 1 куплет и в оригинале вполне бы подошел для утренника в детском саду (индейском, наверное)

[IronVip]

2 guardo:хороший перевод,а перевести в рифму и сохранить смысл песни действительно трудно

[Flap Deflection]

Смысл по-моему не исказился. Просто соблюсти дословность перевода, рифму и такт (размер), имхо, весьма сложно, приходится подходить к этому творчески, в силу своих способностей.

Достойный ответ (имею ввиду 4 последних слова). Без всяких "задних" мыслей Но как раз смысл очень пострадал. Уж поверь на слово. Тут палка о двух концах - с одной стороны перевод своей "складностью" нравится некоторым товарищам, а с другой стороны уводит их от большего понимания (и наслаждения!) того, что хотели сказать Мэйдены (даже в раннем периоде творчества). Всё это на самом деле очень трудно объяснять ребят...

[guardo]

Полностью осознаю, что любой перевод Великих Мейденов является лишь жалкой смысловой пародией, но творчество последних не оставляет равнодушных и заставляет как минимум изучать английский .

Просветите темноту : кто автор слов этой и других песен?