BIG CITY NIGHTS(Scorpions)

[IronVip]

BIG CITY NIGHTS
Ночи большого города
-----------------------------------------------------------------------------------

Music :Rudolf Schenker
Lyrics:Klaus Meine

When the daylight is falling down into the night
Когда дневной свет уходит в ночь
And the sharks try to cut a big piece out of life
И акулы пытаются оторвать большую часть жизни
It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
кажется,что нужно идти ловить сильный трепет
But it's more like spinning wheels of fortune
Но это больше похоже на прялку удачи
Which never stand still
Которая до сих пор не найдена
Big city, big city nights
Большой город,ночи большого города
You keep me burning
Вы даёте мне гореть
Big city, big city
Большой город,ночи большого города

When the sunlight is rising up in my eyes
Когда солнечный свет восходит в моих глазах
And the long night has left me back at somebody's side
И длинная ночь возвращает меня назад на чью-нибудь сторону
It feels alright for a long sweet minute like hours before
Я хорошо чувствую длинный сладостный момент похожий на прежние часы
But it's more like looking out for something
Но это больше похоже на предостережение чего-либо
I can't find anymore
Я не могу искать больше

Big city, big city nights
Большой город,ночи большого города
You keep me burning
Вы даёте мне гореть
Big city, big city nights
Большой город,ночи большого города
Always yearning
Всегда сильное желание
Big city, big city nights
Большой город,ночи большого города
You keep me burning
Вы даёте мне гореть
Big city, big city nights

There is no dream
Это не сон
That you can't make true, if you're looking for love
Что вы не можете сделать по-настоящему,если вы будете искать любовь
But there's no girl
Но здесь нет девушки
Who's burning the ice away from my heart
Которая растопит лёд в моём сердце
Maybe tonight!
Возможно ночью!

Big city, big city nights
Большоё город,ночи большого города
You keep me burning
Вы даёте мне гореть
Big city, big city nights
Большоё город,ночи большого города
Always yearning
Всегда сильное желание
Big city, big city nights
Большоё город,ночи большого города
You keep me burning
Вы даёте мне гореть
Big city, big city nights
Большоё город,ночи большого города
Always yearning
Всегда сильное желание

[ёжик в тумане]

Неплохо. Чего это тебя вдруг потянуло Скорпов переводить?

[Mike]

But it's more like spinning wheels of fortune
Но это больше похоже на прялку удачи

And the long night has left me back at somebody's side
И длинная ночь возвращает меня назад на чью-нибудь сторону

It feels alright for a long sweet minute like hours before
Я хорошо чувствую длинный сладостный момент похожий на прежние часы

рыдал.....особенно, про прялку сильно

[IronVip]

Купил недавно их ДВД Live in Vienna.Посмотрел,понравилось.Эта песня пропёрла конкретно,вот и решил перевести.

[IronVip]

2 Mike
а как бы ты перевёл???

[Mike]

But it's more like spinning wheels of fortune
но это больше похоже на вращение колеса фортуны

[IronVip]

But it's more like spinning wheels of fortune
но это больше похоже на вращение колеса фортуны

согласен.можно и так

[Maidenizator]

Big city, big city nights
Большоё город,ночи большого города

Большоё! Очень большоё!

But it's more like spinning wheels of fortune
Но это больше похоже на прялку удачи

Блиа

It feels alright for a long sweet minute like hours before
Я хорошо чувствую длинный сладостный момент похожий на прежние часы

Херасе у тебя часики А чо, потерял?

Always yearning
Всегда сильное желание

Мужык!

It feels alright to go out to catch an outrageous thrill
кажется,что нужно идти ловить сильный трепет

А я взял удочку и пошел на рыбалку...

[wtf?]

Еврей, будь моим проводником, мля. ))

[Eddie T. H.]

Свирепая песня!