Кто может перевести Aces High ?
-
-
Я могу.Сообщение от Маркус
"Вскрыть тузы" подойдет?And all the lighthouses.
Their beams converge to guide me home. -
Как назвал эту песню один мой знакомый: "Жопы кверху"Сообщение от Eddie T. H.
Комментарий
-
Текс что-ли не можешь поньять или тебе именно в стихах надо?Сообщение от МаркусI want shiny cars and dirty money lots of rock and roll
I will live in fame and die in flames I'm never gettin' old!Комментарий
-
Высокая АсяСообщение от Eddie T. H.
I want shiny cars and dirty money lots of rock and roll
I will live in fame and die in flames I'm never gettin' old!Комментарий
-
Обхохочешься... особенно учитывая, что речь идет о летчиках времен "Битвы за Британию".Сообщение от Eddie T. H.Комментарий
-
Да смысл я понять могу.
В стихах кто может перевести песню?Комментарий
-
А оно тебе надо? Если смысл понимаешь, то наслаждайся оригиналом.Комментарий
-
Черт! А ВЛАСТИ СКРЫВАЮТ! :)Сообщение от ChortosAnd all the lighthouses.
Their beams converge to guide me home.Комментарий
-
Я вот тут попробовал... Не дословно правда... и концовку поменял... правда, по хорошему бридж второй допридумывать бы...
Сирены пронзительный возглас раздался
Вокруг трещат пушки - воздушный налет!!!
До самолета быстрей пробежаться
Проснулись - в атаку бытрее!!! вперед!!!
Быстро в кабину. Заводим моторы.
Снять тормоза - нет времени ждать!
Едем быстрее, нам нужна скорость
На лицо гермошлем и можно взлетать...
Быстро к самолету
Все уже в полете
Шевелись быстрей
Жить, чтоб летать, чтобы жить...
Есть приказ
Надо жить, чтоб летать, чтобы жить...
Лучший ас...
Наводим прицел на вон те самолеты
Короткая вспышка, пора улетать
А после маневра - опять с разворота
Обходим их с тыла и снова стрелять
Враги как-то чудом вдруг нас облетели
За нами, не видно, десяток уж есть
Но нет в этой битве вы не уцелели...
Иду на таран... Победим или смерть...
Вот... если общественности понравится, еще ченить переведу...Комментарий
-
В рифму. А где про десять 109-х мессершмиттов, которые заходят со стороны солнца???S.D. "Snake" Plissken
"Ты знаешь, что Iron Maiden - это вообще то ирландцы и что это означет?" © asidorКомментарий
-
я же говорил... не совсем дословно... и концовку переиначил... никак Ме109 не попадает в ритм... если честно - минут 15 переводил... если постараться подольше, может что и выйдет путное, но если честно - не очень охота... слишком в лоб текст... нет возможности для самовыражения...Комментарий
-
2 FreezeAnti классный перевод
Кстати, у меня нето что перевести грамотно, спеть нормально про мессеров не получается в оригинале)))))
There ain't no way to stop us
and you'll never kill our pride
'cause it's not only music
it's a chosen way of life.
(c) Kai Hansen
Комментарий
-
Кости хрустят в языке? ))19.08.2008 Moscow Drinking TeamКомментарий
-
кстати... тоже не пойму, что он там поет... так и поет михандреднайнз что-ли?.. или все-таки мессешмитес?..Комментарий
Комментарий