Ïåðåâîä Different World. - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Ïåðåâîä Different World.

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 1
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Ïåðåâîä Different World.

    Ïåðåâîä Different World.
    Íó âîáùåì, ìîé ïåðâûé ïåðåâîä, ÿ äóìàþ íå îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, ìîæåò ÷òî-òî åùå ïîäïðàâëþ. ß ñòàðàëñÿ óëîæèòüñÿ â ðèòì è ðàçìåð, ïðè ýòîì êàê ìîæíî òî÷íåå ïåðåäàòü ñîäåðæàíèå.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ íå âûøëî, íî ÿ ïîïðîáóþ åòî äåëî åñ÷å ïðàâèòü. Ðèôìà... èçâèíÿþñü, íî ðèôìû íåò.
    Êîðî÷å, Âàøè êîìåíòàðèè, êðèòèêà, èñïðàâëåíèÿ. Èòàê,

    Äðóãîé Ìèð (Ñìèò, Õàððèñ)

    Äîðîãîé òû ìåíÿ âåäåøü,
    Ïîêàçûâàÿ ïóòü,
    Íî ïîòåðÿëñÿ ÿ,
    È ñòðàííî ÷óâñòâóþ ñåáÿ.

    ß äóìàþ, ÷òî âëàñòåí ÿ
    Íàä âñåì, ÷òî áóäåò íà ïóòè.
    Ïðîâåðèò ýòî âðåìÿ,
    Çàáèðàÿ äåíü çà äíåì.

    ß äóìàþ, ÷òî ïðîðàáîòàë âñå,
    Íà âñå ðåøèëñÿ ÿ.
    Ñîìíåíèé íå äîëæíî áûòü
    Â áóäóùåì ìîåì.

    È æðåáèé áðîøåí,
    È ñäåëàí õîä.
    Íî íå óâåðåí ÿ,
    Òîãî ëè ÿ õî÷ó.

    Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
    À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
    Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
    Âèäÿò ýòîò ìèð.

    ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
    Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
    Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
    Öåíèòü ýòó æèçíü.

    ß íå õî÷ó áûòü çäåñü,
    Íî ãäå-òî æå ÿ äîëæåí áûòü!
    Íî êîãäà ïîïàäàþ òóäà,
    ß íàõîæó, ÷òî ýòî íå äëÿ ìåíÿ.

    Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
    À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
    Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
    Âèäÿò ýòîò ìèð.

    ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
    Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
    Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
    Öåíèòü ýòó æèçíü.

    Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
    À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
    Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
    Âèäÿò ýòîò ìèð.

    ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
    Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
    Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
    Öåíèòü ýòó æèçíü.

    ß íå õî÷ó áûòü çäåñü,
    Íî ãäå-òî æå ÿ äîëæåí áûòü!
    Íî êîãäà ïîïàäàþ òóäà,
    ß íàõîæó, ÷òî ýòî íå äëÿ ìåíÿ.

    ß íå çíàþ ÷åãî õî÷ó,
    È ãäå õî÷ó ÿ áûòü.
    Âñå áîëüøå ÿ òåðÿþñü
    Ñ êàæäûì äíåì.

    Ôôô... âðîäå âñå!

    There ain't no way to stop us
    and you'll never kill our pride
    'cause it's not only music
    it's a chosen way of life.
    (c) Kai Hansen
    Метки: Нет
  • #2
    Сообщение от K@stet
    Ïåðåâîä Different World.
    Äðóãîé Ìèð (Ñìèò, Õàððèñ)
    Ïàðàëåëüíûé ìèð. Äðóãîé - Another.

    Äàëüøå ðàçáèðàòü íå õî÷åòñÿ. Èáî ýòî áàíàëüíûé ïðèìåð òîãî êàê ÿ ëåçó â ïåðåâîäû ñî ñâîèì ãð¸áàíûì çàóìüåì.
    Прослушанное с 15 апреля 2005 года

    Комментарий

    • #3
      Âîò èìåííî. Íå óìíè÷àé. Îí âïîëíå èìååò ïðàâî ïåðåâåñòè "äðóãîé ìèð". Áîëåå òîãî, òàê äàæå áîëåå ïðàâèëüíî. Ï**äåòü ÿ ñìîòðþ êàæäûé ìîæåò! Õîòü ðàç áû ñàì âçÿë äà ïåðåâåë ÷åãî-íèáóäü è âûëîæèë íà âñåîáùåå îáñóæäåíèå!

      Ïåðåâîä, êîíå÷íî, ó íåãî ñìåøíîé ïîëó÷èëñÿ â îáùåì. Íî íå ýòî ãëàâíîå. Ïóñòü ó÷èòñÿ. Ìîëîäåö, Âîâà! ( ñìûñëå, Êîñòèê).
      S.D. "Snake" Plissken

      "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

      Комментарий

      • #4
        Сообщение от Rattlesnake
        Âîò èìåííî. Íå óìíè÷àé. Îí âïîëíå èìååò ïðàâî ïåðåâåñòè "äðóãîé ìèð". Áîëåå òîãî, òàê äàæå áîëåå ïðàâèëüíî.
        À ÿ âïîëíå ìîãó ïîñëàòü òåáÿ ó÷èòü àíãëèéñêèé íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îôôèöèàëüíî ó ìåíÿ ïî ýòîìó ïðåäìåòó òðîéêà (÷óäîì íå îêàçàâøàÿñÿ äâîéêîé).

        Âàøè ôàíòàçèè îäèí â îäèí ñâîäÿòñÿ ê òîëüêî ÷òî ïðèäóìàííîìó ìàëåíüêîìó àíåêäîòó - âêóñíûå ÿéöà ñîñåä, ñîâåòóþ òîæå ñõîäèòü íà ðûíîê çàêóïèòüñÿ. À ÷òî çà ÿéöà, îò ïåðåï¸ëêè ÷è îò äðóãîé ïòèöû? Äà õðåí åãî çíàåò, êðóãëûå, íî òî÷íî íå êóðèíûå.

        Ïîñëåäíÿÿ ðåïëèêà ñóòü òîâàðèùà Rattlesnake è ìíîãèõ äðóãèõ âåðøàùèõ "îñìûñëåííûå" ïåðåâîäû.
        Последний раз редактировалось Flap Deflection; 07-11-2006, 00:54.
        Прослушанное с 15 апреля 2005 года

        Комментарий

        • #5
          Ñíà÷àëà ïîøëè ñåáÿ ó÷èòü ðóññêèé. "Îôèöèàëüíî" ïèøåòñÿ ñ îäíèì "Ô". Ñðàçó âèäíî, äâîå÷íèê îí âî âñåì äâîå÷íèê. Äàà... â ðàçãîâîðû êàñàòåëüíî ïåðåâîäîâ ñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà òåáå è âïðÿìü ëó÷øå íå âñòðåâàòü. Åùå è íå òàê îïîçîðèøüñÿ...
          S.D. "Snake" Plissken

          "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

          Комментарий

          • #6
            Îñòàâëÿþ òåáÿ ñ ìèðîì íåèñòâóþùèé. Õîòÿ íåò, ïîòàñêàåì åù¸. Ïîêàçûâàé ñëîâàðü ãäå different ïåðåâîäèòñÿ êàê äðóãîé. È íå â êîíòåêñòå! Ýòî íå ïðåäëîæåíèå à ïàðàôðàçà.
            Последний раз редактировалось Flap Deflection; 07-11-2006, 01:02.
            Прослушанное с 15 апреля 2005 года

            Комментарий

            • #7
              Çàïðîñòî. À åñëè óæ ðåøèë ïåðåâîäèòü âñå äîñëîâíî, ïî ñëîâàðþ, òî ïîêàæè, ãäå "different" ïåðåâîäèòñÿ êàê "ïàðàëëåëüíûé".

              Õàõà! Êëýíñìåí ëóçåð!
               ïîñëåäíåå âðåìÿ òàê è ïðîñèòñÿ íà ïåð÷àòêîé ïî ñðàêå...
              S.D. "Snake" Plissken

              "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

              Комментарий

              • #8
                different

                ïðèë.

                1)

                à) íåïîõîæèé, äðóãîé, îòëè÷íûé (from, to, than) (ïî âíóòðåííåé ñòðóêòóðå, êà÷åñòâàì è ò. ä.)

                basically, entirely, radically different — ñîâåðøåííî äðóãîé

                vastly different in size than it used to be — ñîâåðøåííî äðóãîãî ðàçìåðà ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî áûëî ðàíüøå

                Syn:

                dissimilar

                á) íåîáûêíîâåííûé, îñîáåííûé

                Syn:

                special, unusual, uncommon

                2)

                à) îñîáûé, ðàçëè÷íûé

                different age groups — ðàçíûå âîçðàñòíûå ãðóïïû

                á) ðàçëè÷íûé, ðàçíûé

                The different-coloured spaces of the spectrum. — Ïî-ðàçíîìó îêðàøåííûå ÷àñòè ñïåêòðà.

                Syn:

                various

                â) äðóãîé (ñëåäóþùèé èç ìíîæåñòâà àëüòåðíàòèâ)

                Syn:

                another
                Åòî ñ ÿíäåêñà.

                There ain't no way to stop us
                and you'll never kill our pride
                'cause it's not only music
                it's a chosen way of life.
                (c) Kai Hansen

                Комментарий

                • #9
                  Сообщение от Clansman
                  Ïàðàëåëüíûé ìèð. Äðóãîé - Another.
                  Ðàçíûé ìèð.
                  Òàì æå ïîåòñÿ: Everybody has a different way to view the world
                  Òî áèøü êàæäûé âèäèò ìèð ïî-ðàçíîìó.

                  Комментарий

                  • #10
                    Ìëÿ, âñå ðåêëàìû ïåðåïóòàë.
                    Прослушанное с 15 апреля 2005 года

                    Комментарий

                    • #11
                      Ïîýçèþ ïåðåâîäèòü äîõëîå äåëî. Êàæäûé ïåðåâîä÷èê çäåñü ñòàíîâèòñÿ ñîàâòîðîì. Íåêîòîðûå âåùè íåâîçìîæíî ïåðåâåñòè êðàñèâî. Íàïðèìåð, Running Free ïðåâðàùàåòñÿ â áðåä, åñëè ïåðåâåñòè íà ðóññêèé.
                      ×òîáû ïåðåâîäèòü ïîýçèþ, íàäî ñàìîìó áûòü ïîýòîì.

                      Âîâà, ìîëîäåö) ß âîò â æèçíè íå ñìîãëà ñî÷èíèòü íè îäíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ.
                      Opinions are like assholes, everybody's got one, some bigger than others.

                      Комментарий

                      • #12
                        2 Äèàíà, ñïàñèáî!
                        Ç.Û. ÿ íå Âîâà, à Êîñòÿ.

                        There ain't no way to stop us
                        and you'll never kill our pride
                        'cause it's not only music
                        it's a chosen way of life.
                        (c) Kai Hansen

                        Комментарий

                        • #13
                          Íåò, Êîñòÿ, òû Âîâà :)
                          Çà ñèñüêè!

                          Комментарий

                          • #14
                            Âîâà, à âîò ñìîã áû òû ïåðåâåñòè Sharlotte the Harlot? Òàì ÷åò íåïîíÿòíîå â íà÷àëå... Êòî-òî ÷åì-òî ñâèñòèò... Íà âåòðó... Íå ïîìîæåøü?
                            S.D. "Snake" Plissken

                            "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

                            Комментарий

                            • #15
                              È âñå òàêè ïàðàëëåëüíûé, ñóäÿ ïî êëèïó êàæåòñÿ ïðàâèëüíåé
                              Ñèñüêå - ýòî âîîáùå äîñòîéíîå çàâåðøåíèå ëþáîé òåìû.

                              Комментарий

                              Предыдущая Следующая
                              Обработка...
                              X