Перевод Different World.
Перевод Different World.
Ну вобщем, мой первый перевод, я думаю не окончательный вариант, может что-то еще подправлю. Я старался уложиться в ритм и размер, при этом как можно точнее передать содержание. В некоторых местах не вышло, но я попробую ето дело есче править. Рифма... извиняюсь, но рифмы нет.
Короче, Ваши коментарии, критика, исправления. Итак,
Другой Мир (Смит, Харрис)
Дорогой ты меня ведешь,
Показывая путь,
Но потерялся я,
И странно чувствую себя.
Я думаю, что властен я
Над всем, что будет на пути.
Проверит это время,
Забирая день за днем.
Я думаю, что проработал все,
На все решился я.
Сомнений не должно быть
В будущем моем.
И жребий брошен,
И сделан ход.
Но не уверен я,
Того ли я хочу.
Скажи, что ты слышишь,
А потом, что ты видишь,
Ведь все по разному
Видят этот мир.
Я хочу, чтоб ты знал
О простых вещах, ведь
Не поздно еще научиться
Ценить эту жизнь.
Я не хочу быть здесь,
Но где-то же я должен быть!
Но когда попадаю туда,
Я нахожу, что это не для меня.
Скажи, что ты слышишь,
А потом, что ты видишь,
Ведь все по разному
Видят этот мир.
Я хочу, чтоб ты знал
О простых вещах, ведь
Не поздно еще научиться
Ценить эту жизнь.
Скажи, что ты слышишь,
А потом, что ты видишь,
Ведь все по разному
Видят этот мир.
Я хочу, чтоб ты знал
О простых вещах, ведь
Не поздно еще научиться
Ценить эту жизнь.
Я не хочу быть здесь,
Но где-то же я должен быть!
Но когда попадаю туда,
Я нахожу, что это не для меня.
Я не знаю чего хочу,
И где хочу я быть.
Все больше я теряюсь
С каждым днем.
Ффф... вроде все!
Ну вобщем, мой первый перевод, я думаю не окончательный вариант, может что-то еще подправлю. Я старался уложиться в ритм и размер, при этом как можно точнее передать содержание. В некоторых местах не вышло, но я попробую ето дело есче править. Рифма... извиняюсь, но рифмы нет.
Короче, Ваши коментарии, критика, исправления. Итак,
Другой Мир (Смит, Харрис)
Дорогой ты меня ведешь,
Показывая путь,
Но потерялся я,
И странно чувствую себя.
Я думаю, что властен я
Над всем, что будет на пути.
Проверит это время,
Забирая день за днем.
Я думаю, что проработал все,
На все решился я.
Сомнений не должно быть
В будущем моем.
И жребий брошен,
И сделан ход.
Но не уверен я,
Того ли я хочу.
Скажи, что ты слышишь,
А потом, что ты видишь,
Ведь все по разному
Видят этот мир.
Я хочу, чтоб ты знал
О простых вещах, ведь
Не поздно еще научиться
Ценить эту жизнь.
Я не хочу быть здесь,
Но где-то же я должен быть!
Но когда попадаю туда,
Я нахожу, что это не для меня.
Скажи, что ты слышишь,
А потом, что ты видишь,
Ведь все по разному
Видят этот мир.
Я хочу, чтоб ты знал
О простых вещах, ведь
Не поздно еще научиться
Ценить эту жизнь.
Скажи, что ты слышишь,
А потом, что ты видишь,
Ведь все по разному
Видят этот мир.
Я хочу, чтоб ты знал
О простых вещах, ведь
Не поздно еще научиться
Ценить эту жизнь.
Я не хочу быть здесь,
Но где-то же я должен быть!
Но когда попадаю туда,
Я нахожу, что это не для меня.
Я не знаю чего хочу,
И где хочу я быть.
Все больше я теряюсь
С каждым днем.
Ффф... вроде все!
Сначала пошли себя учить русский. "Официально" пишется с одним "Ф". Сразу видно, двоечник он во всем двоечник. Даа... в разговоры касательно переводов с иностранного языка тебе и впрямь лучше не встревать. Еще и не так опозоришься...
Хотя нет, потаскаем ещё. Показывай словарь где different переводится как другой. И не в контексте! Это не предложение а парафраза.
Комментарий