Ïåðåâîä Different World.
Íó âîáùåì, ìîé ïåðâûé ïåðåâîä, ÿ äóìàþ íå îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, ìîæåò ÷òî-òî åùå ïîäïðàâëþ. ß ñòàðàëñÿ óëîæèòüñÿ â ðèòì è ðàçìåð, ïðè ýòîì êàê ìîæíî òî÷íåå ïåðåäàòü ñîäåðæàíèå.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ íå âûøëî, íî ÿ ïîïðîáóþ åòî äåëî åñ÷å ïðàâèòü. Ðèôìà... èçâèíÿþñü, íî ðèôìû íåò.
Êîðî÷å, Âàøè êîìåíòàðèè, êðèòèêà, èñïðàâëåíèÿ. Èòàê,
Äðóãîé Ìèð (Ñìèò, Õàððèñ)
Äîðîãîé òû ìåíÿ âåäåøü,
Ïîêàçûâàÿ ïóòü,
Íî ïîòåðÿëñÿ ÿ,
È ñòðàííî ÷óâñòâóþ ñåáÿ.
ß äóìàþ, ÷òî âëàñòåí ÿ
Íàä âñåì, ÷òî áóäåò íà ïóòè.
Ïðîâåðèò ýòî âðåìÿ,
Çàáèðàÿ äåíü çà äíåì.
ß äóìàþ, ÷òî ïðîðàáîòàë âñå,
Íà âñå ðåøèëñÿ ÿ.
Ñîìíåíèé íå äîëæíî áûòü
 áóäóùåì ìîåì.
È æðåáèé áðîøåí,
È ñäåëàí õîä.
Íî íå óâåðåí ÿ,
Òîãî ëè ÿ õî÷ó.
Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
Âèäÿò ýòîò ìèð.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
Öåíèòü ýòó æèçíü.
ß íå õî÷ó áûòü çäåñü,
Íî ãäå-òî æå ÿ äîëæåí áûòü!
Íî êîãäà ïîïàäàþ òóäà,
ß íàõîæó, ÷òî ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
Âèäÿò ýòîò ìèð.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
Öåíèòü ýòó æèçíü.
Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
Âèäÿò ýòîò ìèð.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
Öåíèòü ýòó æèçíü.
ß íå õî÷ó áûòü çäåñü,
Íî ãäå-òî æå ÿ äîëæåí áûòü!
Íî êîãäà ïîïàäàþ òóäà,
ß íàõîæó, ÷òî ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
ß íå çíàþ ÷åãî õî÷ó,
È ãäå õî÷ó ÿ áûòü.
Âñå áîëüøå ÿ òåðÿþñü
Ñ êàæäûì äíåì.
Ôôô... âðîäå âñå!
Íó âîáùåì, ìîé ïåðâûé ïåðåâîä, ÿ äóìàþ íå îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, ìîæåò ÷òî-òî åùå ïîäïðàâëþ. ß ñòàðàëñÿ óëîæèòüñÿ â ðèòì è ðàçìåð, ïðè ýòîì êàê ìîæíî òî÷íåå ïåðåäàòü ñîäåðæàíèå.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ íå âûøëî, íî ÿ ïîïðîáóþ åòî äåëî åñ÷å ïðàâèòü. Ðèôìà... èçâèíÿþñü, íî ðèôìû íåò.
Êîðî÷å, Âàøè êîìåíòàðèè, êðèòèêà, èñïðàâëåíèÿ. Èòàê,
Äðóãîé Ìèð (Ñìèò, Õàððèñ)
Äîðîãîé òû ìåíÿ âåäåøü,
Ïîêàçûâàÿ ïóòü,
Íî ïîòåðÿëñÿ ÿ,
È ñòðàííî ÷óâñòâóþ ñåáÿ.
ß äóìàþ, ÷òî âëàñòåí ÿ
Íàä âñåì, ÷òî áóäåò íà ïóòè.
Ïðîâåðèò ýòî âðåìÿ,
Çàáèðàÿ äåíü çà äíåì.
ß äóìàþ, ÷òî ïðîðàáîòàë âñå,
Íà âñå ðåøèëñÿ ÿ.
Ñîìíåíèé íå äîëæíî áûòü
 áóäóùåì ìîåì.
È æðåáèé áðîøåí,
È ñäåëàí õîä.
Íî íå óâåðåí ÿ,
Òîãî ëè ÿ õî÷ó.
Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
Âèäÿò ýòîò ìèð.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
Öåíèòü ýòó æèçíü.
ß íå õî÷ó áûòü çäåñü,
Íî ãäå-òî æå ÿ äîëæåí áûòü!
Íî êîãäà ïîïàäàþ òóäà,
ß íàõîæó, ÷òî ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
Âèäÿò ýòîò ìèð.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
Öåíèòü ýòó æèçíü.
Ñêàæè, ÷òî òû ñëûøèøü,
À ïîòîì, ÷òî òû âèäèøü,
Âåäü âñå ïî ðàçíîìó
Âèäÿò ýòîò ìèð.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë
Î ïðîñòûõ âåùàõ, âåäü
Íå ïîçäíî åùå íàó÷èòüñÿ
Öåíèòü ýòó æèçíü.
ß íå õî÷ó áûòü çäåñü,
Íî ãäå-òî æå ÿ äîëæåí áûòü!
Íî êîãäà ïîïàäàþ òóäà,
ß íàõîæó, ÷òî ýòî íå äëÿ ìåíÿ.
ß íå çíàþ ÷åãî õî÷ó,
È ãäå õî÷ó ÿ áûòü.
Âñå áîëüøå ÿ òåðÿþñü
Ñ êàæäûì äíåì.
Ôôô... âðîäå âñå!
Комментарий