Áðþñ Äèêèíñîí - Ñë¸çû Äðàêîíà - Ìîé ïåðåâîä - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Áðþñ Äèêèíñîí - Ñë¸çû Äðàêîíà - Ìîé ïåðåâîä

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 1
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Áðþñ Äèêèíñîí - Ñë¸çû Äðàêîíà - Ìîé ïåðåâîä

    Ñëèøêîì äîëãî, òàéíó ýòó ÿ õðàíèë.
    Ïðèøëî âðåìÿ, ÷òîá å¸ ÿ âàì îòêðûë.
    Â ðàáñòâå ìðàêà...
    Èñêàë âûõîä íî óñòàë.
    Èñêàë âðåìÿ, ìåñòî âñòðå÷è ÿ èñêàë.
    Æäó ÿ ñîëíöà çèìíåãî, åãî õîëîäíûé ñâåò.
    ß æäó òóìàííûõ ïðèçðàêîâ - ìîèõ ñòðàõîâ ñ äåòñêèõ ëåò.

    ß Áðîøóñü âíèç.
    Ïóñòü ÿ óòîíó.
    Ïóñòè âîëíó ÿ â íåé çàõëåáíóñü.
    Ïîðà âçãëÿíóòü ñòðàõó â ãëàçà.
    Ëèøü ñë¸çû Äðàêîíà Óêðîþò ìåíÿ...

    ß íå ëåòàë, õîòü áûëè êðûëüÿ ó ìåíÿ.
    Íå ëèë ñë¸ç ÿ, õîòü è ñêîïèëèñü ó ìåíÿ.
    Íåò Ýìîöèé...
    Âñå óøëè â õîëîäíûé ë¸ä.
    È ÿ áåç÷óâñòâåí , ïîêà ë¸ä òàèòü íå íà÷í¸ò.
    Òû çíàåøü ÿ áåññèëåí çäåñü, âñ¸ ñòðàøíåé ìíå ñ êàæäûì äí¸ì.
    Òû âèäèøü ñòåíû ðóõíóò âíèç, âîäà óíåñ¸ò ìåíÿ ðåêîé.

    ß ïðûãíó âíèç.
    Ïóñòü ÿ óòîíó.
    Ïóñòè âîëíó ÿ â íåé çàõëåáíóñü.
    Ïîðà âçãëÿíóòü ñòðàõó â ãëàçà.
    Ëèøü ñë¸çû Äðàêîíà Óêðîþò ìåíÿ..

    ß ìåäëåííî ïðîñíóñü è âíîâü, Ïîñòåïåííî óéäó â ñîí.
    Âñ¸ ÷òî ÿ ñîçäàë ðóøèòñÿ, Âîäà íå ñìîåò êðîâü.

    ß ïðûãíó âíèç.
    Ïóñòü ÿ óòîíó.
    Ïóñòè âîëíó ÿ â íåé çàõëåáíóñü.
    Ïîðà âçãëÿíóòü ñòðàõó â ãëàçà.
    Ëèøü ñë¸çû Äðàêîíà Óêðîþò ìåíÿ...
    ß ïðûãíó âíèç.
    Ïóñòü ÿ óòîíó.
    Ïóñòè âîëíó ÿ â íåé çàõëåáíóñü.
    Ïîðà âçãëÿíóòü ñòðàõó â ãëàçà.
    Ëèøü ñë¸çû Äðàêîíà Óêðîþò ìåíÿ...
    Метки: Нет
  • #2
    Ñëèøêîì äîëãî õðàíèë ÿ ñåêðåòû,
    Ñëèøêîì äîëãî æèëî òî, î ÷¸ì ÿ ìîë÷àë.
    Âî òüìå ñïîòûêàÿñü, ÿ èñêàë äâåðü,
    Èñêàë ïðè÷èíû, èñêàë âðåìÿ, ìåñòî è ÷àñ

    Â îæèäàíèè çèìíåãî ñîëíöà
    È õîëîäíîãî ñâåòà äíÿ
    Ïðèçðà÷íûå òåíè äåòñêèõ ñòðàõîâ äàâÿò íà ìåíÿ.
    È íèêàê ýòîãî íå èçáåæàòü.

    ß áðîñàþñü â ìîðå
    Îñâîáîäè âîëíó, ïóñòü îíà îìîåò ìåíÿ.
    ×òîáû âñòðåòèòü ëèöîì ê ëèöó ñòðàõè, â êîòîðûå êîãäà-òî âåðèë
    Ñë¸çû äðàêîíà äëÿ òåáÿ è äëÿ ìåíÿ.

    Ãäå áûë?
    Ó ìåíÿ áûëè êðûëüÿ, ñ êîòîðûìè íå âçëåòèøü.
    Ãäå ÿ áûë?
    Ó ìåíÿ áûëè ñë¸çû, êîòîðûå íå âûïëàêàòü.

    Ìîè ÷óâñòâà âìîðîæåíû â îçåðî
    ß èõ íå óñëûøó,
    Ïîêóäà ë¸ä íå íà÷í¸ò òðåñêàòüñÿ.

    Ó ìåíÿ íå îñòàëîñü áîëüøå ñèë,
    Çíàåøü, ÿ èñïóãàí...
    Ñòåíû, ÷òî ÿ âûñòðîèë, ðóøàòñÿ,
    Âîäà ïðèøëà â äâèæåíèå,
    È ìåíÿ óíîñèò.

    ß áðîñàþñü â ìîðå
    Îñâîáîäè âîëíó, ïóñòü îíà îìîåò ìåíÿ.
    ×òîáû âñòðåòèòü ëèöîì ê ëèöó ñòðàõè, â êîòîðûå êîãäà-òî âåðèë
    Ñë¸çû äðàêîíà äëÿ òåáÿ è äëÿ ìåíÿ.

    Ìåäëåííî ÿ ïðîñûïàþñü
    Ìåäëåííî ÿ âñòàþ
    Ñòåíû, ÷òî ÿ âûñòðîèë, ðóøàòñÿ,
    Âîäà ïðèøëà â äâèæåíèå,
    È ìåíÿ óíîñèò.

    ß áðîñàþñü â ìîðå
    Îñâîáîäè âîëíó, ïóñòü îíà îìîåò ìåíÿ.
    ×òîáû âñòðåòèòü ëèöîì ê ëèöó ñòðàõè, â êîòîðûå êîãäà-òî âåðèë
    Ñë¸çû äðàêîíà äëÿ òåáÿ è äëÿ ìåíÿ.

    Комментарий

    • #3
      À Êòî ïîäñêàæåò ñìûñë ôðàçû "ñëåçû äðàêîíà"?

      Комментарий

      • #4
        óôôô....
        Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

        Комментарий

        • #5
          Äèñ, ýòî ñëèøêîì äàëåêî òû íà÷àë. Âîò ñòèõîòâîðåíèå Êóíöà, ïåðåâîä Ìàðèíû Àçûäîâîé.

          Òàì, â äàëåêîì Êèòàå,
          Ëþäè, çíàþ, íå ëãóò,
          Ãðîìàäíûå ðåêè ãîðÿ
          Ìðà÷íûå âîäû íåñóò.
          Ãîðøå, ÷åì ñë¸çû äðàêîíà,
          Ìóòíûå âîäû ïå÷àëè
          Çàòîïèëè âñå íàøè ãîäû,
          Íàøå çàâòðà îò íàñ óì÷àëè

          Òàì, â äàëåêîì Êèòàå,
          È ñíîâà ëþäè íå ëãóò,
          Ñëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðîñâåòû
          Ñåðîå íåáî ïðîðâóò.
          È õîòÿ ðàäîñòü ïðèïðàâëåíà
          Ñîëüþ äðàêîíîâûõ ñëåç,
          Ïðèïðàâà ýòà - ÷òî ñîëîä
          Â ãîðüêîì íàïèòêå ãðåç.

          Òÿæåëûå âðåìåíà - ÷òî ðèñ,
          Ñëåçû - ê íåìó ïðèïðàâà,
          Äàþùàÿ ìóæåñòâî æèòü
          È ãîðüêèé ïðèâêóñ îòðàâû.

          Faraway in China,
          the people sometimes say,
          life is often bitter
          and all too seldom gray.
          Bitter as a dragon tears,
          great cascades of sorrow
          flood down all the years,
          drowning our tomorrows.

          Faraway in China,
          the people always say,
          life is sometimes joyous
          if all too often gray.
          Although life is seasoned
          with bitter dragon tears,
          seasoning is just a spice
          within our brew of years.
          Bad times are only rice,
          tears are one more flavor,
          that gives us sustenance
          sometimes we can savor.

          Èëè åùå ìíåíèå ñ ôàíàòñêîãî ñàéòà: According to what I heard, ancient Chinese belief says the teardrops of a dragon bring life and fertility to the ground they fall on. The rivers in China (or at least the Yangtzekiang) were said to be fed by the tears of a dragon.
          This would make sense in the songs context, I think.
          Up the Irons!
          Åñëè âàñ ÷òî-ëèáî íå óñòðàèâàåò, òî çäåñü âàì âñå äîñòóïíî îáúÿñíÿò.

          Комментарий

          • #6
            Íà÷èíàòü íóæíî ñ èñòîêîâ, äåòêà.
            Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

            Комментарий

            • #7
              Сообщение от MS.RUS Посмотреть сообщение
              À Êòî ïîäñêàæåò ñìûñë ôðàçû "ñëåçû äðàêîíà"?
              Àëëåãîðè÷åñêè ñëàáîñòü ñèëüíîãî, âëàñòíîãî è ìóäðîãî ÷åëîâåêà. Òîëüêî ñëàáîñòü íå âñìûñëå çàõíûêàë.
              Прослушанное с 15 апреля 2005 года

              Комментарий

              • #8
                ñïàñèáî

                Комментарий

                • #9
                  Èç óâàæåíèÿ ê ñåäèíàì ó÷òó, äåäóøêà.
                  Последний раз редактировалось vlad198401; 26-10-2011, 23:41.
                  Up the Irons!
                  Åñëè âàñ ÷òî-ëèáî íå óñòðàèâàåò, òî çäåñü âàì âñå äîñòóïíî îáúÿñíÿò.

                  Комментарий

                  Предыдущая Следующая
                  Обработка...
                  X