The Talisman - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

The Talisman

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 2
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #16
    Сообщение от Andre Посмотреть сообщение
    Ïåðåâîä äîëæåí áûòü ëèòåðàòóðíûì.
    ÈÌÕÎ. Ýòî óæå êðèòåðèé õîðîøåãî ïåðåâîäà.
    Ïàññàæèðû ïîåçäà Ìîñêâà-Îäåññà ïîíÿëè, ÷òî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êîãäà ïî âàãîíó ñ íàïðÿæ¸ííûì ëèöîì ïðîø¸ë Ñòèâåí Ñèãàë

    Комментарий

    • #17
      Ñìîòðè íå ëîïíè, çëþêà.

      Комментарий

      • #18
        Î÷åðåäíîé óìíèê çàñóíóë àíãëèéñêèé òåêñò â ÏÐÎÌÒ è ïîòîì ïîäðåäàêòèðîâàë.
        Ïîëó÷èëñÿ øåäåâð
        Ìû ñîøëè ñ çåìëè
        Àãà. Âîò èìåííî: îñòàíîâèòå Çåìëþ - ÿ ñîéäó!
        Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

        Комментарий

        • #19
          Сообщение от Äèñ Áðþêèíñîí Посмотреть сообщение
          Î÷åðåäíîé óìíèê çàñóíóë àíãëèéñêèé òåêñò â ÏÐÎÌÒ è ïîòîì ïîäðåäàêòèðîâàë.
          Ïîëó÷èëñÿ øåäåâð

          Àãà. Âîò èìåííî: îñòàíîâèòå Çåìëþ - ÿ ñîéäó!
          êðèòèêîâàòü âñå ìîãóò, ìîæåò áûòü ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ ëó÷øå...

          â ÷åì ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü.

          Комментарий

          • #20
            Òî, ÷òî Äèñà íå îáëàäàåò òàëàíòàìè ïåðåâîä÷èêà, íå îòìåíÿåò òîãî, ÷òî ïåðåâîä - ãîâíî.
            Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube

            Комментарий

            • #21
              Сообщение от Dreamcity Посмотреть сообщение
              êðèòèêîâàòü âñå ìîãóò, ìîæåò áûòü ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ ëó÷øå...

              â ÷åì ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü.
              Ìíå íàïëåâàòü íà òâîè ñîìíåíèÿ.

              Ïåðåâîäû òàêîé øíÿãè - óäåë äóðà÷êîâ. È äåëàþò ýòè ïåðåâîäû îáû÷íî äëÿ òåõ, êòî íå â ñîñòîÿíèè ïðî÷åñòü è ïîíÿòü íà ÿçûêå îðèãèíàëà.

              Òî, ÷òî Äèñà íå îáëàäàåò òàëàíòàìè ïåðåâîä÷èêà, íå îòìåíÿåò òîãî, ÷òî ïåðåâîä - ãîâíî.
              Ïåðåâîä òî - ãîâíî, íî ìíå ïðîùå íàïèñàòü ïåñòíþ, ÷åì ìóòèòü ñ òàêèìè ãëóïûìè òåêñòàìè, êàê ïåñòíè IM.
              Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

              Комментарий

              • #22
                Сообщение от Äèñ Áðþêèíñîí Посмотреть сообщение
                äåëàþò ýòè ïåðåâîäû îáû÷íî äëÿ òåõ, êòî íå â ñîñòîÿíèè ïðî÷åñòü è ïîíÿòü íà ÿçûêå îðèãèíàëà.
                Äàé óãàäàþ. Íàçûâàþò òàêèõ ëþäåé íàâåðíÿêà "áûäëîì"
                Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube

                Комментарий

                • #23
                  Íå-íå, ýòî íå êî ìíå.
                  Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

                  Комментарий

                  • #24
                    Сообщение от Vit Посмотреть сообщение
                    Çàõëåñòíóëà ìåíÿ òåìà øòîðìîâ è âñÿêèõ ìîðñêèõ ïîõîäîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì ïðåäñòàâëÿþ íà âàø ñóä âîëüíûé ïåðåâîä ðàçâåñåëîé è â òîæå âðåìÿ ïå÷àëüíîé ïåñåíêè The Talisman.
                    Îñíîâíàÿ öåëü áûëà ìàêñèìàëüíî ïîïàñòü â ðèôìó îðèãèíàëà, íî â òî æå âðåìÿ ÷òîáû áûëî ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííî ê òåêñòó.
                    Ïîïðàâêè è äîïîëíåíèÿ ïðèâåòñòâóþòñÿ, ïîïëûëè...

                    Òàëèñìàí

                    Îäíàæäû ÿ ñòîÿë è ñìîòðÿ íà ïîðò
                    Ðàçìûøëÿë î æèçíè ÿ,
                    Óâèæó ëè âíîâü ÿ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñâîèõ?
                    Â òîò ìîìåíò èç äîêîâ êàïèòàí
                    Ïîçâàë íàñ âñåõ
                    Ñîáðàâ ìûñëè ÿ ïîáðåë
                    È íà ãàâàíü ÿ âçãëÿíóë â ïîñëåäíèé ðàç


                    Áåæèì èç êðàåâ ðîäíûõ,
                    Ñâîè ïðîáëåìû îñòàâèâ ïîçàäè
                    Êîðàáëü ñ äåñÿòüþ ñìåëü÷àêàìè
                    Ïîïëûë ïî âîëíàì.
                    Ìû òàê ðàäû îòïëûòü
                    È îòêðûòîìó ìîðþ
                    Óéòè îò ïðîáëåì ñâîèõ
                    È îò ñåáÿ

                    Îñòàâèâ ïîçàäè âñå ÷òî íå ñáûëîñü
                    Óáåæèì íå îò òîãî ÷òî áóäåò
                    À îò òîãî ÷òî ìîãëî áû áûòü.
                    Ìû ñîøëè ñ çåìëè
                    è óçðåëè ëèöî íàøåé ñóðîâîé ðåàëüíîñòè.
                    Áóäåò ëè ñìåðòü êàê òîò òóìàí
                    ×òî âèñèò òàê íèçêî íàä ìîðåì?


                    Áåæèì ìû îò çëûõ ÿçûêîâ,
                    Áåçðàññóäíûõ ñóäîâ è ýãîèñòîâ.
                    Íèêîãäà áû íå ïîÿâëÿòüñÿ
                    íà ýòèõ áåðåãàõ îïÿòü.

                    Êîãäà âûïëûëè ìû
                    Íà ïðîñòîðû ìîðñêèå
                    È âñåõ çåìåëü ñëåä ïðîñòûë
                    Òîò÷àñ óäîâëåòâîðåííîñòè äóõ
                    íàä íàìè ïîâèñ
                    Ïëûâåì ìû òåïåðü â ïîèñêàõ
                    Íàøèõ áîãàòñòâ
                    Íà çåìëþ íàøåé ìå÷òû.

                    Ì÷èìñÿ ïî âîëíàì
                    è øòîðì âïåðåäè æäåò íàñ
                    Âåòåð õëåùåò ïî ïàðóñàì
                    Íî êàíàòû íå äàäóò èì ïàñòü.
                    Èç ìðà÷íîé äàëè
                    Íà êîðàáëü èäåò òó÷à
                    Íèêòî íå ñìåë ïðåäñòàâèòü
                    ×òî æäàëî íàñ âïåðåäè.
                    Íåò òåïåðü ïóòè íàçàä
                    Íåò âòîðîãî øàíñà íàì.
                    Êàê ñòÿíóëî íàñ íà áîðò
                    Âçìîëèëèñü áîãó ìû çà æèçíü.

                    Âîò îñåäëàëè ìû âîëíó,
                    È âîò ïðîìîêëè ìû íà ñêâîçü,
                    Òåïåðü ìîëþ çà æèçíè íàøè
                    È çà ñâîþ ÷òîá âûæèòü íàì.

                    ×åòûðå óæ ñóäíà
                    Ïðîïàëè â óñëîâèÿõ øòîðìà.
                    Äóøè çàòîíóâøèõ êîìàíä
                    Èõ ïðèçðàêè ïðåñëåäóþò íàñ.

                    Äóõè, ïàðóñà, âîò ÷òî äâèæåò íàìè
                    Ñêâîçü âñåïîãëîùàþùèå âîëíû.

                    Ïóñòàÿ ñìåðòíîñòü, íåòó ñðåäñòâà
                    Ïðîòèâ áóøóþùèõ ñòèõèé.

                    ×åòûðå, äåñÿòü ìèëü
                    Íî íàñ øòîðì íàñòèãíåò âíîâü.
                    Íèêàê íå ìîæåì ìû óéòè
                    Èç ïîä åãî ñóðîâûõ ãëàç.

                    Ïòèöû óõîäÿò îò áóøóþùåãî øòîðìà
                    Íî ìû íå ñìîæåì óêëîíèòüñÿ.
                    Çàáðîøåííûå çåìëè
                    ×òî ìû æàæäàëè íàéòè
                    Ïîõîæå ÷òî òåïåðü îíè
                    Íå äàëåêî îò íàñ.

                    À ìû âñå äåðæèìñÿ çà æèçíè
                    È âîò ìû ìîëèìñÿ îïÿòü.
                    Ñëàáà óäà÷à èëè íåñ÷àñòüå (jonahed*)?
                    Åñòü òàëèñìàí â ìîåé ðóêå.

                    Ïàëüöû óñòàëè, äðîæàò âçàõëåá.
                    Îñëåï ÿ îò ñîëåíûõ áðûçã.
                    Õâàòàÿ âñå ÷òî ìîã äåðæàòü
                    È îáëàêà ðàçâåðãëèñü âíîâü.


                    Äâàäöàòü äíåé áåç ìÿñà ìû
                    È äåñÿòü áåç ïðîñòîé âîäû
                    Òåõ êòî ïåðåæèë âåñü øòîðì
                    Öèíãà äîáúåò ëþáîâíî.

                    Çàïàäíûé ïðèëèâ
                    Íà çàïàä ìû äåðæèì êóðñ
                    Íà çàïàä ïëûâåì
                    Ïëûâåì ïî òàëèñìàíó.

                    È âîò ìû áëèçêî ê òåì êðàÿì
                    Îêåàí íåñ ïî âîëíàì
                    Íó õîòü ÷åì òî îí ïîìîã.
                    Çåìëè âèäèì ìû ñêâîçü ñìîã.
                    Îõâàòèë âîñòîðã ñåðäöà,
                    È âîëíåíèå ñëåãêà
                    Â òîò ìîìåíò êàê ïîäïëûâàëè
                    Ê íàøèì çîëîòûì êðàÿì.

                    Âñÿ óñòàëîñòü âäðóã óøëà.
                    Áóäòî æèçíü ìîÿ ïðîøëà.
                    Íåòó ñèë è ìîòèâàöèé
                    Ïîèùó èõ ÷òîá æèòü âíîâü.

                    Íå ïîäóìàë áû ÷òî ñìîæåì.
                    Áîæåñòâåííû ñòîëü áåðåãà.
                    Íî îò áîëåçíè óìèðàþ.
                    Êàê íå õî÷ó ñåãî êîíöà.


                    Çàïàäíûé ïðèëèâ
                    Íà çàïàä ìû äåðæèì êóðñ
                    Íà çàïàä ïëûâåì
                    Òàëèñìàí íàì óêàæåò ïóòü.

                    * - áèáë.; = Jonas Èîíà (áèáëåéñêèé ïðîðîê, îäèí èç ò. í. "ìàëûõ" ïðîðîêîâ Âåòõîãî Çàâåòà; íå çàõîòåë âûïîëíÿòü ïîðó÷åíèå Áîãà è áåæàë íà êîðàáëå, â íàêàçàíèå çà ýòî êîðàáëü ïîïàë â áóðþ)
                    èëè = jonah - ÷åëîâåê, ïðèíîñÿùèé íåñ÷àñòüå
                    ......
                    Последний раз редактировалось asidor; 09-06-2013, 05:48.

                    Комментарий

                    • #25
                      Ëó÷øå óæ Ïðîìïò, ÷åì áåñòàëàííàÿ õðåíü ñ ïðåòåíçèÿìè

                      Комментарий

                      • #26
                        ........
                        Последний раз редактировалось asidor; 08-08-2013, 18:16.

                        Комментарий

                        • #27
                          Äà óæ

                          Комментарий

                          • #28
                            Ïåðåâîä äà

                            Комментарий

                            Предыдущая 1 2 Следующая
                            Обработка...
                            X