À çà÷åì? Çà÷åì âîîáùå ýòîò ïåðåâîä ñî ñìûñëîì?
-
Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!
-
È ÿ äîáàâëþ ïåðåâîäСообщение от Äèñ Áðþêèíñîí Посмотреть сообщениеØåâåëüíóëàñü äëàíü ñóäüáû - â ïîïó ïåðñò âîíç¸í.
×òî òåïåðü ïîäåëàòü ìíå? Ìåøàåò êàêàòü îí!
Åñòü, êîíå÷íî, ÷òî ñêàçàòü, íî éàçûê âì¸ðç â ðîò.
Íî Ïðîêòîëîã çíàåò äåëî... è, íîâûé îáîðîò...
Äèñ - òû ïðîñòî èäèåò !!!Комментарий
-
íó ïðîñòî àõðåíåòü ìîæíî...Сообщение от Äèñ Áðþêèíñîí Посмотреть сообщение
íó òû åùå ñïðîñè çà÷åì ëþäè íà Ñâåò ðîæäàþòñÿ.Комментарий
-
Äðèìñèòè - ÿâíî äóðà÷¸ê, äà è ïàåò õåðîâûé!
Êîíå÷íî ÿñíî, ÷òî òîð÷îê... À Äèñ - ïîýò òîëêîâûé!
Åñòü ñòèõ, åñòü ñëîã, åñòü ïåðåâîä, ÷òî íå îäíî è òîæå;
Êòî èäè¸ò - òîò íå ïîéì¸ò. Çàòêíèñü, ïîãàíà ðîæà!
Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!
Комментарий
-
Çà÷åì ðîæäàþòñÿ íà ñâåò? (Äðèìñèòè çíàåò, ÿñíî)!
×òîáû äîæèòü äî çðåëûõ ëåò? ×òîáû ïðîæèòü ïðåêðàñíî?
Èëü äëÿ òîãî ÷òîá ìîçã åáñòè? Îáêóðåííàÿ ðîæà.
 êîíöå - ïîñëåäíåå "Ïðîñòè": çàáàíåí òû, íàðêîøà!
Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!
Комментарий
-
Ñìûñë ïîíÿòåí, íå â òîì äåëî.Сообщение от Acid Test Посмотреть сообщение
Ïèñàòü ñòèõè èëè ïåðåâîäû ñòèõîâ - íóæåí òàëàíò.
Êàê ïèñàòü - ïî÷èòàé Åñåíèíà.
Êàê ïåðåâîäèòü - âîò òåáå òðè óäà÷íûõ ïðèìåðà: ðàç, äâà, òðè.
Äàâàé ëó÷øå ðàññêàæè, ÷òî òàì ó òåáÿ â ïðîôèëå ïðî àíòèêîììóíèñòîâ è âîåííóþ èñòîðèþ - ýòî ìîÿ òåìà )Комментарий
-
ß ëó÷øå ñïðîøó: ÷òî áóäåò ïîñëå ñìåðòè?Сообщение от Dreamcity Посмотреть сообщение
Ìû èñ÷åçíåì è ðàñïàä¸ìñÿ íà àòîìû, èëè íàñ æä¸ò ðàé è àä?
Òåáå ïîä òðàâîé íå îòêðûëîñü, êàê îíî áóäåò?Комментарий
-
ß ñìîòðþ ïîäòÿíóëèñü îòâåòñòâåííûå çà òåìû, êîëëóìíèñòû ÈÌÐÂÖ. ß ñïîêîåí. Ïàðåíü â íàäåæíûõ ðóêàõ. Ñòóêíèòå, êîãäà îí âñåõ îáçîâåò ãàíäîíàìè. Çàáàíèì.
Комментарий
-
1. Åñëè íóæåí òàëàíò - òîãäà 95% âñåõ òåì â ýòîì ïîäðàçäåëå íóæíî íåìåäëåííî îòïðàâëÿòü â áàñêåò.Сообщение от Andre Посмотреть сообщение
2. Åñåíèí äëÿ ìåíÿ - íå ïðèìåð ñòèõîñëîæåíèÿ. Õîòÿ, êîå-÷òî óñìàòðèâàåòñÿ ïîõîæåå ñ Ìýéäåí. Ðâàíûå ðèôìû è íåïîïàäàíèå â ðàçìåð - ýòî åñòü. Òåì íå ìåíåå - Åñåíèíà ÿ íå ëþáëþ.
3. Âñå ýòè "òðè ïðèìåðà" ÿ ÷èòàë óæå äî òîãî, êàê òû äàë íà íèõ ññûëêè. Òàì òîæå ìîæíî íàéòè íåñêîëüêî çàöåïîê, íî âèäíî, ÷òî íàäî îêàçàòüñÿ â íóæíîì ìåñòå â íóæíîå âðåìÿ.How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-communist? It's someone who understands Marx and Lenin.Комментарий
-
Ñäåëàþ èñêëþ÷åíèå îäèí ðàç.Сообщение от Äèñ Áðþêèíñîí Посмотреть сообщение
ß èìåþ â âèäó - îòâåò òîìó, êòî ÿâëÿåòñÿ ëèáî ñêîìîðîõîì, ëèáî þðîäèâûì (çà÷àñòóþ - åäèí â äâóõ ëèöàõ).
Ïåðåâîä ñî ñìûñëîì - ýòî ïîïûòêà äîíåñòè ýòîò ïåðåâîä äî òîãî, êòî èíòåðåñóåòñÿ, î ÷¸ì ïåñíÿ.
Âîîáùå, ÿ áû ïîàêêóðàòíåå ñî ñëîâîì "ñìûñë" îáðàùàëñÿ. ß ïðî÷èòàë ñîòíþ òâîèõ êîììåíòàðèåâ (ïîòðàòèâ îêîëî 30 ìèíóò), è ñèëüíî óäèâë¸í òîìó, ÷òî èìåííî òû óïîòðåáèë ñëîâî "ñìûñë".  òâîèõ êîìåíòàðèÿõ (ÿ óæå íå ãîâîðþ îá óæàñíûõ îðôîãðàôè÷åñêèõ îøèáêàõ, ñîïðîâîæäàþùèõ ïî÷òè êàæäûé òâîé êîììåíò) íè ðàçó íåò ïîâîäà ñêàçàòü, ÷òî â íèõ "åñòü ñìûñë".
Äðóãèìè ñëîâàìè: ÿ áóäó ïîñòèòü ïåðåâîäû òàê, êàê èìåííî ÿ âèæó òó èëè èíóþ ïåñíþ, òû - ïîñòèòü ðàçíîîáðàçíûå "ïàðîäèè", êîòîðûå â òâî¸ì ïîíèìàíèè ÿâëÿþòñÿ îáðàçöîì èñêðîì¸òíîãî þìîðà. Êàæäîìó - ñâî¸.
Ñìåéñÿ äàëüøå.
Êàê ãîâîðèëè ëàòèíÿíå: Per risum multum debes cognoscere stultum.How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-communist? It's someone who understands Marx and Lenin.Комментарий
-
Ñòîëüêî ïàôîñà.. ó ìåíÿ àæ ÿçûê âìåðç â ðîò
S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
Öåëûõ 30 (òðèäöàòü) (!!!) ìèíóò áûëî çàòðà÷åíî íà þðîäèâîãî!
Ïîéäó óáüþñü àï ñòåíó îò ùÿñòÿ!
Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!
Комментарий
-
Ñèëüíî òîëüêî íå óøèáèñü.
Âîîáùå, êàêàÿ-òî õó*íÿ èç òåìû îáðàçîâàëàñü.
Ïèêèðîâêó çàêàí÷èâàþ ïåðâûì.How do you tell a communist? Well, it's someone who reads Marx and Lenin. And how do you tell an anti-communist? It's someone who understands Marx and Lenin.Комментарий
-
Çàêàí÷èâàåøü, îêàí÷èâàåøü èëè êîí÷àåøü?
Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!
Комментарий
-
Ïàðåíü, òå òðè ïðèìåðà íàïèñàíû õîðîøèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì.
Íå âçäóìàé ñðàâíèâàòü èõ ñî ñâîèì "âìåðç â ðîò".
Íå íðàâèòñÿ Åñåíèí - ïîñìîòðè, êàê ïèñàë Ïóøêèí... èëè õîòÿ áû Ìàðãàðèòà Ïóøêèíà...
×åì ñïîðèòü î ïåðåâîäàõ - ëó÷øå íàïèøè-òàêè ïðî âîåííóþ èñòîðèþ è àíòèêîììóíèñòîâ.
Áóäåò êëàññíûé ñðà÷, âñå ïîñìååìñÿ.Комментарий
Комментарий