Переводы от Acid Test

[Дис Брюкинсон]

А зачем? Зачем вообще этот перевод со смыслом?

[Dreamcity]

Шевельнулась длань судьбы - в попу перст вонзён.
Что теперь поделать мне? Мешает какать он!
Есть, конечно, что сказать, но йазык вмёрз в рот.
Но Проктолог знает дело... и, новый оборот...

И я добавлю перевод
Дис - ты просто идиет !!!

[Dreamcity]

А зачем? Зачем вообще этот перевод со смыслом?

ну просто ахренеть можно...
ну ты еще спроси зачем люди на Свет рождаются.

[Дис Брюкинсон]

Дримсити - явно дурачёк, да и пает херовый!
Конечно ясно, что торчок... А Дис - поэт толковый!
Есть стих, есть слог, есть перевод, что не одно и тоже;
Кто идиёт - тот не поймёт. Заткнись, погана рожа!

[Дис Брюкинсон]

Зачем рождаются на свет? (Дримсити знает, ясно)!
Чтобы дожить до зрелых лет? Чтобы прожить прекрасно?
Иль для того чтоб мозг ебсти? Обкуренная рожа.
В конце - последнее "Прости": забанен ты, наркоша!

[Andre]

Так я то же самое и говорю: как скажешь. Претензии к переводу принимаются.
Лучше я пересмотрю эту строфу в сторону улучшения смысла, нежели она покажется непонятной.

Смысл понятен, не в том дело.
Писать стихи или переводы стихов - нужен талант.
Как писать - почитай Есенина.
Как переводить - вот тебе три удачных примера: раз, два, три.

Давай лучше расскажи, что там у тебя в профиле про антикоммунистов и военную историю - это моя тема )

[Andre]

ну просто ахренеть можно...
ну ты еще спроси зачем люди на Свет рождаются.

Я лучше спрошу: что будет после смерти?
Мы исчезнем и распадёмся на атомы, или нас ждёт рай и ад?
Тебе под травой не открылось, как оно будет?

[Den]

Я смотрю подтянулись ответственные за темы, коллумнисты ИМРВЦ. Я спокоен. Парень в надежных руках. Стукните, когда он всех обзовет гандонами. Забаним.

[Acid Test]

Смысл понятен, не в том дело.
Писать стихи или переводы стихов - нужен талант.
Как писать - почитай Есенина.
Как переводить - вот тебе три удачных примера

1. Если нужен талант - тогда 95% всех тем в этом подразделе нужно немедленно отправлять в баскет.
2. Есенин для меня - не пример стихосложения. Хотя, кое-что усматривается похожее с Мэйден. Рваные рифмы и непопадание в размер - это есть. Тем не менее - Есенина я не люблю.
3. Все эти "три примера" я читал уже до того, как ты дал на них ссылки. Там тоже можно найти несколько зацепок, но видно, что надо оказаться в нужном месте в нужное время.

[Acid Test]

А зачем? Зачем вообще этот перевод со смыслом?

Сделаю исключение один раз.

Я имею в виду - ответ тому, кто является либо скоморохом, либо юродивым (зачастую - един в двух лицах).

Перевод со смыслом - это попытка донести этот перевод до того, кто интересуется, о чём песня.
Вообще, я бы поаккуратнее со словом "смысл" обращался. Я прочитал сотню твоих комментариев (потратив около 30 минут), и сильно удивлён тому, что именно ты употребил слово "смысл". В твоих коментариях (я уже не говорю об ужасных орфографических ошибках, сопровождающих почти каждый твой коммент) ни разу нет повода сказать, что в них "есть смысл".

Другими словами: я буду постить переводы так, как именно я вижу ту или иную песню, ты - постить разнообразные "пародии", которые в твоём понимании являются образцом искромётного юмора. Каждому - своё.

Смейся дальше.

Как говорили латиняне: Per risum multum debes cognoscere stultum.

[Rattlesnake]

Столько пафоса.. у меня аж язык вмерз в рот

[Дис Брюкинсон]

Целых 30 (тридцать) (!!!) минут было затрачено на юродивого!
Пойду убьюсь ап стену от щястя!

[Acid Test]

Сильно только не ушибись.

Вообще, какая-то ху*ня из темы образовалась.
Пикировку заканчиваю первым.

[Дис Брюкинсон]

Заканчиваешь, оканчиваешь или кончаешь?

[Andre]

Парень, те три примера написаны хорошим литературным языком.
Не вздумай сравнивать их со своим "вмерз в рот".

Не нравится Есенин - посмотри, как писал Пушкин... или хотя бы Маргарита Пушкина...

Чем спорить о переводах - лучше напиши-таки про военную историю и антикоммунистов.
Будет классный срач, все посмеемся.