Переводы от Acid Test

[Acid Test]

.....

[Acid Test]

.....

[Acid Test]

.....

[Dreamcity]

Спасибо. Мне понравилось.

[Acid Test]

И тебе спасибо на добром слове. Постараюсь, чтоб и другие понравились.

[Acid Test]

.....

[Acid Test]

.....

[Mike]

The Wicker Man

Шевельнулась длань судьбы, и перст в тебя вонзён.
Что тебе теперь поделать? С ног сбивает он.
Тебе есть, чего сказать, но твой язык вмёрз в рот.
А Волынщик Врат Зари с собой тебя зовёт.

жесть

[Acid Test]

жесть

Расшифруй, что не так или где неправильно.

[Дис Брюкинсон]

Шевельнулась длань судьбы - в попу перст вонзён.
Что теперь поделать мне? Мешает какать он!
Есть, конечно, что сказать, но йазык вмёрз в рот.
Но Проктолог знает дело... и, новый оборот...

[Acid Test]

Шевельнулась длань судьбы - в попу перст вонзён.
Что теперь поделать мне? Мешает какать он!
Есть, конечно, что сказать, но йазык вмёрз в рот.
Но Проктолог знает дело... и, новый оборот...

Вы все, естественно, имеете право на любого рода комментарии.
Хотелось бы только конкретики, а то дое*ались до одного четверостишия.
Реально, плиз, поясните причину веселья, я ж не против критики.

[Mike]

Расшифруй, что не так или где неправильно.

не то, чтобы совсем неправильно, а просто криво очень
рука судьбы не шевелится и уж тем более никуда пальцы не втыкает, а хотя бы указывает
твой язык вмерз в рот-это вообще на каком языке?
а волынщик откуда взялся?-читаем ветер в ивах

[Acid Test]

не то, чтобы совсем неправильно, а просто криво очень
рука судьбы не шевелится и уж тем более никуда пальцы не втыкает, а хотя бы указывает
твой язык вмерз в рот-это вообще на каком языке?
а волынщик откуда взялся?-читаем ветер в ивах

По всем пунктам не особо согласен. У меня на эти поправки своё мнение.
Но принимается, есть куда идти и в каком направлении работать.

[Mike]

как скажешь

[Acid Test]

как скажешь

Так я то же самое и говорю: как скажешь. Претензии к переводу принимаются.
Лучше я пересмотрю эту строфу в сторону улучшения смысла, нежели она покажется непонятной.