Staring at the Sun, Blaze Bayley, мой перевод

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=bjauQeuSst4

Глядя на солнце

Жизни сон
Смерти знак
Таков закон
Бескрайний мрак
Время быть
Время жить
Но в вечность путь
Не отложить.

В этот мир безумцев
Где годы - струи песка
Я однажды вошел, как в свой дом
Я ищу взглядом солнце
Но морем тоска
И печаль окружают кругом.

Созвездия мерцают с высоты
Сквозь холод пустоты
Сквозь саван млечного пути
И тонкой строчкой звездный луч
Сквозь вечность и завесу туч
Поможет мне свой дом обрести

Отвести не в силах я взляд свой
Это- сон? А, может, просто я живой?

Взгляд к солнцу, в высоту, в высоту,
Мир сделал шаг за черту
Взгляд к небесам, где блеск светил,
Вот и конец наступил

Знал, что боль пройдет не глубоко
Быстро и легко
Но то, что было, вспять не вернуть,-
Земли извечно предначертан ход,
Там мой дом, -начало и исход
Там должен завершиться мой путь.

Взгляд к солнцу, в высоту, в высоту,-
Мир сделал шаг за черту
Взгляд в высоту, где блеск светил
Вот и конец наступил.

Взгляд от неба не в силах отвести
Так ли все должно поизойти?
Может здесь и есть конец пути....

Взгляд к солнцу, в высоту, в высоту,-
Мир преступил черту
Взгляд к небесам, где блеск светил
Вот и конец наступил.
Жизни сон
Смерти знак
Таков закон
Пустота и мрак

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[Andre]

Желтый луч среди предвечных тучь?

Луч бывает золотой, а жёлтая бывает струя....

[asidor]

.....

[Andre]

В оптике и прочей физике - уместно сказать "желтый луч".
Но не в литературе.
Иди-ка пусти желтый луч...

[asidor]

В оптике и прочей физике - уместно сказать "желтый луч".
Но не в литературе.
Иди-ка пусти желтый луч...

.....

[Andre]

Смотрю.
Там описан жёлтый карлик - это такой тип звёзды.
И никакого жёлтого луча или же струи...

[asidor]

......

[Andre]

какого цвета лучами может светить "желтый" карлик-звезда?

Неважно, какого - в песне про это нет.
Придумываешь своё - так пусть хоть звучит благозвучно.

В переводческой практике этот прием называется "генерализация", вполне законный и принятый повсеместно.

А как в переводческой практике называется приём, когда набор несочетаемых слов подгоняется под рифму, лишь бы звучало?
Ну как в том памятном случае со "взглядом кувырком"?

[asidor]

.......

[Andre]

Это называется поиск решения

Это называется "любой ценой подогнать под рифму".

Там режиссерская находка есть

Ты сравниваешь свои переводы с фильмом "Война и мир"?
Тебе не совестно? )

Уважай себя.

А ты нас всех (когда вывешиваешь разную жесть).

[asidor]

.......