To Tame a Land, ìîé ïåðåâîä - àäàïòàöèÿ - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

To Tame a Land, ìîé ïåðåâîä - àäàïòàöèÿ

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 1
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    To Tame a Land, ìîé ïåðåâîä - àäàïòàöèÿ

    https://www.youtube.com/watch?v=_y3o4okKXMU

    Óñìèðåíèå çåìëè

    Îí êîðîëü ñóõèõ ïåñêîâ
    Â öàðñòâå áóäóùèõ âåêîâ
    Ñðåäü ìèðîâ è ñîçâåçäèé

    ×åðâü ïåñ÷àíûé è Ôðèìîí
     öàðñòâå áóäóùèõ âðåì¸í
    Ïîêëîíÿ`òñÿ åìó

    Îí ïîìàçàí áûòü Öàð¸ì,
    Åãî âëàñòü ëåæèò íà âñ¸ì
    Íà ïëàíåòå Äþíà

    Áåç âîäû çäåñü âñå ðàâíî,
    Âû áû óìåðëè äàâíî
    Ñðåäè Äþíû àäñêèõ ïåñêîâ.

    Òåáå íóæåí ñïåöêîñòþì
    ×òîáû âûæèòü â çíîå äþí
    Â ñòðàííîì ìèðå Àððàêèñ

    Çîíà ñïàéñà ðóäíèêîâ,
    Êðûñ, íàåçäíèêîâ ïåñêîâ
    Èìÿ åìó Ìóàäèá.

    Îí åñòü Êâèñàòö Õàäåðàõ.
    Îí ðîäèëñÿ â Êàëàäàõ,
    Îí ïðîéäåò Ãîì Äæàááàð.

    Ìîæåò ïðîøëîå óçíàòü
    È ÷òî áóäåò ïðåäñêàçàòü,-
    Îí ïîâåëèòåëü âñåõ çâåçä

    Äåíü ïðèäåò
    Îí âåðíåò
    Ñíîâà ñâîé òðîí

    Âðàãà
    Íàâñåãäà
    Âûãîíåò âîí

    Äåíü íàñòàíåò
    Îí ñòàíåò
    Èõ ëó÷øèì öàðåì

    Îí -ïðîðîê,
    Ïîëóáîã
    Ëþäè âñòàíóò ïðè í¸ì

    Òîãäà,
    Êîãäà
    Ïðèäåò ñóäíûé ÷àñ

    È îí
    Ñèë¸í
    Ðàññóäèò âñåõ íàñ

    Çëî â îãíå
    Ïî çåìëå
    Ëüåòñÿ ðåêîé,

    Ó íåãî áóäåò âëàñòü
    Óíÿòü âñþ íàïàñòü
    Ñâîåþ ðóêîé

    Àëåêñåé Ñèäîðöåâ (asidor2000@rambler.ru)
    Последний раз редактировалось asidor; 30-01-2015, 16:22.
    Метки: Нет
  • #2
    Ãîäíûé ïåðåâîä, íî íå áåç øåðîõîâàòîñòåé.

    Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
    Èìÿ èì Ìóàäèá.
    Ìóàä'Äèáîì íàðîä âîîáùå-òî åãî ñàìîãî íàçûâàë. Íó, â êíèãå, ÿ èìåþ â âèäó.

    Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
    Îí âîçüì¸ò Ãîì Äæàááàð
    Òîæå êàê-òî íå çâó÷èò.
    Ãîì Äæàááàð - ýòî áûëî òàêîå èñïûòàíèå íà èçáðàííîñòü, òî÷íåå ïðèáîð äëÿ ýòîãî èñïûòàíèÿ. Âûäåðæàòü ìîã òîëüêî èçáðàííûé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå - óìåðåòü.

    Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
    Îí ðîäèëñÿ â Êàëàäàõ
    Íó, òî÷íåå, "Îí ðîäèëñÿ íà Êàëàäàíå", Êàëàäàí áûë åãî ðîäíîé ïëàíåòîé. Õîòÿ ÷¸ðò åãî çíàåò, ÿ-òî ÷èòàë ðóññêèé ïåðåâîä, íàäî áû ñ àíãëèéñêèì îðèãèíàëîì ñâåðèòüñÿ.

    Íó è ÿ áû íàçâàë âñ¸-òàêè "Óñìèðèòü çåìëþ".

    Комментарий

    • #3
      Сообщение от Wooden Golem Посмотреть сообщение
      Ãîäíûé ïåðåâîä, íî íå áåç øåðîõîâàòîñòåé.


      Ìóàä'Äèáîì íàðîä âîîáùå-òî åãî ñàìîãî íàçûâàë. Íó, â êíèãå, ÿ èìåþ â âèäó.


      Òîæå êàê-òî íå çâó÷èò.
      Ãîì Äæàááàð - ýòî áûëî òàêîå èñïûòàíèå íà èçáðàííîñòü, òî÷íåå ïðèáîð äëÿ ýòîãî èñïûòàíèÿ. Âûäåðæàòü ìîã òîëüêî èçáðàííûé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå - óìåðåòü.


      Íó, òî÷íåå, "Îí ðîäèëñÿ íà Êàëàäàíå", Êàëàäàí áûë åãî ðîäíîé ïëàíåòîé. Õîòÿ ÷¸ðò åãî çíàåò, ÿ-òî ÷èòàë ðóññêèé ïåðåâîä, íàäî áû ñ àíãëèéñêèì îðèãèíàëîì ñâåðèòüñÿ.

      Íó è ÿ áû íàçâàë âñ¸-òàêè "Óñìèðèòü çåìëþ".
      Ñïàñèá çà ïîïðàâêè. Ó÷åë.

      Комментарий

      • #4
        Ïîïðàâêè ïðàâèëüíûå. È âîò åùå - Ôðèìîí - òàì âîîáùåòî ðå÷ü èäåò î ôðèìåíàõ (freeman), òî åñòü î ñâîáîäíûõ. À ÔðèìÎí çâó÷èò êàê åâðåéñêîå èìÿ èç Áèáëèè ))

        Комментарий

        • #5
          Ïðèâåò! Ïî òðàíñëèòåðàöèè, êîíå÷íî, íóæåí "ÔðèìÝí", íî ìíå ðèôìà íóæíà áûëà. Ñëîâî âñå-ðàâíî èíîñòðàííîå. ÔðèìÎí èëè ÔðèìÝí - ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî ïåðåâîäà - îäèí õðåí. Ïîòåðÿ íåáîëüøàÿ â ñìûñëîâîì ïëàíå, çàòî âûêðàèâàåòñÿ ðèôìà.

          Комментарий

          • #6
            Ìäà )
            Ôðèìåí, ôðèìîí - äåéñòâèòåëüíî, êàêàÿ ðàçíèöà...
            Êîðíåò-êëàðíåò-òðîìáîí-ãàíäîí (ñ) ñòàðûé àíåêäîò

            Комментарий

            • #7
              ......
              Последний раз редактировалось asidor; 16-04-2015, 13:44.

              Комментарий

              • #8
                Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                Õîðîøî èëè ïëîõî- íå òåáå ñóäèòü.
                Ëîëøòî?? )
                Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                Ïîêà òû òóò äðî÷èë, ÿ ïåðåïåð âåñü àéðàí.
                Âñåõ øåñòåðûõ?
                Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                Äàâàé êîíñòðóêòèâíî.
                Êîíñòðóêòèâíî:

                «Åñëè ìîæåòå íå ïèñàòü, íå ïèøèòå.»
                Ë.Í.Òîëñòîé.

                Комментарий

                • #9
                  Сообщение от Andre Посмотреть сообщение
                  Ëîëøòî?? )

                  Âñåõ øåñòåðûõ?

                  Êîíñòðóêòèâíî:

                  «Åñëè ìîæåòå íå ïèñàòü, íå ïèøèòå.»
                  Ë.Í.Òîëñòîé.
                  Ìîæåò è òàê.

                  Комментарий

                  Предыдущая Следующая
                  Обработка...
                  X