If Eternity Should Fail , мой перевод-адаптация

[asidor]

https://www.youtube.com/watch?v=MbwfMAL-V7Y

Когда вечность рухнет в прах

Вот душа человека, как есть;
Теперь для неё место здесь.
В дымке лучей
Белой свечей
Душа человека, как есть...

Время слушать шаманскую весть,
Вновь ждать волхвов и чудес.
Мое имя шакал
Из руин прокричал
Вот душа человека, как есть…

Когда жила добродетель
И мир людей не знал,
Лишь солнце свидетель,
Как рождался финал,

Когда магма плескалась
Средь остывших камней
Безумство рождалось
И общность
................людей

Наивное чадо
Из нас любой,
Здесь чу`ждая правда
И блуд земной

Номер наш называют,
Наши имена,
От боли взвываем,
Вставая
...........ото сна

Тень парусов
На стыке миров
Когда вечность рухнет в прах,

И каждый ждет,
Что срок истечет
Когда вечность рухнет в прах

На стыке миров
Тень парусов
Когда вечность рухнет в прах

И каждый ждет,
Что срок истечет
Когда вечность рухнет в прах

Бога виденье,
Кому я взывал,
Лишь заблужденье
И я пропал

Ангелы завета
Вокруг снуют,
Повелитель света
Сияет где-то
..................тут

За звездной пылью
Тьмы за_на_вес
Мечтаем мыслью
Достичь небес

Творец в смущенье
Смел всё с верстака
Нет земли утешенья, -
Крушенье
..............и тоска

На стыке миров
Тень парусов
Когда вечность рухнет в прах …

И каждый ждет,
Что срок истечет
Когда вечность рухнет в прах …

На стыке миров
Тень парусов
Когда вечность рухнет в прах …

И каждый ждет,
Что срок истечет
Когда вечность рухнет в прах …

На стыке миров
Только тень парусов
Когда вечность рухнет в прах …

И каждый ждет,
Что срок истечет
Когда вечность рухнет в прах …

……………………………………………..

Знайте: я – Некрополь.
Я создан из мертвых.
Я пожинаю души смертных
И пью сок живущих вокруг меня.
Двое сыновей рождены мною.
Я наполнил их трупы своей желчью.
Род людской, который я знал, давно забыт.
Вечность для меня – ничто. Лишь краткий миг…

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

[norimai]

Спасибо, за проделанный труд! Хороший перевод.
Только вот "Привет" несколько нарушает созданную мрачную и таинственную атмосферу, слишком легкое, теплое приветствие. Понимаю, что другого короткого русского аналога для "Good day" нет, может быть заменить его каким-то нейтральным по смыслу словом, вроде: "Итак, я - Некрополь."

[asidor]

Спасибо, за проделанный труд! Хороший перевод.
Только вот "Привет" несколько нарушает созданную мрачную и таинственную атмосферу, слишком легкое, теплое приветствие. Понимаю, что другого короткого русского аналога для "Good day" нет, может быть заменить его каким-то нейтральным по смыслу словом, вроде: "Итак, я - Некрополь."

Спасибо. Принимается.

[norimai]

Да, очень хорошо, теперь всё на месте! Настроение создается нужное.

[asidor]

Да, очень хорошо, теперь всё на месте! Настроение создается нужное.

Хорошо.