Переводы Dance Of Death

[mick82]

"But I'll never go dancing no more
'Til I dance with the dead."

Это стоило перевести, как:
"Но я больше никогда не пойду танцевать,
пока я не станцую с мёртвыми".

Может, пока танцую с мертвыми?

[Mzzz]

Нет, все таки "пока не станцую"... Звучит, конечно, глупо, но даже по тексту песни ясно, что герой свалил оттуда, а теперь сидит в уютной гостиной перед камином с бутылочкой виски и размышляет о жизни.

[mick82]

Нет, все таки "пока не станцую"... Звучит, конечно, глупо, но даже по тексту песни ясно, что герой свалил оттуда, а теперь сидит в уютной гостиной перед камином с бутылочкой виски и размышляет о жизни.

Во, мля... Прочитал неправильно. Прочитал "пока не танцую". Но все равно что-то тут не то...

[Mzzz]

да не, все то. единственное, что смущает - это "с мертвыми". Может там в конце брюс произнес "death", но звук -th произнес как -t...

[Тата]

а мне признаться всегда казалось, что это значит:
не пойду никогда танцевать, если только это не будет танец со смертью.
(ищу диск, чтоб посмотреть как последнее слово пишется, что-то диск пропал.....) Но если я права, тогда фраза имеет смысл. Думаю til здесь не "до тех пор", иногда он употребляется в значении "если только не", как я знаю

[Тата]

когда однажды ночью я блуждал по заросшему болоту,я выпил бы тогда одну, но не более

Мне кажется, там I'd (had) one drink but no more
Я пропустил "одну" не больше.
Имеется ввиду, что не стоит списывать на алкоголь эту историю. Надо срочно диск искать, очень заинтересовало. Текст никогда не видела, а потому возможно меня ухо подводит

[Тата]

Хвала небесам, доск найден, в машине оставила, уже думала придется еще один покупать, а с ними знаете ли напряженка сейчас (с родными по крайней мере). Жаль, но последнее слово и правда dead a не death

[Mzzz]

Слушайте, а у меня тут мысля мелькнула.

В Death on the Road Брюс в конце исполнения Dance of Death одевается в черный балахон аля смерть с косой. Может, по сюжету это мертвые смерть били, а она кое-как смогла убежать, а потом не захотела больше танцевать, пока не станцует с мертвыми (читай - не будет драться, пока не разберется с мертвыми)... вот так.

[RussianTrooper]

Да чо вы гадаете тут? Эта песня про Ктулху на самом деле. Фхтагн.

[Тата]

Слушайте, а у меня тут мысля мелькнула.

В Death on the Road Брюс в конце исполнения Dance of Death одевается в черный балахон аля смерть с косой. Может, по сюжету это мертвые смерть били, а она кое-как смогла убежать, а потом не захотела больше танцевать, пока не станцует с мертвыми (читай - не будет драться, пока не разберется с мертвыми)... вот так.

Эдак очень далеко можо зайти Так может все дело в том, что мертвые просекли, что то вовсе не смерть с косой была, а Брюс и поняли, что его им точняк не переплясать ни при каких обстоятельствах

[Rambonator]

А где перевод Pashendale?