Killers

[Killer]

Дело тут совсем не в образовательной системе, а в том, что подавляющее большинство российских граждан, изучающих английский язык, не имеет разговорной практики , в отличии от европейцев, которые , благодаря открытым границам внутри евросоюза, постоянно встречаются друг с другом и общаются на международном, всем понятном английском языке. Ты можешь допустим по два раза в неделю, несколько лет изучать разговорный английский по хвалёной тобой турецкой или египетской системе, живя в России, и общаться при этом гораздо менее бойко, чем выпускник среднего российского ВУЗа, проживший то же самое время, скажем, в Англии.

[Bandera]

Как говорится: "Глас народа - глас божий". Попрошу оценить мой второй выпуск перевода одной из моих любимых песен Iron Maiden с учетом замечаний Olga The Dark!!!

Убийцы

Ты идешь по подземке,
Его глаза прожигают дыру в твоей спине
Шаги за тобой,
Он делает выпад, готовый напасть
Моли о пощаде,
Он смеется, наблюдая, как ты истекаешь кровью
Убийца за твоей спиной,
Его жажда крови, для него превыше всего

Мои невинные жертвы зарезаны в гневе и презрении
Лживая, религия ненависти, что пылает в ночи
Мне никто не нужен,
Я призван уничтожить всю эту жадность
Голоса внутри меня призывают к удовлетворению

Я то знаю, что такое нож
А ты никогда не узнаешь, как я узнал заранее, заранее, заранее

Моя вера в убеждения сильнее, чем якоря спасения и связи
С мерцанием металла, я готов нанести удар
Смерть призывает восстать,
Крик нарушает ночную тишину
Завтра вспомни,
Что лучше пройтись на свету!

Я тебя нашёл,
И теперь не куда бежать
Я трясусь от возбуждения,
О, Господь, помоги мне, что же я сделал
O, да, я сделал это!

Ты идешь по подземке,
Его глаза прожигают дыру в твоей спине
Шаги за тобой,
Он делает выпад, готовый напасть
Моли о пощаде,
Он смеется, наблюдая, как ты истекаешь кровью
Убийца за твоей спиной,
Его жажда крови, для него превыше всего
О, берегись, я иду за тобой!

[Greeboss]

Olga The Dark, перевод - просто супппер!!!
Olga The Dark, скажи, ты, случайно, собственные тексты в стиле "типа чиста канкретна хеви-металл" не пишешь???
Было бы очень неплохо почитать их.
Banderа тоже молодец!!!

[Demonoid_Kirill]

Olga The Dark, отличный перевод!!!!!!
Bandera, тоже хороший текст!!!!!!!

[Hallowed Iron]

//////

[Rubberman]

Такой перевод заслуживает большего. Надеюсь Ольга не против Говорят, из песни слов не выкинешь... Дианно - может
Paul Dianno - Убийцы
http://www.youtube.com/watch?v=zE_g_hNpKmU

[Rattlesnake]

Что с картинкой?

[Rubberman]

Что с картинкой?

Функция "Осветлить грани" в Nero8, чтобы лучше субтитры видно было.

[Dreamcity]

Класс 5+