Мать Россия

[iron priest]

мда. Надо без мягкого знака. А то значение слова приобретает ...ну .......алькогольный характер

А вобще вобщем текст песни хороший и перевод. Про Россию, здорово они спели

Текст Mother Russia полное говно

[Stepan]

blin
vodka
ikra
Gorbachev
druzhba
perestroika
kalashnikoff

[Rubberman]

[QUOTE=Quick-n-Dead;12142]

1 Из огромных ты сугробов
Смотришь словно как из гроба

QUOTE]
Эти взгляды из гроба достали уже! Что ни гроб обязательно кто-то подмигнет...
А пьяные взгляды из сугробов зимой рулят!

[Elena Svetlaya]

Мой друг сделал такие варианты в литературной обработке:

Iron Maiden. Mother Russia. Перевод, вариант 1
Перевод: Сергей Путилин
Взят здесь: http://www.stihi.ru/avtor/dezertir1&book=3#3

Русь-матушка

Матушка-Русь, ты ещё дремлешь?
Томишься ли в холоде зимних ветров?
Кружат снежинки средь голых деревьев,
Призраки пляшут средь белых снегов.
Матушка - Русь! Величьем поэзия
Поднимет державу ушедших веков.
Кружатся вихрем у старика мысли:
Смена эпох - череда страшных снов!
Матушка-Русь,
Ликовали б цари!
Голову выше, к славе иди!
Сила былая вновь впереди!
Ход истории меняет свобода!
Прошлого раны лечит свобода!
Матушка-Русь!
Ликовали б цари,
Голову выше,
Вспомни, кто ты!
Освободишься ль от слез и невзгод?
Счастлива будь, ведь свободен народ!


Iron Maiden. Mother Russia. Перевод, вариант 2
Перевод: Сергей Путилин, взят там же.

Русь-матушка.


Матушка Русь сном белым объята,
Лишь зимние ветры бередят покой –
Носят снежинки по мрачному лесу.
Тут мечутся тени, таясь за пургой.

Матушка Русь, лишь жажда поэта
Воспоёт твоего прошлого мощь.
Мечутся горько у старика мысли:
Злую память о смене эпох прочь!

Матушка Русь,
Вечна лишь чехарда власти…
Но голову выше, всё впереди!
Голову выше - и сгинут напасти!

Русло истории изменит свобода,
Прошлого рану излечит свобода!

Матушка Русь,
Вечна лишь чехарда власти…
Но голову выше – всё впереди!
Вспомни себя – и сгинут напасти!

Слёзы и боль уйдут с вольной земли,
Ведь сегодня свободны люди твои!

[slayko]

Elena Svetlaya
Классные переводы у твоего друга. А вот у автора топик - шлак полный и по правильности (где он гроб там усмотрел?) и по изящности.