Brave New World (Весь)

[Stepan]

Человеческое сердце, человеческий мозг

там не те слова...

[metalmad]

Я тексты брал отсуда с раздела дискография, там вот как:

Show them no fear, show them no pain,
Show them no fear, show them no pain,
Show them no fear, show them no pain,
Show them no fear, show them no pain


Human heart, human mind


Человеческое сердце, человеческий мозг.

Intellect intertwined
Focus sharp in the night
Watch the jungle burning bright

Какие есть предложения по этой фразе?

[Rebel]

Человеческое сердце, человеческий разум.
Так лучше?

[metalmad]

Да, пожалуй по контексту так лучше звучит, согласен. Хотя если вспомнить картину мне почемуто там имено мозг показался, фиг знает мож аффект какой... меняю на разум. :)

[metalmad]

Привет братья, вот следующий труд, помоему весьма неплохой альбомчик, интересные песни, красиво вобчем.
Как всегда принимается критика и все такое :)

Сплетеный человек (The Wicker man)

Рука судьбы движется и указывает на тебя,
Он наступает тебе на пятки, что ты собираешься делать?
Твое время остановилось, и тебе есть что сказать,
Трубач у ворот рассвета зовет тебя пойти с ним.

Ты видишь как мир взрывается каждую ночь,
Заново рожденный ты танцуешь в солнечном свете,
Прощаешься с гравитацией и смертью.
Приветствуешь вечность и живешь с каждым новым вздохом.

Твое время придет.
Твое время придет.
Твое время придет.
Твое время придет.

Паромщик хочет получить деньги, но ты не заплатишь,
Он будет толкать эту старую лодку, сбивая тебя с пути,
Все что ты можешь рассмотреть всегда будет такимже,
Каждая секунда как новая искра погружает вселенную в огонь.

Ты смотришь как мир взрывается каждую ночь,
Заново рожденный ты танцуешь в солнечном свете,
Братья и их отцы берутся заруки и образуют цепь,
Тень Сплетеного человека поднимается вновь.

Твое время придет.
Твое время придет.
Твое время придет.
Твое время придет.

Твое время придет.
Твое время придет.
Твое время придет.
Твое время придет.
...........

*************************************

Призрак Навигатора   (Ghost of the Navigator)

Я проплыл так много земель, и это мой финальный поход,
Я стою на носу корабля, мой путь лежит на запад.

Я пробиваюсь сквозь ночь, пока мое сердце стучит и молится,
Моя воля сильна как показания компаса, и я не собьюсь с пути!

Тайны времени - облака что застилают солнце,
Но я знаю.... я знаю

Я вижу призраки пропавших навигаторов.
Они плывут к закату и подсчитывают цену,
Их скелеты как обвинения появляются с моря,
Сирены на скалах зовут меня.
Возьми мое сердце и отпусти его,
Влекомый волнами,
Обреченный на путь в никуда, сын Навигатора
Я приследую радугу каждый день.

Я не знаю куда я иду,
Знаю только место где я был,
Сны приходят и уходят, и всегда будет так,
Все не реально пока ты не увидишь...

Я пробираюсь межу рушащьихся скал, серены зовут меня,
Кровь приливает с напряжением и хлещет
руки на штурвале словно плеть.
Я не погибну теперь, рассвет приходит и тьма осталась позади.
Я буду вечно следовать этим путем.

Тайны времени - облака что застилают солнце,
Но я знаю.... я знаю

Я вижу призраки пропавших навигаторов.
Они плывут к закату и подсчитывают цену,
Их скелеты как обвинения появляются с моря,
Сирены на скалах зовут меня.
Возьми мое сердце и отпусти его,
Влекомый волнами,
Обреченный на путь в никуда, сын Навигатора
Я приследую радугу каждый день.

Я не знаю куда я иду,
Знаю только место где я был,
Сны приходят и уходят, и всегда будет так,
Все не реально пока ты не увидишь..

Я вижу призраки пропавших навигаторов.
Они плывут к закату и подсчитывают цену,
Их скелеты как обвинения появляются с моря,
Сирены на скалах зовут меня.
Возьми мое сердце и отпусти его,
Влекомый волнами,
Обреченный на путь в никуда, сын Навигатора
Я приследую радугу каждый день.

Я не знаю куда я иду,
Знаю только место где я был,
Сны приходят и уходят, и всегда будет так,
Все не реально пока ты не увидишь..

*************************************

Смелый новый мир (Brave New World)
(я как понял тут песня о защите природы
от нового современного мира)

Умирающие лебеди,
Переплетенные крылья,
Красота не нужна здесь...

Потерял любовь,
Потерял жизнь,
В этом саду страха...

Я видел много вещей,
В своей жизни,
Мать любовь
больше не возвращает
эту дикость.

Дикая местность,
Дом боли,
Не имеет никакого смысла.

Закрой это сознание,
Этот унылый мозг,
Веди человека к гибели.

То что ты видишь,
это не реально,
А те кто знают не скажут.

Все утрачено,
Проданы души
Этому Смелому новому миру.

Смелый новый мир.
В Смелом новом мире.
Смелый новый мир.
В Смелом новом мире.
Смелый новый мир.
В Смелом новом мире.
Смелый новый мир.
В Смелом новом мире.

Короли драконов,
Умирающие королевы,
Где же спасение теперь?

Потерял свою жизнь,
потерял свои сны,
Их кости вырваны из моей хватки,
Тихие крики,
Слышен смех,
Умирают чтобы сказать тебе правду,
Ты планировал
И ты проклят
В этом Смелом новом мире.

Смелый новый мир.
В Смелом новом мире.
Смелоый новый мир.
В Смелом новом мире.

Умирающие лебеди,
Перплетеные крылья
Верни эту  дикость.

**********************************

Кровные братья (Blood brothers)

И если ты прогуливаешься по саду жизни,
Что же ты ожидаешь увидеть?
Как буто зеркало отражает движения твое жизни.
И река отражает меня.

И в движении он подзывает меня,
И в этот момент воспоминания это все что осталось,
И все старые раны вновь открылись.

Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.

Ты смотришь вокруг на этот мир в тревоге,
Что ты видишь, думаешь мы научились?
Но если ты посмотришь на войну - это драная драка.
Там на улице где созжены младенцы.

Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.

Бывает так что мне страшно за мир,
Бывает так что я стыжусь всех нас,
Когда ты плывешь по воле эмоций что ты чувствуешь?
И отражаешь все хорошее и плохое?
Узнаем ли мы когда нибудь в чем смысл жизни?
Можешь ли ты мне сказать в чем он?
Может быть все то что тебе дорого,
может быть уничтожено рукою судьбы.

Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.

Когда ты думаешь что мы использовали все наши шансы,
И шанс все исправить,
Продолжаем делать теже старые ошибки,
Когда мы живем на краю,
Прочти молитву над книгой смерти.

Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.

Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.
Мы Кровные братья.

И если ты прогуливаешься через долину жизни....

**********************************

Наемник (The Mercenary)

Плата за убийство, смерть как поражение,
Преследуемы, ты тот охотник,
Диабло приходит вновь,
Чтобы сделать из человека трофй.

Потерял свою кожу, потерял свой череп,
Один за одним и мешок полон,
Обезвожен в пекле,
Знаешь какой вздох станет последним.

Некуда бежать, негде спрятаться,
Ты должен убивать чтобы остаться вживых.
Некуда бежать, негде спрятаться,
Ты должен убивать чтобы остаться вживых.

Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.

Человеческое сердце, человеческий разум,
Интелект переплетен,
Остро сфокусирован в ночи,
Смотришь как джунгли ярко пылают.

Палец к пальцу проводит линию,
Все пойманы, руки связаны.
Железная воля, железный кулак.
Как все могло до этого дойти?

Некуда бежать, негде спрятаться,
Ты должен убивать чтобы остаться вживых.
Некуда бежать, негде спрятаться,
Ты должен убивать чтобы остаться вживых.

Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.

Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль.
Не показывай им свой страх, не показывай им свою боль

********************************

Зеркальный сон (Dream of mirrors)

Чувствовал ли ты,
что будующее в прошлом,
Но ты не знаешь как это?

Отраженный сон,
застывшего времени,
Это реально, это действительно происходит?

Незнаю почему я чувствую себя так,
Неужели я видел во сне это время и место?
Чтото яркое опять посещает мое сознание,

И я думаю я видел уже твое лицо,
Видел эту комнату, был в этом месте,
Чтото яркое опять посещает мое сознание,

Все мои надежды и ожидания,
Ищут объяснения,
Нашел ли я свое назначение,
Я больше не могу так.

Этот сон реален, этот сон реален,
Этот сон реален, этот сон реален,

Думаю я слышал твой голос раньше,
Думаю я говорил эти слова раньше,
Чтото заставляет меня думать что я теряю разум.

Я все еще внутри своего сна?
Или это новая реальность,
Чтото заставляет меня думать что я теряю разум.

Все мои надежды и ожидания,
Ищут объяснения,
Реализуются,
Но я не могу видеть наверняка.

Я вижу сны только в Черном и Белом,
Я вижу сны потому что живу,
Я вижу сны только в Черном и Белом,
ЧТобы спасти от самого себя.

Я вижу сны только в Черном и Белом,
Я вижу сны потому что живу,
Я вижу сны только в Черном и Белом,
ЧТобы спасти от самого себя.

Этот сон реален, этот сон реален,
Этот сон реален, этот сон реален,

Я поднялся чтобы включить свет,
Боясь наступающей ночи,
Боясь уснуть чтобы вновь увидеть тот сон,

Мне не рассмотреть,
Мне не сравнить,
Исчезающих демонов в моей голове.

Страшно думать что он активизируется,
Мой сон повторяется,
Я должен избегать его течения,
Спасаясь от самого себя.

Я вижу сны только в Черном и Белом,
Я вижу сны потому что живу,
Я вижу сны только в Черном и Белом,
ЧТобы спасти от самого себя.

Я вижу сны только в Черном и Белом,
Я вижу сны потому что живу,
Я вижу сны только в Черном и Белом,
ЧТобы спасти от самого себя.

Затерян в зеркальном сне,
Затерян в парадоксе,
Затерян и время кружится,
Затерян и кошмар возвращается.

Затерян в аду,
Затерян в другом времени и месте,
Затерян в паралельном измерении,
Затерян и кошмар возвращается.

Я вижу сны только в Черном и Белом,
Я вижу сны потому что живу,
Я вижу сны только в Черном и Белом,
ЧТобы спасти от самого себя.

Я вижу сны только в Черном и Белом,
Я вижу сны потому что живу,
Я вижу сны только в Черном и Белом,
ЧТобы спасти от самого себя.

Я вижу сны только в Черном и Белом,
Я вижу сны потому что живу,
Я вижу сны только в Черном и Белом,
ЧТобы спасти от самого себя.

Этот сон реален, этот сон реален,
Этот сон реален, этот сон реален.

**********************************

Падший ангел (The Fallen Angel)

Азазель рядом с тобой, он играет в игру,
Деманы внутри тебя, они позволяют ему играть,
Они наблюдают, они прячутся, ожидая когда настенет время,
И дьявол будет готов заполонить твой разум.

Ты и только господь узнает, что свершится,
Ты и только господь узнает, что я один единственный,
Ты и только господь узнает, что свершится,
Ты и только господь узнает, что я избранный.

Могло ли это быть, это конец света
Все то что мы любили  и лелеяли.
Ничто не оставлено, но встретить это - моя задача,
потому что я избранный.

Могло ли это быть, это конец света
Все то что мы любили  и лелеяли.
Ничто не оставлено, но встретить это - моя задача,
потому что я избранный.

Низверженный падший ангел я восстану снова,
И сила внутри меня, я решил молится.
В ожидании наступающего армагеддона.
Это честь быть избранным и я жду своего часа.

Ты и только господь узнает, что свершится,
Ты и только господь узнает, что я один единственный,
Ты и только господь узнает, что свершится,
Ты и только господь узнает, что я избранный.

Могло ли это быть, это конец света
Все то что мы любили  и лелеяли.
Ничто не оставлено, но встретить это - моя задача,
потому что я избранный.

Могло ли это быть, это конец света
Все то что мы любили  и лелеяли.
Ничто не оставлено, но встретить это - моя задача,
потому что я избранный.

Могло ли это быть, это конец света
Все то что мы любили  и лелеяли.
Ничто не оставлено, но встретить это - моя задача,
потому что я избранный.

Могло ли это быть, это конец света
Все то что мы любили  и лелеяли.
Ничто не оставлено, но встретить это - моя задача,
потому что я избранный.

******************************

Кочевник  (The Nomad)

Как будто мираж скачет по пустынным пескам,
Как будто видение плывает вместе с пустынным ветром,
Знаешь секрет античных пустынных земель,
Ты хранишь таинство в своих руках.

Кочевник, всадник античного востока,
Кочевник, всадник и люди знаю что ты последний,
Кочевник, откуда ты пришел никто не знает,
Кочевник, куда ты идешь никто не скажет.

Никто не осмеливается посмотреть или даже
взглянуть в твою сторону.
Товя репутация следует впереди тебя, они все говорят.
Как дух который может растворится в мгновенье,
Многое говорит за это, но нкто не видел чтобы ты убивал.

Кочевник, ты таинственный всадник,
Кочевник, ты дух который люди боятся в нас,
Кочевник, всадник пустынных песков,
Люди никогда не поймут твоего гения.

Все кто видел тебя в солнечно горизонте пустыни,
Все кто боится твоей репутации прячутся или бегут,
Ты посылаешь мистику перед собой, которая и есть ты.
Твой силуэт подобно статуе высеченной из камня.

Кочевник, ты таинственный всадник,
Кочевник, ты дух который люди боятся в нас,
Кочевник, всадник пустынных песков,
Люди никогда не поймут твоего гения.

Легенда гласит что ты говоришь на античном языке,
Но никто не говорил с тобой, и нет в живых того кто раскажет.
Некоторые из них говорят что ты убил сотню человек,
Другие говорят что ты умер и ожил вновь.

Кочевник, ты таинственный всадник,
Кочевник, ты дух который люди боятся в нас,
Кочевник, всадник пустынных песков,
Люди никогда не поймут твоего гения.

***********************

С тихой планеты (Out of the silent planet)

С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты.

Увядающие руки, увядающие тяла просят о спасении,
Опустошенные руками богов которых они сами создали,
Нации рыдают поверженные, распадающееся небо ввышине.
Ты виновен, и наказание  - смерть для всех живых.
Наказание - смерть для всех кто жив.

С тихой планеты,
Сны об опустошении,
С тихой планеты
Прибывают демонические создания.

С тихой планеты,
Сны об опустошении,
С тихой планеты
Прибывают демонические создания.

Поля смерти, жернова  сокрушены равновесием,
Отдельная жизнь не оставляет укрытия,
Нет больше второго шанса.
Истощенная мудрость выплевывает жесткий вкус ненависти.
Я обвиню тебя! Прежде чем ты узнаешь преступление,
будет слишком позно.
Прежде чем ты узнаешь преступление,
будет слишком позно.

С тихой планеты,
Сны об опустошении,
С тихой планеты
Прибывают демонические создания.
С тихой планеты,
Сны об опустошении,
С тихой планеты
Прибывают демонические создания.

С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты.

С тихой планеты,
Сны об опустошении,
С тихой планеты
Прибывают демонические создания.
С тихой планеты,
Сны об опустошении,
С тихой планеты
Прибывают демонические создания.

С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты,
С тихой планеты,
Мы с тихой планеты.

************************
Тонкая линия между любовью и ненавистью.
(The Thin Line Between Love And Hate)

Когда человек меняется в худшую сторону,
Это желание принадлежать?
Часть всего, не важна стоимость.
Сколько стоит потеря жизни?

С какого места мы начинаем,
Дух бойца, воля к победе.
Но что заставляет человека решать,
Выбрать верную или неверную дорогу?

Есть тонкая линия между любовью и ненавистью
Шире лишь делитель который ты видишь между
плохим и хорошим.
Есть серая полоса между белой и черной
Но у каждого есть право выбрать путь которым идти.

Мы любим возлагать овинения,
На общество
Но что за добро или зло
Новое поколенье принесет.

Иногда требуется больше
для того чтобы сохранить хорошее в сердце.
Есть зло в некоторых из нас.
И не важно то что ничто не изменится.

Я буду надеятся,
Моя душа будет летать,
И я буду жить вечно,
Сердце умрет,
Моя душа будет леать,
И я буду жить вечно.

Лишь несколько слез между
Чиьимто счастьем и грустью,
Лишь тонкая линия проведена
между гением и сумашедшим.

В каком веке мы поймем,
Каким путем мы в будующем свернем,
Есть длинная и ветренная дорога,
след сгорит там.

Есть тонкая линия между любовью и ненавистью
Шире лишь делитель который ты видишь между
плохим и хорошим.
Есть серая полоса между белой и черной
Но у каждого есть право выбрать путь которым идти.

Я буду надеятся,
Моя душа будет летать,
И я буду жить вечно,
Сердце умрет,
Моя душа будет леать,
И я буду жить вечно.
Я буду надеятся,
Моя душа будет летать,
И я буду жить вечно,
Сердце умрет,
Моя душа будет леать,
И я буду жить вечно.

Есть тонкая линия между любовью и ненавистью

Тонкая линия между любовью и ненавистью


Последнее обновление: MetalMadness - 05/24/04 в 17:14:44

[GRISHKA]

Ну никак не согласен с переводм The Mercenary товарищем metalmad. Важно что многие слова в ангийском, а тем более фразы имеют несколько вариантов перевода.

Палец к пальцу - Нога в ногу.
Железный кулак, железная воля - Оковы на руках.

Сам я эту пеню месяц переводил, слушал всё и пытался понять что именно они хотели в песне сказать.

[metalmad]

2GRISHKA: У меня переод этого да и многих других альбомов занимал всего пару часов, тоесть говорить тчо переводы окончательные просто нельзя. Собсно они сюда и выкладывались чтобы пообсуждать поискать варианты лучшие и т.д. :)

[San_Lee]

Human heart, human mind
Людское сердце, людской ум

Intellect intertwined
интеллект переплетён

Focus sharp in the night
Цель устремлена в ночь(в смысле ночью )

Watch the jungle burning bright
Зри палящие джунгли огнём

помоему как-то-где-то, но вроде как-то похоже :)

[Гость]

Я че то не въехал: какая "мать любовь"??? там же видно, что "материнская любовь"

------- [ добавлено позже ] -------

а точнее: "Материнской либви больше нет"

[Flap Deflection]

metalmad> Незнаю, каким образом ты всё это напереводил. По моему сунуть в "промт" и выдать всё содержимое без редактирования было бы правильней в плане смысла текста. Разве что "The Wiker Man" близок к более или менее нормальному переводу. Остальное просто смысловой бред. Ты сам это прочитал когда перевёл?

[Гость]

Я че то не въехал: какая "мать любовь"??? там же видно, что "материнская любовь"

------- [ добавлено позже ] -------

а точнее: "Материнской либви больше нет"

Совершенно согласен! А то мать любовь! Вы ражение тупое получается

------- [ добавлено позже ] -------

Он переводил в переводчике наверное. Он там дословно переводит. Надо было проверить после перевода!

[M0d3M]

Смелый новый мир (Brave New World)
(я как понял тут песня о защите природы
от нового современного мира)

Ето шутка такая?
Если нет, то очень смешно .

Обязательно прочитай книгу "Brave New World" (в России известна как "О дивный новый мир". В название легла цитата из "Бури" Шекспира) Олдоса Хаксли. Превовсходная вещь. Я после нее подсел на Хаксли и лсд .