Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Альбом X - factor (весь)

Свернуть
X
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения

  • Альбом X - factor (весь)

    Привет общественность!  Как живешь?
    Да знаю, знаю... все путем...  я тут очередным разродился альбомом :)

    Начинаем обсуждать. :hurray:

    X - Factor

    Знак креста (Sign of the cross)

    Одинадцать святых в одеяниях.
    Силуэты противостоят небу.
    Один впереди высоко поднял крест.
    Приди, смой мои грехи.

    Стою один в порывах ветра и ливня,
    Чувтвую что страх нарастает,
    Чувствую перемены в воздухе,
    Приносимые назревающим штормом.
    Чувствую беспокойство, сдерживаю страх,
    В том во что ты веришь появляются сомнения
    Теперь твоя вера будет подвергнута испытанию
    Ничего не сделать, ожидай того что приблежается.

    Почему господь все еще защищает меня,
    Даже тогда когда я этого не заслуживаю,
    Хотя как предполагалось я должен
    встретить это один.
    Задавая вопрос как раньше так и сейчас,
    Молю бога не оставлять меня в живых,
    В моей голове страх начинает подниматся.

    Они будут произносить молитвы когда момент настанет,
    И будет наложена эпитимья когда настанет судный день.

    И вина будет кровоточить когда настанет момент,
    И они придут чтобы потребовать, и забрать твою душу.
    Знак креста,
    Имя розы... Огонь в небесах.
    Знак креста,
    Они придут чтобы принести вечный огонь,
    Они принесут нам все бессмертие.

    Поддерживая общность, так мир будет благословлен,
    Мой создатель, мой Бог упокоит мою душу.
    Знак креста,
    Имя розы... Огонь в небесах.
    Знак креста,
    Имя розы...
    Знак креста.
    Потеряв любовь небес свыше,
    Выбирай похоть земли под ними.
    Одинадцать святых в одеяниях.
    Приди, смой мои грехи.

    *********************************

    Повелитель мух (Lord of the flies)

    Больше не заботясь об этом мире,
    Я лишь хочу жить в своих фантазиях,
    Судьба принесла нас к этим берегам.

    Я понял что мне нравиться жить в опасности,
    Жить на краю, это заставляет чувствовать единство.
    Кого волнует теперь что правильно и что нет?
    Это реальность.
    Убивая чтобы выжить.
    Везде где мы можем бродить
    Везде где мы можем прятаться
    Нам нужно убираться отсюда.

    Я не хочу чтобы действительность закончилась,
    Мы должны приготовить себя для элементов,
    Я хочу почувствовать что мы сильны.
    И мы не нуждаемся в кодексе этики.

    Я люблю смешение эмоций и гнев
    Это выпускает зверя на волю,
    Силу которую ты можешь почувствовать,
    И почувствовать это пик адреналина,
    Возбужден но страшная правда это
    поверить в то чем мы стали.

    Святые и грешники,
    Чтото внутри нас,
    Мы -повелитель мух.

    Святые и грешники,
    Чтото желает чтобы мы
    Были повелителем мух.

    Святые и грешники,
    Чтото внутри нас,
    Мы -повелитель мух.

    Святые и грешники,
    Чтото желает чтобы мы
    Были повелителем мух.

    Святые и грешники,
    Чтото внутри нас,
    Мы -повелитель мух.

    Святые и грешники,
    Чтото желает чтобы мы
    Были повелителем мух.

    ********************

    Человек на краю (man on the edge)

    Пробка на шоссе,
    На протяжении многих миль.
    Машина духовка и дикая печь,
    Все не так как должно быть.
    Мы не получим того что заслуживаем ты видишь.

    Портфель, завтрак и челдовек на краю,
    С каждим шагом ближе к тому чтобы потерять голову.
    И есть ли кто на небесах, смотрят ли они вниз?
    Все несправедливо, посмотри вокруг.

    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз...

    Он устал ждать такого положения,
    Небеса открыты для поцелую ангелов,
    Заклеймен прокаженным потому
    что ты не приспособился.
    На земле свободы
    Ты живешь лишь своей хитростью.

    Однажды он построил ракеты
    для национальной безопасности.
    Но сейчас он даже не может
    сделать подарка на день рожденья,
    Он уезжает сквозь город по следу,
    Проблеск света, государство - каннибал.

    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз...

    Пробка на шоссе,
    На протяжении многих миль.
    Машина духовка и дикая печь,
    Все не так как должно быть.
    Мы не получим того что заслуживаем ты видишь.

    Портфель, завтрак и челдовек на краю,
    С каждим шагом ближе к тому чтобы потерять голову.
    И есть ли кто на небесах, смотрят ли они вниз?
    Все несправедливо, посмотри вокруг.

    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз,
    Падает вниз...

    ************************

    Успехи войны (Fortunes of war)

    После войны,
    Вот они отправили нас домой.
    Я ничего не могу с этим поделать
    но я чувствую одиночество.
    Никто не видит,
    Что этот конфликт сделал
    с умами людей,
    Которые едут домой.

    Я боюсь за свою жизнь,
    но это не моя плоть изранена,
    Но как же я могу встретить это мучение  в одиночку,
    Яркие сцены,
    Кошмары приходящие вновь и вновь,
    Я лежу весь в поту пока не рассветет.

    Люди говорят не волнуйся,
    Говорят что время лучший лекарь,
    И что кошмары приходя чтобы пройти,
    Не слыша того что они говорят,
    Я живу в своем мире,
    И я чувствую себя в трансе постоянно.

    Я слышу голоса в своей голове,
    Неужели я схожу сума?
    В ночи видения так реалистичны,
    Волнует тебя будешь ли ты жить или умрешь?
    Когда ты смеешся плачешь ли ты?
    Ты больше не уверен в том что реально.

    Успехи войны,
    Успехи войны,
    Успехи войны, и нет боьше боли...
    Успехи войны,
    Успехи войны,
    Успехи войны, и нет боьше боли...

    .....

    Успехи войны,
    Успехи войны, и нет боьше боли...
    Успехи войны.

    Иногда я просыпаюсь,
    И чувствую что мой дух сломлен.
    Я удивлюсь если у меня остались силы...
    чтобы продолжать
    Продолжать.

    *****************************

    В поисках правды (look for the truth)

    Все мои темные сны расеиваются как дым по ветру,
    Страх охватывает меня, когда я погружаюсь в свой сон.
    Вот приходит кошмар, который никогда не кончается.
    Вот он сон, который делает из человека - монстра.

    В доме моей души,
    В комнах уродства и холода,
    Воспоминания заперты,
    Все сомнения и страхи которые я никогда не встречал.

    Вот они снова приходят,
    Я падаю вниз чтобы встретиться с ними,
    Страхи внутри всех нас,
    Мое пробуждение и они стоят - высоки.
    В поисках правды,
    Самы глубокий надрез внутри тебя,
    Нож  правды
    Лезвие сердечности режет насквозь.

    Я молюсь чтобы мой сон разбился,
    Может в этот раз я не проснусь,
    Слабость я скрываю так хорошо.
    Но этот кинжал в моем сознании расскажет.

    Это мой последняя попытка,
    Я собрал руки в кулаки,
    В сторону теней прошлого,
    Вдохнул и скриком бросился в атаку.
    В поисках правды,
    Самы глубокий надрез внутри тебя,
    Нож  правды
    Лезвие сердечности режет насквозь.
    Вот она правда.
    Самы глубокий надрез внутри тебя,
    Нож  правды
    Лезвие сердечности режет насквозь

    ******************************

    Последствия (The Aftermath)

    Тишина тихому падению,
    На полях бесполезной войны,
    Игрушки смерти - оплеваное лидерство.
    Где парни что были нашими
    солдатами истекают кровью.

    Военная лошадь и военная машина,
    Проклятие вот имя независимости.
    В походе, так как будто они должны.
    Смешивать грязь с кровью наших братьев.

    В грязи и ливне,
    За что мы сражаемся?
    Стоит ли эта боль того,
    Стоит ли это того чтобы за это умирать?
    Зачем они устроили войну?
    Вопросы которые встают вновь.

    Как только пахарь подтянет свой отряд,
    Он посеет здесь немного сливок.
    Теперь все усеяно телами, руками и ногами.
    Там где горчичный газ и цветет колючая проволока.

    Каждое мгновение как год,
    Внутри меня не осталось ничего для слез,
    Товарищи мертвы или лежат умирая,
    И я остался один спрашивая почему?

    В грязи и ливне,
    За что мы сражаемся?
    Стоит ли эта боль того,
    Стоит ли это того чтобы за это умирать?
    Кто возьмет вину на себя,
    Зачем они устроили войну?
    Вопросы которые встают вновь
    Будем ли мы вообче ражаться,
    После войны,
    Остается чувство что победивших нет.
    После войны,
    Чем становится солдат?
    После войны,
    Остается чувство что победивших нет.
    После войны,
    Чем становится солдат?
    Что это...
    После войны.. и никто не победил...
    Я всего лишь солдат!!!
    После войны,
    Остается чувство что победивших нет.
    После войны,
    Чем становится солдат?

    *********************

    Суд небес (Judgement of heaven)

    Одинокий крик о помощи, тянешься
    за помошью к комунибудь.
    Тиха я молитва Бог чтобы он помок тебе в твоем пути,
    Я был в депресси так долго.
    И трудно вспомнить когда я был счастлив.
    Я чувствовал что готов к самоубийству
    тысячи раз или больше...
    Но это простой путь, путь эгоизма.
    Самый сложный путь это продолжать жить.

    Ты ищешь во тьме,
    Хватаясь за соломинки чтобы найти путь,
    Ты берешь карты Таро,
    И бросаешь их по ветру.
    Твой вопрос, твои убеждения, твои внутренние
    мысли, все твое существование,
    И если есть Бог то ответь мне,
    И расскажи мне о моей судьбе, укажи мне мое место,
    Скажи мне когда я упокоюсь.

    Если бы я жил твоей жизнью,
    Я бы изменил чтото,
    Или оставил бы все также.
    Если тееб выдастся шанс снова,
    Изменишь ли ты все?

    Когда ты смотришь назад в свое прошлое,
    Можешь ли ты сказать что ты горд,
    Тем что ты сделал?
    Бывает ли так что ты веришь,
    Что то что правильно на смом деле нет?
    Всю свою жизнь я верл,
    Суд небес ожидет меня.
    Всю свою жизнь я верл,
    Суд небес ожидет меня.
    Ожидет меня, ожидет меня...

    ..........


    *********************************

    Кровь на руках Мира (blood on the worlds hands)

    Иногда это заставляет меня удивлятся,
    Иногда это заставляет спрашивать,
    Иногда это заставляет меня печалится,
    Это всегда меня злит но....

    Когда ты видишь как это происходит,
    Помешательство которое вокруг тебя,
    И похоже что никто не беспокоится,
    И Мир выглядит бессильным чтобы действовать,
    И это вне контроля,
    Кровь на руках Мира...
    Каждый день новая потеря,
    Новое заказное убийство,
    Такой же день, новое создание,
    Но во что они превращаются?
    Безопасность мира которая приносит...
    Еще один день, еще одно убийство.
    Гдето ктото голодает,
    Еще одно дикое изнасилование,
    Тем временем ктото смеется над нами,
    и Это вне контроля.
    Кровь на руках мира,
    Каждый день это продолжется.

    Кровь на руках мира.
    Кровь на руках мира.
    Кровь на руках мира.
    Кровь на руках мира.
    Кровь на руках мира.
    Кровь на руках мира.
    Кровь на руках мира.

    Зверство и агрессия,
    Завтра как новый урок,
    В ожидании нового воздушного налета,
    Мольбы о перемирии.

    Они говорят что все становтся лучше,
    Не нужно быть удовлетворенным,
    Хаос царит на границе,
    И в один день это может случится с нами.
    Это вне контроля,
    Кровь на руках мира.
    Это наша эпитафия,
    Это вне контроля,
    Ктото должен знать,
    Кровь на руках мира,
    Ктото должен...

    ****************************

    Край тьмы. (Edge of Darkness)

    Я смотрел в сердце тьмы,
    Где путь красной крови оканчивается,
    Когда ты встречаешься с сердцем тьмы,
    Даже твоя душа начинает изгибатся.

    Я ожидал всю неделю,
    И я все еще в Сайгоне.
    Стены придвигаются ближе,
    Я чувствую зов джунглей.

    Я слабею с каждой минутой,
    А они в джунглях становятся
    сильнее в это время.
    И все чего я хотел это миссия,
    И за мои грехи они мне ее дали.

    Они пренисли ее прямо как обслуживание в номер.
    "Потому чтокаждый получает то что хочет"
    И когда миссия была окончена,
    Я больше не хотел новой.

    Я знаю, Капитан,
    Что вы делали эту работу прежде,
    У нас есть проблема,
    Вы сможете нам помоч, я полностью уверен.
    Полковник оказался обманщиком.
    И его методы неоправданны.
    Вы возьмете PBR в верх по реке, вы выследите его.

    Есть конфликт в сердце каждого человека.
    И искушение в том чтобы завести все
    это как можно дальше.
    В этих военны вещах все путается,
    Но есть некоторые вещи,
    Которым нет прощения.

    Он действует как бог, как безумный лунатик,
    Ваша миссия - уничтожить.
    С черезвычайным ущербом,
    Маршрут опасен,
    И продвижение может быть медленным,
    Вот дело, и это все что вам надо знать.

    Вот и я, нож в моей руке.
    И теперь я знаю почему гений должен умереть.

    Вот я сотою оди во тьме.
    Его кровь стекает по моим рукам.
    Где сидел воин, поэт
    Теперь лежат фрагменты человека...

    Я смотрел в сердце тьмы,
    Где путь красной крови оканчивается,
    Когда ты встречаешься с сердцем тьмы,
    Даже твоя душа начинает изгибатся.

    **************************

    2 часа ночи (2 AM)

    Я вернулся с работы в 2 часа ночи, присел с пивом,
    Включил телевизор, и удивился что я тут делаю?
    Это бессмысленно и тривиально, это засасывает меня.
    И мне стало интересно, неужели это все что есть для меня?

    Вот и я снова,
    Посмотри на меня вновь,
    Вот и я снова,
    Собственной персоной.
    Стараясь увидеть,
    Что там есть для меня.
    Вот и я снова,
    Собственной персоной.

    Жизнь выглядит такой жалкой,
    Я мечтаю о том чтобы
    оставить это все позади.
    Этот холстяной стул, эту кровать,
    Эти стены что падают на мой разум.
    Держись в ожидании лучшего,
    Это протащит тебя через грязь,
    Ты сдашься или сможешь продолжать?
    И попробуешь принять эту боль?

    Вот и я снова,
    Посмотри на меня вновь,
    Вот и я снова,
    Собственной персоной.
    Стараясь увидеть,
    Что там есть для меня.
    Вот и я снова,
    Собственной персоной.

    ...................

    Неверующий (the Unbeliever)

    Когда ты смотришь внутрь себя,
    Чувствуешь ли ты легкость, с которой ты видишь?
    Ты думешь что у тебя есть частица разума,
    И вера в себя, или удовлетворение?

    Ты думаешь что ты нравишься себе?
    Или ты считаешь что мог бы быть кемто еще?
    Есть ли чтото такое кем бы ты мог быть?
    Никогда не думал что мог
    бы быть, имел шанс увидеть...

    Всю свою жизнь я убегал,
    Всю свою жизнь я пытался спрятаться,
    Я чувствую крадущуюся параною,
    как будто рак поедает кожу,
    Ты думаешь ты потерял самоуважение?
    И собственное уважение? Так чего ж ты ожидаешь?

    Всю свою жизнь я убегал,
    Всю свою жизнь я пытался спрятаться.
    Всю свою жизнь я убегал,
    Всю свою жизнь я пытался спрятаться.

    Всю свою жизнь... Я бежал нетуда
    Дал своей вере... уснуть.
    Всю свою жизнь... Я бежал нетуда.
    Позволил своей вере... утечь вникуда.

    Боишься ли ты взглянуть внутрь своего разума?
    Волнуешься относительно того что можешь найти там?
    Ты готов повстречаться с правдой?
    Имеет ли значение сейчас то что тебе предстоит потерять?

    Попробуй отпустить гнев что внутри,
    Прости себе несколько бессмертных грехов,
    Тебя действительно волнует что люди думают?
    Ты достаточно силен чтобы отпустить вину?

    Всю свою жизнь я убегал,
    Всю свою жизнь я пытался спрятаться.

    Всю свою жизнь... Я бежал нетуда
    Дал своей вере... уснуть.
    Всю свою жизнь... Я бежал нетуда.
    Позволил своей вере... утечь вникуда.

    Всю свою жизнь... Я бежал нетуда
    Дал своей вере... уснуть.
    Всю свою жизнь... Я бежал нетуда.
    Позволил своей вере... утечь вникуда.


    Ну и че сидим, тискай рецензию :)
    Spend your days for an emptyness,
    Spend your years for a lonlyness,
    Wasting love in a desperate caress,
    Rolling shadows of night...

  • #2
    Наканецто ты выполнил мой заказ
    "...Whenever you dream
    You're holding the key
    It opens the door
    To let you be free..." (c) Ronnie James Dio

    Комментарий


    • #3
      Так оно тут уже почти месяц лежить :)
      Spend your days for an emptyness,
      Spend your years for a lonlyness,
      Wasting love in a desperate caress,
      Rolling shadows of night...

      Комментарий


      • #4
        Классно!

        Комментарий


        • #5
          во многих переводах просто набора слов
          и переведенно противоположно вот например

          песня
          Judgement Of Heaven

          вот оригинальный припев

          If you could live your life again

          Would you change a thing

          or leave it all the same

          If you had the chance again

          Would you change a thing at all

          и ты переводишь так

          Если бы я жил твоей жизнью,
          Я бы изменил чтото,
          Или оставил бы все также.
          Если тееб выдастся шанс снова,
          Изменишь ли ты все?


          а надо так

          если бы ты смог прожить свою жизнь еще раз
          хотел бы ты что нибудь изменить?
          или оставить все как есть?
          если бы у тебя был шанс
          хотел бы ты все изменить........

          или вот еще

          Lord of the flies
          I don't care for this world anymore
          ты переводишь
          Больше не заботясь об этом мире,

          а правильно
          мне больше наплевать на этом мир

          ну и т.д... да можно сказать что большой разницы нет... но иногда это не передает смысл песни

          Комментарий


          • #6
            а правильно
            мне больше наплевать на этом мир
            ...можно сказать что большой разницы нет... но иногда это не передает смысл песни
            Блин, передал смысл В русском языке фраза "мне больше наплевать на этом мир" вообще не имеет смысла!

            Комментарий


            • #7
              да опечатка просто вышла...

              конечно надо так просто

              мне наплевать на этот мир
              или мне наплевать на этот мир сколько нибудь


              ну уж не как ни

              больше не заботясь об этом мире

              а про другой текст че тоже скажешь потерял смысл?
              Последний раз редактировалось risinghell; 31-05-2005, 17:39.

              Комментарий


              • #8
                Не - к небесному суду претензий нет абсолютно...

                Комментарий


                • #9
                  Сообщение от metalmad Посмотреть сообщение
                  Повелитель мух (Lord of the flies)

                  Мы должны приготовить себя для элементов,
                  Я вот не могу понять для каких элементов мы должны себя приготовить. Быть может, строку "...We must prepare ourselves for the elements..." нужно перевести как: "Мы должны быть готовы в стихиям". В смысле, что человек должен быть способен как-то противостоять природным стихиям. Ведь the elements может переводиться как "стихии". Иначе, на мой взгляд, получается что-то не совсем понятное.

                  Сообщение от metalmad Посмотреть сообщение
                  Успехи войны (Fortunes of war)
                  А тут мне не совсем понятно о каких "успехах" идет речь. Ведь в песне рассказывается о герое, который вернулся с войны, которого мучают кошмары, о герое страдающего "синдромом, вернувшегося с войны". Fortune имеет значения участь, судьба, здесь - последствия даже, быть может. Т.е. получается, что это вовсе не "Успехи войны", а "Последствия войны" или "Судьбы (вернувшихся с) войны".

                  Комментарий


                  • #10
                    Да здесь вообще много неясного.
                    За сиськи!

                    Комментарий


                    • #11
                      Сообщение от RussianTrooper Посмотреть сообщение
                      Да здесь вообще много неясного.
                      Что еще например?

                      Комментарий


                      • #12
                        Эйч оф даркнесс - это прямо саундтрек к "Апокалипсис сегодня" Копполы
                        . По-моему, слишком буквальный перевод, но в целом нормально.

                        Комментарий


                        • #13
                          Хороший перевод!
                          EDDIE'S BETTER THAN SEX!
                          -----------------------------------------------------
                          А я слышал, что кусочки кала в жопной волосне называют колтыхами... (c) FreezeAnti

                          Комментарий


                          • #14
                            Мне перевод понравился. :)Поправки rising hell кстати абсолютно обоснованные и правильные. А вообще на этом альбоме убийственно депрессивные тексты. Что не удивительно собственно. У Стива был реально трудный период в жизни.
                            Последний раз редактировалось Rainmaker_665; 13-12-2007, 00:55.

                            Комментарий


                            • #15
                              Спасибо за перевод.
                              Тексты один веселее другого. Сомневаюсь что Стив и Ко до конца въехали в то, что сами сочинили

                              Комментарий

                              Обработка...
                              X