A MATTER OF LIFE AND DEATH

[rostovonmaiden]

Вокал Брюса из Different world - лучший вокал в истории хэви-метала.

- вот так заявление! И чем же ты такие слова можешь подтвердить? Сколько пива выпио, признавайся?!

[saamson]

- вот так заявление! И чем же ты такие слова можешь подтвердить? Сколько пива выпио, признавайся?!

Говорить о голосе Брюса отдельно от музыкального сопровождения, "лучший он или худший", нет смысла, а о крутости данного сочетания композиторства и вокала говорят sold out-ы по всему миру. Правда песня дифф. ворлд была, намой взгляд, была выбрана зря для данных заявлений. вот fo the greater good of god, brighter of the thousand suns или longest day наиболее подходящие примеры, если брать этот альбом.

[Rambonator]

Эт неправильный перевод.

А какой же правильный?

[Crimson]

Нет исповеди для умирающего... для не знающего это её тоже не будет :)

[Flap Deflection]

А какой же правильный?

"Нет молитвы для умирающего".

А именно так как это есть. Многим кажется, что если смысл буквального перевода им непонятен необходимо "развернуть" его под своё соображение. А это увы неправильно. Менять нужно понимание слов а не сами слова.

[Maidenizator]

Господа, No Prayer for the Dying в литературном переводе - "Без отходной молитвы"

[Flap Deflection]

Господа, No Prayer for the Dying в литературном переводе - "Без отходной молитвы"

Шо значит отходной? Prayer вижу, Dying вижу, отходной нэ вижу.

[Den]

Молитва для умирающего = Отходная молитва. Разве не понятно? Какая она еще для умирающего бывает? За здравие чтоле?

[RussianTrooper]

Гриша, читай книжки, элементарная эрудиция не помешает никогда. Отходная молитва - это и есть та молитва, которая читается над умирающим.

[Flap Deflection]

Гриша, читай книжки, элементарная эрудиция не помешает никогда. Отходная молитва - это и есть та молитва, которая читается над умирающим.

В какой религии?

[RussianTrooper]

В какой религии?

Не ёрничай, ты прекрасно знаешь в какой.

[Flap Deflection]

Не ёрничай, ты прекрасно знаешь в какой.

Вопрос - а почему название данной песни должно сопоставляться с какой то религией? Авторы по этому поводу ничего вроде не говорили.

[Rattlesnake]

В какой религии?

Вопрос - а почему название данной песни должно сопоставляться с какой то религией?

Хм, слово "религия" упоминал только ты. Потом сам же и спрашиваешь: "а при чем здесь религия"?

[Flap Deflection]

Хм, слово "религия" упоминал только ты. Потом сам же и спрашиваешь: "а при чем здесь религия"?

Потому что трупер перевернул всё в угодный ему христианский лад c его специфическими терминами.

Отходная молитва - это и есть та молитва, которая читается над умирающим.

А может сам умирающий хотел перед смертью молитву произнести, да слов не находит. Стало быть и молитвы для умирающего нет... Вариантов сколько угодно.

[Rattlesnake]

хэ. а вот еще один интересный вариант увидал в Лингво:

prayer
...
4) шанс You don't have a prayer of closing this deal. — У тебя нет никаких шансов заключить эту сделку.

Типа "никаких шансов у умирающего" или "нет шансов для умирающего"
фигня конечно, но интересно