Ïåðåâîä ôèëüìà Early Days - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Ïåðåâîä ôèëüìà Early Days

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 2
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Ïåðåâîä ôèëüìà Early Days

    Ïåðåâîä ôèëüìà Early Days. Ìîäåðàòîðû - ïåðåìåñòèòå, ïîæàëóéñòà, òåìó â íóæíûé ðàçäåë...ß ïðîñòî íå çíàþ êóäà å¸ ëó÷øå âïèõíóòü.
    Òóò äâà ôàéëà - îðèãèíàë íà àíãëèéñêîì, è ïåðåâîä. Åñëè êòî çàõî÷åò îòðåäàêòèðîâàòü èëè ñðàâíèòü ñ îðèãèíàëîì.
    Åñëè êòî íå óìååò äîáàâëÿòü òèòðû â ôèëüìû - ÿ ìîãó çàëèòü ñàì ôèëüì ñ ãîòîâûìè òèòðàìè ñ íèçêèì áèòðåéòîì. Ïîñìîòðèì....

    http://rapidshare.de/users/BF4LUN
    Последний раз редактировалось Morlock; 24-09-2006, 22:28.
    Метки: Нет
  • #2
    À òû íå ìîã áû ïðîñòî îáúÿñíèòü êàê ýòî ñäåëàòü??È áóäåò ëè îíà ðàáîòàòü ñ îôèö. ÄÂÄ??

    Комментарий

    • #3
      Morlock, îãðîìíîå ñïàñèáî! Ïåðåñìîòðåë òåïåðü ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì. Ïåðåâîä,íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, îò Igorock. Åìó òàêæå ñýíêüþâåðèìà÷, òîëüêî íåïîíÿòíà îäíà-åäèíñòâåííàÿ âåùü: "Äàâèäêà". Igorock, ýòî ÷å âàùå çà ñëîâî òàêîå? Ïî÷åìó íåëüçÿ ïðîñòî áûëî îñòàâèòü "Äýéâè"? (Davey Murray) ß ñìîòðþ è íå ìîãó ïîíÿòü - â ôèëüìå ðå÷ü èäåò î Äåéâå, âñëóõ çâó÷èò èìåííî "Äýéâè", â ïåðåâîäå êàêàÿ-òî "äàâèäêà"...

      2 DragonEye: Íå èìååò çíà÷åíèÿ, ôèðìåííûé ÄÂÄ, èëè íå ôèðìåííûé. Íå èìååò çíà÷åíèÿ, êàêîé âîîáùå ôàéë ïðîèãðûâàåòñÿ. Ýòè òèòðû ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê àáñîëþòíî ëþáîìó ôèëüìó. Òàì â ôàéëå ïðîñòî çàïèñàíû ôðàçû è ñòîÿò ìåòêè, â êàêîì ìåñòå èõ îòîáðàæàòü. ß ëè÷íî ñìîòðåë ÷åðåç Light Alloy. Òàì åñòü âîçìîæíîñòü ïîäãðóæàòü òèòðû èçâíå.

      Êîðî÷å, ÿ î÷åíü äîâîëåí. Ñ ïåðåâîäîì âñå ãîðàçäî áîëåå ïîíÿòíî.
      S.D. "Snake" Plissken

      "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

      Комментарий

      • #4
        Сообщение от Rattlesnake
        Morlock, îãðîìíîå ñïàñèáî! Ïåðåñìîòðåë òåïåðü ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì. Ïåðåâîä,íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, îò Igorock. Åìó òàêæå ñýíêüþâåðèìà÷, òîëüêî íåïîíÿòíà îäíà-åäèíñòâåííàÿ âåùü: "Äàâèäêà". Igorock, ýòî ÷å âàùå çà ñëîâî òàêîå? Ïî÷åìó íåëüçÿ ïðîñòî áûëî îñòàâèòü "Äýéâè"? (Davey Murray) ß ñìîòðþ è íå ìîãó ïîíÿòü - â ôèëüìå ðå÷ü èäåò î Äåéâå, âñëóõ çâó÷èò èìåííî "Äýéâè", â ïåðåâîäå êàêàÿ-òî "äàâèäêà"...

        2 DragonEye: Íå èìååò çíà÷åíèÿ, ôèðìåííûé ÄÂÄ, èëè íå ôèðìåííûé. Íå èìååò çíà÷åíèÿ, êàêîé âîîáùå ôàéë ïðîèãðûâàåòñÿ. Ýòè òèòðû ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê àáñîëþòíî ëþáîìó ôèëüìó. Òàì â ôàéëå ïðîñòî çàïèñàíû ôðàçû è ñòîÿò ìåòêè, â êàêîì ìåñòå èõ îòîáðàæàòü. ß ëè÷íî ñìîòðåë ÷åðåç Light Alloy. Òàì åñòü âîçìîæíîñòü ïîäãðóæàòü òèòðû èçâíå.

        Êîðî÷å, ÿ î÷åíü äîâîëåí. Ñ ïåðåâîäîì âñå ãîðàçäî áîëåå ïîíÿòíî.
        Íàñ÷¸ò Äàâèäêè - òû ïðàâ...ïîìåíÿòü íà Äýéâè âåçäå? Ïðîñòî Davey ýòî óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíîå îò Dave, à íå David....íå çíàþ, ÷òî äðóãèå äóìàþò ïî ýòîìó ïîâîäó?

        Комментарий

        • #5
          ÿ èñïðàâèë è ïåðåçàëèë...âàì íå íàäî ñëèâàòü çàíîâî, ïðîñòî ïåðåäåëàéòå find and replace â òåêñòîâîì ðåäàêòîðå

          Комментарий

          • #6
            Morlock, ïîäñêàæè ïîæàëóéñòà- à êàê ýòè òèòðû ñìîòðåòü-òî?
            Ó ìåíÿ âîò åñòü DVD "Early days", À òèòðû-òî ÷åì ïðîñìàòðèâàòü? Êàêîé ïðîãðàììîé ìîæíî ñìîòðåòü ðàñøèðåíèå .srt?
            Ïîÿñíè ïîæàëóéñòà!
            Life down there is just a strange illusion

            Комментарий

            • #7
              Сообщение от Adrian
              Morlock, ïîäñêàæè ïîæàëóéñòà- à êàê ýòè òèòðû ñìîòðåòü-òî?
              Ó ìåíÿ âîò åñòü DVD "Early days", À òèòðû-òî ÷åì ïðîñìàòðèâàòü? Êàêîé ïðîãðàììîé ìîæíî ñìîòðåòü ðàñøèðåíèå .srt?
              Ïîÿñíè ïîæàëóéñòà!
              À õ** åãî çíàåò...Âîí ó Rattlesnake âðîäå ïîëó÷èëîñü, ñïðîñè åãî...Çàâòðà ÿ çàëüþ âåðñèþ NERO DIGITAL óæå ñ òèòðàìè...íî ñìîòðåòü ìîæíî òîëüêî ÷åðåç Nero Showtime....

              Комментарий

              • #8
                âîò ýòîò ôèëüì ñ ãîòîâûìè òèòðàìè äëÿ Nero Showtime
                http://rapidshare.de/files/34420076/...AIDEN_DISC.mp4

                Комментарий

                • #9
                  2 Adrian: Â ïðîãå Light Alloy, ïðîñòî â ìåíþ åñòü "Çàðãóçèòü ñóáòèòðû". Âûáèðàé ôàéëèê è ñìîòðè.

                  Комментарий

                  • #10
                    .srt - ýòî ïî ñóòè îáû÷íûé òåêñòîâûé ôàéë. Åñëè ëþáîïûòíî, îòêðîé åãî NotePad'îì è ïîñìîòðè ÷òî òàì. "Light Alloy" imho ñàìûé ëó÷øèé ïðîñìîòðùèê âèäåî.  íåì ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî åñòü êíîïêà "çàãðóçèòü òèòðû". Íàæèìàåøü, âûáèðàåøü ïóòü ê .srt-ôàéëó è ôñèî!
                    S.D. "Snake" Plissken

                    "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

                    Комментарий

                    • #11
                      À ÷òî äåëàòü ,åñëè íåò DVD-ROMa?
                      Ìîæåò ó êîãî-òî åñòü "Early Days" â AVI èëè MPEG ôîðìàòå?
                      Êà÷åñòâî è ðàçðåøåíèå íå îñîáî âàæíû- ãëàâíîå ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîñìîòðåòü ñ ðóññêèìè òèòðàìè!!
                      Êòî ìîæåò ïîìî÷ü?
                      Life down there is just a strange illusion

                      Комментарий

                      • #12
                        ß ìîãó! Âûó÷è àíãëèéñêèé è ñìîòðè áåç òèòðîâ.
                        Òàê æå ñîâåòóþ ïðèîáðåñòè ÄÂÄ-Ðóì.
                        Æèçíü êîðîòêà - èñêóññòâî äîëãîâå÷íî!

                        Комментарий

                        • #13
                          Сообщение от Äèñ Áðþêèíñîí
                          ß ìîãó! Âûó÷è àíãëèéñêèé è ñìîòðè áåç òèòðîâ.
                          Òàê æå ñîâåòóþ ïðèîáðåñòè ÄÂÄ-Ðóì.
                          À òû ïîäó÷è ðóññêèé!
                          "Òàêæå"- ïèøåòñÿ ÑËÈÒÍÎ!
                          Life down there is just a strange illusion

                          Комментарий

                          • #14
                            Äèñ, áëèí, íó òû óæå ïðîñòî çàäîëáàë!!! Íó åñëè íå÷åãî òåáå ñêàçàòü ïî òåìå, ïðîìîë÷è. Íàõåðà òàêèå èäèîòñêèå ïîñòèíãè ïëîäèòü? Óæå íè îäíîé òåìû íå îñòàëîñü, ãäå áû òû íå íàñðàë. Âåñü ôîðóì çàãàäèë...

                            Комментарий

                            • #15
                              Âîò âîïðîñ, êàê âøèòü ýòè ðóññêèå ñóáòèòðû â DVD äèñê. Íàâåðíÿêà êàê-íèáóäü íåñëîæíî. Ïèðàòñêàÿ îäíîñëîéêà êàê ðàç èìååòñÿ.

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 Следующая
                              Обработка...
                              X