Перевод фильма Early Days

[Morlock]

Перевод фильма Early Days. Модераторы - переместите, пожалуйста, тему в нужный раздел...Я просто не знаю куда её лучше впихнуть.
Тут два файла - оригинал на английском, и перевод. Если кто захочет отредактировать или сравнить с оригиналом.
Если кто не умеет добавлять титры в фильмы - я могу залить сам фильм с готовыми титрами с низким битрейтом. Посмотрим....

http://rapidshare.de/users/BF4LUN

[DragonEye]

А ты не мог бы просто объяснить как это сделать??И будет ли она работать с офиц. ДВД??

[Rattlesnake]

Morlock, огромное спасибо! Пересмотрел теперь с большим удовольствием. Перевод,насколько я понял, от Igorock. Ему также сэнкьюверимач, только непонятна одна-единственная вещь: "Давидка". Igorock, это че ваще за слово такое? Почему нельзя просто было оставить "Дэйви"? (Davey Murray) Я смотрю и не могу понять - в фильме речь идет о Дейве, вслух звучит именно "Дэйви", в переводе какая-то "давидка"...

2 DragonEye: Не имеет значения, фирменный ДВД, или не фирменный. Не имеет значения, какой вообще файл проигрывается. Эти титры можно подключить к абсолютно любому фильму. Там в файле просто записаны фразы и стоят метки, в каком месте их отображать. Я лично смотрел через Light Alloy. Там есть возможность подгружать титры извне.

Короче, я очень доволен. С переводом все гораздо более понятно.

[Morlock]

Morlock, огромное спасибо! Пересмотрел теперь с большим удовольствием. Перевод,насколько я понял, от Igorock. Ему также сэнкьюверимач, только непонятна одна-единственная вещь: "Давидка". Igorock, это че ваще за слово такое? Почему нельзя просто было оставить "Дэйви"? (Davey Murray) Я смотрю и не могу понять - в фильме речь идет о Дейве, вслух звучит именно "Дэйви", в переводе какая-то "давидка"...

2 DragonEye: Не имеет значения, фирменный ДВД, или не фирменный. Не имеет значения, какой вообще файл проигрывается. Эти титры можно подключить к абсолютно любому фильму. Там в файле просто записаны фразы и стоят метки, в каком месте их отображать. Я лично смотрел через Light Alloy. Там есть возможность подгружать титры извне.

Короче, я очень доволен. С переводом все гораздо более понятно.

Насчёт Давидки - ты прав...поменять на Дэйви везде? Просто Davey это уменьшительно-ласкательное от Dave, а не David....не знаю, что другие думают по этому поводу?

[Morlock]

я исправил и перезалил...вам не надо сливать заново, просто переделайте find and replace в текстовом редакторе

[Adrian]

Morlock, подскажи пожалуйста- а как эти титры смотреть-то?
У меня вот есть DVD "Early days", А титры-то чем просматривать? Какой программой можно смотреть расширение .srt?
Поясни пожалуйста!

[Morlock]

Morlock, подскажи пожалуйста- а как эти титры смотреть-то?
У меня вот есть DVD "Early days", А титры-то чем просматривать? Какой программой можно смотреть расширение .srt?
Поясни пожалуйста!

А х** его знает...Вон у Rattlesnake вроде получилось, спроси его...Завтра я залью версию NERO DIGITAL уже с титрами...но смотреть можно только через Nero Showtime....

[Morlock]

вот этот фильм с готовыми титрами для Nero Showtime
http://rapidshare.de/files/34420076/...AIDEN_DISC.mp4

[Merak]

2 Adrian: В проге Light Alloy, просто в меню есть "Заргузить субтитры". Выбирай файлик и смотри.

[Rattlesnake]

.srt - это по сути обычный текстовый файл. Если любопытно, открой его NotePad'ом и посмотри что там. "Light Alloy" imho самый лучший просмотрщик видео. В нем помимо всего прочего есть кнопка "загрузить титры". Нажимаешь, выбираешь путь к .srt-файлу и фсио!

[Adrian]

А что делать ,если нет DVD-ROMa?
Может у кого-то есть "Early Days" в AVI или MPEG формате?
Качество и разрешение не особо важны- главное чтобы можно было посмотреть с русскими титрами!!
Кто может помочь?

[Дис Брюкинсон]

Я могу! Выучи английский и смотри без титров.
Так же советую приобрести ДВД-Рум.

[Adrian]

Я могу! Выучи английский и смотри без титров.
Так же советую приобрести ДВД-Рум.

А ты подучи русский!
"Также"- пишется СЛИТНО!

[Pit]

Дис, блин, ну ты уже просто задолбал!!! Ну если нечего тебе сказать по теме, промолчи. Нахера такие идиотские постинги плодить? Уже ни одной темы не осталось, где бы ты не насрал. Весь форум загадил...

[Wooden Golem]

Вот вопрос, как вшить эти русские субтитры в DVD диск. Наверняка как-нибудь несложно. Пиратская однослойка как раз имеется.