Перевод фильма Early Days

[Rattlesnake]

Как ты их "вошьешь" в диск? Нет.
Ты можешь только просмотреть диск с отдельно подгруженными титрами. Берешь диск, открываешь его посредством какой-либо программы, в которой есть возможность загружать титры отдельно, не с диска. Я это делал через Light Alloy. Может, есть и другие программы. Потом, когда воспроизведение уже началось, нажимаешь кнопку "загрузить титры", выбираешь путь, где там они у тебя на винте сохранены и все. В каком бы месте ты не смотрел фильм, программа сама автоматически подгонит титр под фрагмент.

Ну я уже не знаю, как проще объяснить!

[Гость]

Как убирают субтитры в том же DVDShrink? Вот нужно проделать обратную процедуру, чтобы потом нарезать на DVD-R(W) этот же Early Days, но с русскими субтитрами, понимаемыми любым бытовым плеером. Этот вопрос уже более практичен, чем просто посмотреть на компе с субтитрами из внешнего файла.

[Wooden Golem]

Rattlesnake, это всё понятно. iGold дело говорит. Пираты-то как-то это делают.

[Дис Брюкинсон]

Дис, блин, ну ты уже просто задолбал!!! Ну если нечего тебе сказать по теме, промолчи. Нахера такие идиотские постинги плодить? Уже ни одной темы не осталось, где бы ты не насрал. Весь форум загадил...

Человек несёт откровенную ахинею. Почему я должен молчать?

[Rattlesnake]

2 iGold & Iron Golem.
А ну я думал, что вам просто охота один раз посмотреть и все. А если есть желание иметь титры на диске постоянно, тогда понятно.

[Eraserhead]

Вот тут описано как сделать реавторинг DVD c добавление субтитров:
http://itc.ua/article.phtml?ID=21369&IDw=45&pid=20
или тут:
http://subs.com.ru/page.php?id=3827

[Wooden Golem]

Eraserhead, непросто, блин! Аж 8 этапов и какое-то ПО качать надо. Но попробовать стоит.

[Eraserhead]

По большей части там простые этапы, софт немного весит, если качать. Единственная трудность что возникла, так это пришлось поправить ручками файл Early_Days_rus.srt, добавить кое-где пустых строк (там где тайминг проставленн, а текста перевода нет, должно быть 2 пустые строки). А то в таком виде, как есть, программа для перевода из текстового формата в графический Str2Sup не загружает Early_Days_rus.srt целиком.