Предпродажа книги А. Морозова "Знак Зверя" 2011

[Mike]

шутник, блин
но согласись, даже на такие вольные темы так книги не пишутся
а вот от этого я ваще в ахуе

Обращение Алексея Морозова:

Братья и сестры! Ваши деньги нужны другим!

А если серьезно, то буду краток. Вышла моя книжка, сего дня. Ссуть вопроса...
Не в Москву — почтой России. В Киев — можно. Можно даже в Индонезию. Для почты России нет преград. Для тех, кто в Москве. Вариант А: почтой. Вариант Б: надо будет подъехать на Горбушку (новую) в условленное место в условленное время. (И там назвать секретный пароль. Род Смоллвуд. Шутка.)

Фоток нет :(. такова воля Кришны.
NB. всем желающим — просьба активизироваться до 8 июля включительно, что продиктовано моим последующим убытием в заслуженный отдых, который дьявольски продлится затем до середины августа.
Аминь.

Раб божий Леша Морозов

[Docuch]

поглядел переведённые куски первой главы Run To The Hills, сравнил с прочитанным в Знаке Зверя. Морозов, конечно, достаточно "улучшил" исходный материал, в котором наверняка не упоминались брусиловский прорыв и цветовая дифференциация штанов, чтобы поставить своё имя на обложке. но недостаточно, чтобы задвинуть автора официальной биографии Мика Уолла всего лишь в список "заочной благодарности".
впрочем, всё это основано лишь на основе первой главы книги, и маленьких переведённых кусков RTTH. кто знает, что меня ждёт дальше
"Fuck The Job" - сноска с переводом - "Работа не волк, в лес не убежит" - автор знает толк в искромётном юморе

[Wooden Golem]

По тому, что пока пишут, я чувствую, первое издание совсем не переписывалось.

[Rattlesnake]

Заочная благодарность IMRWC есть? Он обращался, помогли чем могли.





----
а, вспомнил. говорили же, что нету, но автор кому хочешь напишет "дзякуй" от руки.

[Den]

Заочная благодарность IMRWC есть? Он обращался, помогли чем могли.

Есть. Тут уже цитату про гудок приводили. Это для IMRWC

[dreadful]

Судя по всему это все то же первое издание только дополненное фактами периода 2000-2011г.

[Docuch]

перед новыми главами есть вступление ко второму изданию. видимо так и есть

[ironside]

приехала книжка. с виду приятная очень. а вот то что внутри, не очень впечатляет. пока только 15 страниц прочитал, но, что это за хрень: "лабать на драмсах", "дринчить пиво", "свои советы можешь засунуть себе в гудок" да и в целом руссий язык у переводчика не слишком великий и могучий.
ничего, пока, за отсутствием вариантов, прочитаю так. а через пару лет поди и оригинал смогу осилить

Охренеть! Дай угадаю, ты либо училкой в начальной школе работаешь, либо в партии Единая Россия состоишь........ и третий вариант - одно другому не мешает.

Я сам, второго издания в руках пока не держал, но читал и хорошо помню первое издание. Мне понравилось! То, что я читал до и после этого, имею ввиду биографии - Uriah Heep, Helloween, Purple, Priest..... нельзя сказать что они плохие, но там действительно повествование на уровне изложения (всё в сером) - все абсолютно одинаковые. Эта книга (Знак Зверя - ЗЗ) совершенно другого порядка и другой такой нет. Во-первых, однозначно Морозов шарит в том, о чём пишет (иначе, наверное, не бывает, потому что надо быть конченным кретином, что бы засесть за книгу, насшибав верхушек - как там у Maiden - "Don't meddle wid t'ings yo don't understand"). Во-вторых, если бы он писАл биграфию Конан Дойля, то, я уверен, язык был бы совсем другим - принюхавшись, ты бы почувствовал запах сигары и услышал бы как потрескивает камин.... но здесь, речь идёт об Ист-Энде, рабочем классе, водилах-дальнобойщиках и их детях, не умудрённых университетами и вообще родом из народа. Отсюда и "лабать на драмсах" и "дринчить пиво" и "свои советы можешь засунуть себе в гудок". В третьих, не секрет, что Знак Зверя во многом базируется на двух т.с. китах. С одной стороны это Mick Wall (Run To The Hills), а с другой Garry Bushell (Running Free) - последний тоже не стесняется в выражениях и отпускает шутки юмора - родись ты англоязычным, тебе Running Free тоже видимо не понравилась бы). Так вот Морозов, как мне кажется больше впечатлился творением Гари Бушелла и под этим впечатлением, до кучи, забацал всю книгу. Кстати, передо мной лежит первое издание, где в благодарностях пропечатано - Гэри Бушелу лучшему рок-журналисту (как эпитафия, ёпть ) - это подтверждает мою теорию

Вывод:

с виду приятная очень. а вот то что внутри, не очень впечатляет.

То, что с виду приятная, уже пол дела - (если содержание так и не проймёт) можно просто поставить на видное место (будет красиво)

пока только 15 страниц прочитал, но, что это за хрень: "лабать на драмсах", "дринчить пиво", "свои советы можешь засунуть себе в гудок"

Ещё 30 стр. и повысится давление (запасись лекарствами!!) Шутка.

да и в целом руссий язык у переводчика не слишком великий и могучий.

Таким языком конеша на пленумах не говорят, но для биографии Maiden, (жанр - развлекательно-познавательный с полным погружением в среду) самое оно. За язык, кстати, отдельный респект автору!!!

а через пару лет поди и оригинал смогу осилить

.... в смысле, осилить? По деньгам или язык выучить?

ps: Очень надеюсь что ничем не обидел тебя!

[Урфин Джус]

Только у меня сложилось впечатление что ironside и есть господин А. Морозов??)

[Andre]

Только у тебя ))

[Дис Брюкинсон]

Это его литературный агент

[Docuch]

"лабать на драмсах" и "дринчить пиво" (лень лезть в книгу за новыми примерами взамен этих) - так действительно говорят люди из народа, необремённые университетами? сильно сомневаюсь, оттого и выглядит это отталкивающе. да и чувство юмора Морозова мне не нравится - щедро рассыпанные по тексту шуточки, возможно, хорошо пойдут в большой компании после изрядной дозы пива, но в книге выглядят в основном неуместно.
чёрт с ним с языком, читать это вполне можно. главное - биография весьма подробная. множество интересных фактов и историй. так что неанглоязычным фэнам Maiden её прочтение почти обязательно :)
в качестве примера отличной биографии могу посоветовать книгу Джоэла Макайвера о Black Sabbath - крайне обстоятельное и интересное повествование.

PS ах да, в школе не преподаю, партбилетом не обладаю

[Rattlesnake]

Господин Морозов (ironside), уймитесь пожалуйста. Такие номера не проходят.

Каждому стилю языка - свое место. Одно дело разговорный, другое - публицистический, художественный и пр. Отсылка на язык англоязычных авторов ("т.с. китов") не катит по нескольким причинам, а именно:

- Ваша книга не позиционируется как перевод - об этом ни слова на обложке.
- Разговорный английский и разговорный русский - как говорят в Одессе, "две большие разницы".

У англичан в книге применяется жаргон, который приемлем и понятен всем подданым ее величества, и вещи вроде "bloody hell" и "bollocks" не меняют своего смысла десятилетиями, если не сказать столетиями. А вот "дринчить" и "драмсы" - явление в русском мало того что районного масштаба (я такого просто никогда не слышал), так и быстропроходящее.

Вот например один человек у нас весь прошлый год через раз употреблял слово "скам". Это что-то плохое. Теперь мода на него прошла и он постоянно употребляет слово "калл". Я думаю, и это пройдет. Тут все понятно, разговорная речь, все такое. Но писать, к примеру, в книжке слово "калл" будет глупо, потому что через полгода этого никто не поймет. Так и здесь с этими "гудками" и "драмсами". Лично я выражение про гудок не слышал со времен армии.

Ну и уж тем более подобные обороты не напоминают мне дух Ист-Энда. Скорее, подворотни в районе автозавода в Минске. А хотелось бы почувствовать Лондон, если на то пошло. Короче, "развлекательно-познавательную" книгу можно написать и без примитивизма.

А вообще, у меня сложилось впечатление, что автору просто на всех насрать. Самодовольный тон, нелепейшая предпродажа, издевательское обращение к своим потенциальным покупателям - это все, мягко говоря, крайне неприятно. Несолидно все. Вы, мол, определитесь скорей, кто хочет мне побыстрей отправить бабла, а то мне в отпуск пора

Еще и Андрея выставил круглым дураком.


зы. если это и не сам А. Морозов, попрошу, пусть ironside или другой уполномоченный подкинет ему ссылку на эту ветку. Пусть прочтет.

[Andre]

Ты выжрал что ли на марше несогласных?
Не умеешь ты мирно жить.
Андрей в порядке, это ты себя выставил круглым дураком.
Тема согласована, покупка - дело добровольное.
Чо тебе надо?
Я чувствую, Алексей потому сам не регится, чтобы в наших привычных срачах не принимать участие.
Поэтому ответа не жди )

[Den]

Я верю, что айронсиде, настолько впечатлен книжкой, что вчера специально зарегился на форуме, чтобы хрудью встать на ее защиту.

P.S. Че та ржу с последних страниц этой темы...