Run to the Hills - народный перевод официальной биографии группы

[Guardian]

Беру главу 20 - Rock In Rio: The Album And DVD

[Maidenizator]

настаиваю на Мари. Хоть где-то должно быть правильное написание, вот давайте и начнем. В конце концов, он сам так представляется. И не хрен коверкать фамилию. Вы же Хэрриса Степаном не называете.......

Миш, есть общепринятые литературные нормы, а так можно докатиться до Джонов Баптистов и Максимов Конфессоров. Тошно такие переводы читать.

Уже лет 20 Дэйва только так в 1/8 земного шара и именуют. Большинству людей до правил английского произношения, как до луны рукой, зато читать будет ну очень некомфортно

[The Wicker Man]

Тем более кто - нибудь слышал, как на русский Murray переводили как Мари? Я - нет. Есть такой актёр - Бил Мюррей. Если бы егго назвали Бил Мари, то кждый третий, я уверен, подумал бы, что это - другой человек.

[Rattlesnake]

Амиго, неправильно пронумеровал.
Глава 1 - Предисловие (от Стива). Его ты вообще забыл вставить в перечень, и сам перевод первой главы отсутствует, а Пельмень его уже сделал. То, что в списке глав называется "Предисловием" - на самом деле глава 2 (Введение). Зачем тогда отдельно висит глава 2? Было бы неплохо действительно, к номерам глав дописать названия.

[Flap Deflection]

И последнее - что делать с замечательным словом fuck, которое встречается в книге 151 раз? Будем делать версию для "широкой публики" или "приближённую к оригиналу"?

Моё мнение - вставлять маты в соответсвии со степенью восклицания в контексте того или иного предложения. Без всяких цензур.

P.S. Я конечно могу попереводить, но лучше воздержусь учтя какие тут собрались знатоки. Тем более что у меня оффициальная двойка по инглишу. Если что помогу оригинальными словооборотами для выразительности.

Всем удачи в полезном деле.

[MS SHAHOV]

Ну Че Все Остановилось Или Как 7

[Guardian]

Все в процессе...

[Arioch]

Смитушку никто не брал еще? Тогда возьмусь за главу "Adrian"

[Mike]

Тем более кто - нибудь слышал, как на русский Murray переводили как Мари? Я - нет. Есть такой актёр - Бил Мюррей. Если бы егго назвали Бил Мари, то кждый третий, я уверен, подумал бы, что это - другой человек.

Это не перевод, фамилии не переводятся вообще, а звучание его имени. Послушай, как он сам представляется в интервью, или как его брюс на концертах представляет

Впрочем, переводите как хотите

[IronVip]

Беру главу про Яника.

[IronVip]

кто-нибудь скиньте плиз doc-версию книги на мыло IronVip@mail.ru ,а то с рапиды не качает

[The Wicker Man]

Блин. Мне тоже нужна. wickerman_88@mail.ru

[Mad Max]

Взял главу про Нико.

[ёжик в тумане]

Это не перевод, фамилии не переводятся вообще, а звучание его имени. Послушай, как он сам представляется в интервью, или как его брюс на концертах представляет

Блин, в самом деле. Токшто специально послушал Death On The Road, там Брюс всех представляет перед Journeyman.

[ёжик в тумане]

кто-нибудь скиньте плиз doc-версию книги на мыло

Блин. Мне тоже нужна

И мине, плиз. blackhalo@yandex.ru