Ïîïðîáóþ íà÷àòü ïåðåâîäèòü ãëàâó 18. Brave new World
Âðåìåíè ìàëî, ñåññèÿ è.ò.ä., íî ýòó ãëàâó áåðó íà ñåáÿ.
Âðåìåíè ìàëî, ñåññèÿ è.ò.ä., íî ýòó ãëàâó áåðó íà ñåáÿ.
-
-
Âîò-âîò. Ìû æå äëÿ íàðîäà ýòî ïðåæäå âñåãî äåëàåì.Сообщение от nEJIbMEHbÆîïèùå òû Äèñ, íî áëèí, óãàðíàÿ æîïèùå. (c) DenКомментарий
-
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîäèòñÿ â ñâÿçè ñ ðàñïðîñòðàí¸ííûìè ñòàíäàðòàìè. Òàê, John Paul II ïåðåâåñòè êàê Äæîí Ïîë Âòîðîé - íåêîððåêòíî. Ïåðåâîäèòñÿ êàê Èîàíí Ïàâåë II. Òî æå ñàìîå è â ñëó÷àå ñ Ìþððååì.Комментарий
-
Ñîâåðøåííî âåðíî. Òàê íàïðèìåð ïðèíÿòî Ëèíêîëüíà íàçûâàòü Àâðààì, à íå Ýáðýõýì. À ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé âìåñòî Ëóè è Øàðëü ïî÷åìó-òî íàçûâàþò Ëþäîâèê è Êàðë ñîîòâåòñòâåííî.Сообщение от The Wicker ManS.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
íàñòàèâàþ íà Ìàðè. Õîòü ãäå-òî äîëæíî áûòü ïðàâèëüíîå íàïèñàíèå, âîò äàâàéòå è íà÷íåì.  êîíöå êîíöîâ, îí ñàì òàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ. È íå õðåí êîâåðêàòü ôàìèëèþ. Âû æå Õýððèñà Ñòåïàíîì íå íàçûâàåòå.......Сообщение от nEJIbMEHbÂû îãîð÷àòüñÿ íå äîëæíû -äëÿ âàñ ïîêîé ïîëåçíåé,
Âåäü âñÿ èñòîðèÿ ñòðàíû - èñòîðèÿ áîëåçíè.
Æèâ¸ò áîëüíîå âñ¸ áîäðåé, âñ¸ çëåé è áåñïîëåçíåé -
È íàñëàæäàåòñÿ ñâîåé èñòîðèåé áîëåçíè... (c) ÂÂКомментарий
-
Òîëüêî ðàäè áîãà, íå âîñïðèíèìàéòå ìîè êîììåíòàðèè çà ïîïûòêó ìåðåíèÿ å-ïèïèñüêàìè â àíãëèéñêîì ÿçûêå. ß åù¸ ïîó÷àñòâóþ â ïåðåâîäå, è áîëåå ÷åì óâåðåí, ÷òî â ìîèõ ïåðåâîäàõ áóäåò íå ìåíüøå êîììåíòàðèåâ.
Ãëàâíàÿ áåäà ïåðåâîäà - êàê ýòî ñêàçàòü ïî ðóññêè. Ìåíÿ ÷àñòî êëèíèò íàä îäíîé ôðàçîé íà ìèíóò äåñÿòü. Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà - ëó÷øèé âàðèàíò ýòî îñòàâèòü ôðàçó íå ïåðåâåä¸ííîé è ïîïðîñèòü ïîìîùè. Êàê ïðàâèëî âñåãäà íàõîäèòñÿ êòî-òî, êòî íå çàäóìûâàÿñü âûäà¸ò ñîâåðøåííî òî÷íûé ïåðåâîä.
Òî ÷òî íàçûâàåòñÿ "ôàêòîð ñâåæåãî âçãëÿäà".Комментарий
-
Ýòî òî÷íî. Âñå ïîíÿòíî, à âíÿòíî âûðàçèòü ïî-ðóññêè íåâîçìîæíî. Òàêîå áûâàåò.ëàâíàÿ áåäà ïåðåâîäà - êàê ýòî ñêàçàòü ïî ðóññêè. Ìåíÿ ÷àñòî êëèíèò íàä îäíîé ôðàçîé íà ìèíóò äåñÿòü.
 îáùåì, ÿ ñîãëàñåí ñî âñåìè èñïðàâëåíèÿìè. À êàê èñïðàâëÿòü áóäåì?  êîíå÷íîì âàðèàíòå?S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
Ïðåäëàãàþ àâòîðó âíîñèòü èñïðàâëåíèÿ â èñõîäíûé òåêñò, îñòàâëÿÿ âíèçó êîììåíòàðèé òèïà "Ó÷òåíû èñïðàâëåíèÿ íà 19.05.2006"Комментарий
-
Äóìàþ, ÷òî ëó÷øå áóäåò èäèîìû íå ïåðåâîäèòü. Èëè ïðîñòî ïèñàòü èõ ñìûñë èëè ïûòàòüñÿ íàéòè àíàëîã â ðóññêîì ÿçûêå.Сообщение от Rattlesnake
×òî èìåííî?  êîíòåêñòå, Ñòèâ ãîâîðèò ÷òî åìó êîëè÷åñòâî íàðîäó íå îñîáî äåéñòâóåò íà íåâðû. 100 òûñÿ÷ èëè 250. Îí ñïîêîåí.Сообщение от RattlesnakeКомментарий
-
Ñîãëàñåí. Ïóñòü Ñòèâ áóäåò ïðåäèñëîâèåì, à Ìèê âñòóïëåíèåì. :)Сообщение от RattlesnakeКомментарий
-
Àìèãà, â íàçâàíèÿ òîïåãîâ êðîìå íîìåðà ãëàâû íå ïîìåøàëî áû è åå íàçâàíèå, òàê óäîáíåå áóäåò.Æîïèùå òû Äèñ, íî áëèí, óãàðíàÿ æîïèùå. (c) DenКомментарий
-
Ãëàâà ¹1. Ñòèâ. Ìî¸. Íèêîìó íå äàì.Комментарий
-
êàê íàñ÷åò ÍÅ ïåðåâîäèòü èìåíà è íàçâàíèÿ íà ðóññêèé????
Ïóñòü áóäåò Bruce Dickinson, Adrian Smith è ò.ä....Комментарий
-
ÍÀÐÎÄ! Ãëàâà 13. Áðþñ - ÌÎß!!!!
Äèêèíñîí - ëó÷÷èé âîêàëèñò!Комментарий
-
Òâîÿ òàê òâîÿ, åñëè íå ïðîïàäåøü êóäà íèòü...Сообщение от Bruce
Комментарий
Комментарий