Run to the Hills - народный перевод официальной биографии группы

[The Wicker Man]

Попробую начать переводить главу 18. Brave new World
Времени мало, сессия и.т.д., но эту главу беру на себя.

[Guardian]

Но, блин, как много народу поймёт что Мари это Murray?

Вот-вот. Мы же для народа это прежде всего делаем.

[The Wicker Man]

Насколько я знаю, в таких случаях переводится в связи с распространёнными стандартами. Так, John Paul II перевести как Джон Пол Второй - некорректно. Переводится как Иоанн Павел II. То же самое и в случае с Мюрреем.

[Rattlesnake]

Насколько я знаю, в таких случаях переводится в связи с распространёнными стандартами. Так, John Paul II перевести как Джон Пол Второй - некорректно. Переводится как Иоанн Павел II. То же самое и в случае с Мюрреем

Совершенно верно. Так например принято Линкольна называть Авраам, а не Эбрэхэм. А французских королей вместо Луи и Шарль почему-то называют Людовик и Карл соответственно.

[Mike]

Про Murray тоже там: http://www.m-w.com/dictionary/Murray

Но, блин, как много народу поймёт что Мари это Murray?

настаиваю на Мари. Хоть где-то должно быть правильное написание, вот давайте и начнем. В конце концов, он сам так представляется. И не хрен коверкать фамилию. Вы же Хэрриса Степаном не называете.......

[nEJIbMEHb]

Только ради бога, не воспринимайте мои комментарии за попытку мерения е-пиписьками в английском языке. Я ещё поучаствую в переводе, и более чем уверен, что в моих переводах будет не меньше комментариев.
Главная беда перевода - как это сказать по русски. Меня часто клинит над одной фразой на минут десять. Как показывает практика - лучший вариант это оставить фразу не переведённой и попросить помощи. Как правило всегда находится кто-то, кто не задумываясь выдаёт совершенно точный перевод.
То что называется "фактор свежего взгляда".

[Rattlesnake]

лавная беда перевода - как это сказать по русски. Меня часто клинит над одной фразой на минут десять.

Это точно. Все понятно, а внятно выразить по-русски невозможно. Такое бывает.

В общем, я согласен со всеми исправлениями. А как исправлять будем? В конечном варианте?

[Den]

Предлагаю автору вносить исправления в исходный текст, оставляя внизу комментарий типа "Учтены исправления на 19.05.2006"

[nEJIbMEHb]

Да это понятно, просто я так и не придумал, какое выражение лучше передаст смысл. И про "ложечку" думал, но решил все-таки оставить дословно.

Думаю, что лучше будет идиомы не переводить. Или просто писать их смысл или пытаться найти аналог в русском языке.

Вот насчет "цифры" я сомневаюсь (где речь идет, о том, что они уже как-то играли при дневном свете), еще раз перечитаю.

Что именно? В контексте, Стив говорит что ему количество народу не особо действует на невры. 100 тысяч или 250. Он спокоен.

[nEJIbMEHb]

2 nEJIbMEHb: Надо все-таки сделать разницу между "Foreword" и "Introduction". У тебя и то и другое - Предисловие. Скорее, первое - предисловие (от Стива), а второе - Вступление (от Мика). "Введение" тоже как-то не очень.

Согласен. Пусть Стив будет предисловием, а Мик вступлением. :)

[Guardian]

Амига, в названия топегов кроме номера главы не помешало бы и ее название, так удобнее будет.

[nEJIbMEHb]

Глава №1. Стив. Моё. Никому не дам.

[Гость]

как насчет НЕ переводить имена и названия на русский????
Пусть будет Bruce Dickinson, Adrian Smith и т.д....

[Гость]

НАРОД! Глава 13. Брюс - МОЯ!!!!
Дикинсон - луччий вокалист!

[Den]

НАРОД! Глава 13. Брюс - МОЯ!!!!
Дикинсон - луччий вокалист!

Твоя так твоя, если не пропадешь куда нить...