Îòâåòñòâåíåí:
-
-
Ìåíÿ èíòåðåñóåò çíà÷åíèå ñëîâà "herberts", åñëè ÿ ïðàâèëüíî äóìàþ, òî ýòî ÷òî-òî òèïà áðèòàíñêèõ ãîïíèêîâ?Ïàññàæèðû ïîåçäà Ìîñêâà-Îäåññà ïîíÿëè, ÷òî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êîãäà ïî âàãîíó ñ íàïðÿæ¸ííûì ëèöîì ïðîø¸ë Ñòèâåí Ñèãàë -
Êàìðàäû, ÿ òóò ïåðåâ¸ë ïàðó àáçàöåâ. Èíòåðåñíî âàøå ìíåíèå, ñòîèò ëè ïðîäîëæàòü äàëüøå? È ïîìíèòå ÿ âñåãî ëèøü ïðèìàò-þæàíèí, ïëîõî âëàäåþùèé ðóññêèì è åù¸ õóæå àíãëèéñêèì ÿçûêîì.
Ãëàâà 6. Äåííèñ è Êëàéâ.
Ïîñëå âûõîäà The soundhouse Tapes â íîÿáðå 1979, Ìýéäåí îòïðàâèëèñü â èõ ïåðâîå äëèòåëüíîå òóðíå ïî êëóáàì Âåëèêîáðèòàíèè, ïî÷òè êàæäûé âå÷åð îíè âûñòóïàëè â èçâåñòíûõ êëóáàõ, òàêèõ êàê Middlesbrough Rock Garden, Retford Porterhouse è Brunei Rooms.
"Ñòàðûå âûõîäêè" íåóñòàííî ïðîäîëæàëèñü, âñïîìèíàåò Ïîë ÄèÀííî, è æåðòâîé îäíîé èç íèõ ñòàë Äýéâ Ìþððåé, îäèí ïàðåíü, íûçûâàþùèé ñåáÿ "Ðåâíèâûé Äýéâ" íàïèñàë ïèñüìî â æóðíàë Souds: " ß ïðîñòî õî÷ó ïðåäóïðåäèòü Äýéâà Ìþððåÿ, ñîëî-ãèòàðèñòà ãðóïïû Iron Maiden, ÷òî åñëè åãî íîãà õîòÿ áû åù¸ ðàç ñòóïèò â Ìàí÷åñòåðå, (ãðóïïà èãðàëà â UMIST 13 îêòÿáðÿ) òî ÿ ëè÷íî ðàçìàæó åãî ìîçãè ïî ñòåíêå, ïîòîìó ÷òî îí ðàçðóøèë ìîè ïðåêðàñíûå îòíîøåíèÿ ñ ìîåé äåâóøêîé. È íåçàâèñîìî îò òîãî, íàñêîëüêî ñèëüíî îíà âèäèò åãî â ìî¸ì ëèöå, ÿ ñ÷òèàþ, ÷òî Äåá Áðàóí èç Âèçåíøýéâà (ðàéîí Ìàí÷åñòåðà ïðèì. ïðåâîä) âñ¸ æå ãîðàçäî ëó÷øå."
"Äà , ÿ ïîìíþ òàì áûëî îäíî èëè äâà ïèñüìà êàê ýòî", - íàñìåõàåòñÿ Äýéâ Ìþððýé. "ß íå ïîíÿë, î ÷åì îíè. Êàê âû çíàåòå, ìíå âñåãäà íðàâèëîñü óéòè ñðàçó ïîñëå êîíöåðòà è ëå÷ü â êðîâàòü ñ õîðîøåé êíèãîé â ðóêàõ."
Äâå äàòû ýòîãî òóðà çàïîìíèëèñü ãðóïïå áîëüøå âñåãî, ïåðâîå âûñòóïëåíèå â Aberavon Nine Volts Club, êîòîðîå ñîñòîÿëîñü 9 íîÿáðÿ, â ýòîò äåíü âïåðâûå â ïðîäàæó ïîñòóïèë EP 'The Soundhouse Tapes'. Ïîñëå êîíöåðòà  ñîñòîÿíèè ëåãêîãî îïüÿíåíèÿ, ãðóïïà ïîñåòèëà çàêðûòûé "ïîåçä-ïðèçðàê" (àòðàêöèîí, ÷òî-òî òèïà "êîìíàòû ñòðàõà" ïðèì. ïåðåâîä) , î êîòîðîì èì ðàñêàçàëè ìåñòíûå ôàíàòû, è ïðîâåëè ïîë÷àñà áåãàÿ âîêðóã íåãî è ïûòàÿñü íàïóãàòü äðóã äðóãà. Âñå èñïóãàëèñü ïî-íàñòîÿùåìó, êîãäà Âèê Âåëëà ñëó÷àéíî íàñòóïèë íà ñêðûòóþ êíîïêó çàïóñêà, êîòîðàÿ àêòèâèçèðîâàëà îáîðóäîâàíèå. "Âîêðóã áûëè õåðáåðòû ñ áëåäíûìè ëèöàìè, ñëîâíî èõ òîëüêî ÷òî óêèñèë ñàì Äðàêóëà",- âñïîìèíàåò Ãàððè Áóøåëë.
Íî ñàìàÿ íåçàáûâàåìàÿ íî÷ü òîãî òóðíå, íåñîìíåííî, ïåðâîå âûñòóïëåíèå Maiden â ëîíäîíñêîì êëóáå Music Machine, â êà÷åñòâå õýäëàéíåðîâ, ýòî áûëî 5 íîÿáðÿ. Íî÷ü Ãàÿ Ôîêà (ïðàçäíèê â Âåëèêîáðèòàíèè ïðèì. ïåðåâîä) è åäèíñòâåííàÿ íî÷ü â ãîäó, êîãäà Äýéâ Ëàéò ñîðåâíîâàëñÿ ñî âñåé ñòðàíîé â êðóòîñòè ôåéåðâåðêîâ. Âûçîâ áûë áðîøåí,îäíàêî, Äýéâ íå ïðîñòî óâåëè÷èë êîëè÷åñòâî çàðÿäà ïî îòíîøåííèþ ê îáû÷íîìó, îí ïðèí¸ñ èç äîìà âñå ïðåäîõðàíèòåëè, êîòîðûå ó íåãî áûëè.  ìîìåíò èñòèíû ïèçäàíóëî íà âñþ êàòóøêó. "Ïîãîâàðèâàëè î òîì, ÷òî ÿ ñðûâàòåëü øîó",- øóòèò Äýéâ ñåé÷àñ, äåéñâèòåëüíî êîíöåðò åäâà íå áûë ñîðâàí, è âïîñëåäñòâèè ïîñëå êîíöåðòà â ãðèìåðêå íåñ÷àñòíîìó òåõíèêó áûë ñäåëàí ñòðîãèé âûãîâîð. "Äà îíè ÷óòü íå îáîññàëèñü",- âñïîìèíàåò Ëàéò, íî íå ñìîòðÿ íà ýòî êîíöåðò ïðîøåë õîðîøî, òàê ÷òî âçðûâ ëèøü çàðÿäèë àòìîñôåðó â êëóáå. "ß äóìàþ, ÷òî ðåáÿòà ïðèøåäøèå ïîñìîòðåòü êîíöåðò, äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî áûëà ÷àñòü øîó".Ïàññàæèðû ïîåçäà Ìîñêâà-Îäåññà ïîíÿëè, ÷òî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êîãäà ïî âàãîíó ñ íàïðÿæ¸ííûì ëèöîì ïðîø¸ë Ñòèâåí ÑèãàëКомментарий
-
Íîðìàëüíî, ïåðåâîäè äàëüøå. ß ëè÷íî âñåãäà ïîääåðæèâàþ òàêèå ïîðûâû. Ïðî "ìîìåíò èñòèíû" õîðîøî ñêàçàíî, íî ÿ áû âîçäåðæàëñÿ îò ïîäîáíîé ëåêñèêè))S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
ß äîëãî ïûòàëñÿ íàéòè ñèíîíèì, íî òîëüêî ýòî ñëîâî èìåþò òàêóþ ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó. À ïåðåâîä äà¸òñÿ òÿæåëîСообщение от Rattlesnake Посмотреть сообщение
Çðÿ ÿ â øêîëå íà óðîêàõ èíãëèøà Ïýéíêèëëåðà âûñòóêèâàë, ýõ çðÿ
Ïàññàæèðû ïîåçäà Ìîñêâà-Îäåññà ïîíÿëè, ÷òî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êîãäà ïî âàãîíó ñ íàïðÿæ¸ííûì ëèöîì ïðîø¸ë Ñòèâåí ÑèãàëКомментарий
-
Ìèê Óîëë èçðÿäíî ðàçäðàæàåò ñâîèìè äëèííþùèìè ñëîæíîñî÷èíåííûìè ïðåäëîæåíèÿìè. ß îáû÷íî äåëþ èõ â ïåðåâîäå íà íåñêîëüêî ïðîñòûõ. À åùå ãëàâû îêàçûâàþòñÿ ãîðàçäî áîëåå äëèííûìè, ÷åì êàæóòñÿ.
Àõ äà. Lingvo12 ñóùåñòâåííî ïîìîãàåò â ïðîöåññå. Îñîáåííî ñ ñîâðåìåííûìè óñòîé÷èâûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè.S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
ß ñåé÷àñ ïüÿí, ïîýòîìó óäàëîñü ïðî÷èòàòü òîëüêî ïîëîâèíó ïåðåâîäà. Ïåðâîå çàìå÷àíèå - êàâû÷êè âîîáùå íèãäå íè ê ìåñòó. Îá îñòàëüíîì ìîë÷ó. Ýòà ìîÿ êðèòèêà, åñëè óæ ñïðîñèë.Комментарий
-
Êàâû÷êè ñòîÿò â òåõ ìåñòàõ, ãäå îíè åñòü â îðèãèíàëå.Сообщение от Flap Deflection Посмотреть сообщение
Ç.Û.
×òî çíà÷èò cock-ups???Ïàññàæèðû ïîåçäà Ìîñêâà-Îäåññà ïîíÿëè, ÷òî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê, êîãäà ïî âàãîíó ñ íàïðÿæ¸ííûì ëèöîì ïðîø¸ë Ñòèâåí ÑèãàëКомментарий
-
Ãðèãîðèé, ýòî æå áåòà-âåðñèÿ ïåðåâîäà, èìåé ñîâåñòü))Сообщение от Flap Deflection Посмотреть сообщение
Сообщение от iron priest Посмотреть сообщениеÊîíå÷íî æå, ýòî ÿ òóïî âçÿë ïðÿìèêîì èç ñëîâàðÿ. Îáû÷íî íóæíî ñìîòðåòü èñõîäÿ èç êîíòåêñòà. Íàäåþñü, ýòî ïîìîæåò.1) He's a cock-up, to be sure — Îí íèêîãäà íè÷åãî íå äîáüåòñÿ â æèçíè
2) Of all the cock-ups he takes the biscuit — Îí òàêîé áàëàìóò, òâîþ ìàòü! He's a cock-up if I ever saw one — Îí âåëèêèé ïóòàíèê, áëèí!
3) How he can make a complete cock-up of everything he undertakes is beyond me — Êàê îí óìóäðÿåòñÿ èñïîðòèòü âñå, çà ÷òî áû îí íè âçÿëñÿ, óìó íåïîñòèæèìîS.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
Комментарий