Iron Maiden ( перевод всего альбома )

[Седьмой Сын]

Но ведь всё-таки в самих перерводах никаких идей нет. Это - просто переводы. Местами - не поэтические, а почти буквальные, местами - напротив: совсем не буквальные (на что тебе указывали в начале). Если бы ты писал всё совершенно от себя, сделав совершенно новые немэйдэновские тексты на основе мэйдэновских - вот это было бы интересно остальным (по крайней мере, мне). Поэтому я и не вижу особого поэтического интереса в такого рода работе. Хотя это - моё личное мнение. Ну не прусь я от красивого переложения чужих слов. Кроме того, всё равно тождественно не получится, поэтому ценности для незнающих английский - почти никакой. То есть в итоге - пустое дело: ни практической, ни эстетической пользы. (Это вообще очень многих переводов, имхо, касается.Типа поэтических).
Кроме того, я не понимаю, зачем было дальше второй страницы продолжать спор... Это на самом деле помоечная тема. Просто из уважения к себе, раз уж на то пошло, не спорил бы...

[Bandera]

Седьмой Сын, на мой взгляд тема себя абсолютно исчерпала, поэтому я тебе отвечу коротко и надеюсь, что мы не будет дальше продолжать полемику.

Кроме того, я не понимаю, зачем было дальше второй страницы продолжать спор... Это на самом деле помоечная тема. Просто из уважения к себе, раз уж на то пошло, не спорил бы...

Взялся за дело, так и будь добр, заверши начатое. А то в жизни мало что у тебя получится. Да и надо уметь терпеть неудачи.

[Stepan]

перечитал тему с начала до конца. Давно так не смеялся. Вообще помойка - лучший раздел форума. И самые лучшие веселости и шутки - это те, которые у человека получаются случайно, непреднамеренно.

[RussianTrooper]

Степ, благодаря тебе я тож ее прочитал, порадовался Пойду, почитаю раздел "переводы" :

[Stepan]

Старые добрые темы вверх

[Rattlesnake]

Да, повеселились тогда. До сих пор иногда в памяти всплывают все эти "свистни жопой на ветру"