Hallowed Be Thy Name

[Ancient Mariner]

Круто! И очень близко к английскому тексту.
Всех ответов не читал, вот мне кажется, что песня Арии "Ночь короче дня" - это копия Хэллоуда, по крайней мере по тексту. Как думаете?

[Шаман]

а я вступление адаптировал следующим образом

В холодной, темной клетке
Я жду исход времен
Но вспомнить все что было
Мне больше не резон

И в 5 часов виселица ждет меня
И как песок стекает прочь остаток дня

[Дис Брюкинсон]

Не! Лучше:

И в 5 часов виселица ждет меня -
Мне не дожить до старпера и чтоб песок посыпалсо, осталось полдня...

[Rattlesnake]

дисо жжот каквсегда вопщемта))))

[dreadful]

Ну тогда чтоб в рифму было попадалово надо сократить так:

И в 5 часов там виселица ждет меня
Песок мой сыпется-ОСТАЛОСЯ пол дня.

[Дмитрий]

Я В шоке!
СУПЕР!!!
Olga The Dark ВЫ ГЕНИЙ!!!
Только вот строчку
"В холодной темнице жду, когда колокол пробьёт"
Лучше поменять местами слова :
"В холодной жду темнице, когда колокол пробьёт"

[Дис Брюкинсон]

Ога. Гений она )))
Еще можно так:
"В темнице жду холодной, когда колокол пробьет"
или
"Жду в темнице я холодной, когда колокол пробьет"
еще есть варианты? ))))

[Flap Deflection]

"Жду в темнице я холодной, когда колокол пробьет"
еще есть варианты? ))))

Заждался я уже в темнице своей пока он наконец пробъёт.

[Дис Брюкинсон]

Ара - жду и жду кагда прабьёт этат колакал праклятый
Ажидание убьёт - я ни в чём ни винаватый!

[Flap Deflection]

Я заждался, ох пиз**ц
Когда ж ёб**т наконец?!

[Дис Брюкинсон]

Я заждался, ох пиз**ц-
Сижу, сжимая свой конец! ))
А этот падла не звонит-
Кто со мною говорит?
Никого в зиндане нет-
То ли явь, а то ли - бред.
А я понял наконец-
Говорит со мной - конец!!

[dreadful]

Классс!!!)))))
Последнии вариант лучшии.))

[Rubberman]

а я вступление адаптировал следующим образом

В холодной, темной клетке
Я жду исход времен
Но вспомнить все что было
Мне больше не резон

И в 5 часов виселица ждет меня
И как песок стекает прочь остаток дня

А я бы и эту адаптацию адаптировал:

В прохладном, светлом зале
Я жду новый альбом.
И слушать все что вышло
Мне больше не резон.

Ведь 16 числа приходит моей покупки срок,
А счет на МаsterCard почти истёк...

[Дмитрий]

Я же и говрю что надо
"В холодной жду темнице, когда колокол пробьёт..."

[Дис Брюкинсон]

Надо читать по английски и не тратить время на тупые переводы.