Âñåì ïðèâåò. ß ïîïðîáîâàë ïåðåâåñòè Âèêåðìàíà, íî íåêîòîðûå ìåñòà íå ïîääàþòñÿ.
Äëÿ ìîäåðàòîðà: ëó÷øå âûíåñòè ïåðåâîä îäíîé ïåñíè â îòäåëüíûé ðàçäåë, ÷òîáû íå áûëî ïóòàíèöû.
Èòàê, íà ýòîì ôîðóìå metalmad çàïîñòèë òàêîé ïåðåâîä:
Íåêîòîðûå ìîìåíòû íå ïîíÿòíû. Âî-ïåðâûõ, êòî òàêîé ýòîò Ïëåòåííûé? Ïðî êîãî âàùå ïîåì?
Äàëåå èäåì ïî ñòðî÷êàì:
1)Hand of fate is moving and the finger points to you
///Âîò êàê ÿ ïðåäñòàâëÿþ: ðóêà Ñóäüáû ìåäëåííî, âåëè÷åñòâåííî ïîâîðà÷èâàåòñÿ â òâîåì íàïðàâëåíèè è îñòàíàâëèâàåòñÿ íà òåáå. Íèõðåíà õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò...
2)He knocks you to your feet so what are you going to do?
///Îíà (ñóäüáà) ñáèâàåò òåáÿ ñ íîã è ÷òî òû òåïåðü áóäåøü äåëàòü?
3)Your time was frozen now you've got something to say
///Âîò è ïîåõàëè êîñÿêè. Ê ïåðåâîäó metalmadà ïî ýòîé ñòðî÷êå âîïðîñ - ïî÷åìó åìó åñòü ÷òî ñêàçàòü? Ñóäüáà ïîâåðíóëàñü çàäîì òàê, ÷òî äàæå âðåìÿ îñòàíîâèëîñü (íó òèïà, ñåêóíäà ñòàëà êàçàòüñÿ âå÷íîñòüþ), î ÷åì æå èíòåðåñíî ÷åëîâåêó õî÷åòñÿ â òàêîé ñèòóàöèè ïîãîâîðèòü? Íå î ïîãîäå òî÷íî. Îïðàâäàòüñÿ? Æàëîâàòüñÿ? Íåò ðåáÿòà, òóò â ïåðåâîäå íàäî âûäåðæàòü êîíòåêñòíóþ íàãðóçêó - ÷òîáû ïåðåâîäèëîñü â åäèíîì äóõå.  ïðåäûäóùèõ ñòðî÷êàõ íàøåìó ãåðîþ ÿâíî íå ôîðòèò, âîçìîæíî, ÷òî è ýòó íàäî ïåðåâåñòè â òîì æå êëþ÷å: Âðåìÿ çàìîðîæåíî è ñåé÷àñ òû õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî òåáå ýòîãî íèêòî íå äàñò ñäåëàòü. Âðîäå êàê îïÿòü îáëîì! Õî÷åòüñÿ ïîíûòü, íî äàæå ýòî òåáå íå ïîçâîëÿò.
Èëè ìîæíî ïîíÿòü íåñêîëüêî èíà÷å - åìó åñòü ÷òî "ñêàçàòü", òî åñòü ïàðó ëàñêîâûõ äëÿ ñðàíîé Ñóäüáû óæå ãîòîâî!
4)The piper at the gates of dawn is calling you his way
///Êòî òàêîé ýòîò piper? Ìîæåò áûòü â Øîòëàíäèè åñòü êàêèå-òî ñàãè ïðî âîëûíùèêîâ, âñòðå÷àþùèõ ðàññâåò? Âîáùåì: âîëûíùèê ó âîðîò ðàññâåòà çîâåò òåáÿ ñ ñîáîé. Óõ, äàæå êàê-òî çâó÷èò...
5)You watch the world exploding every single night
Dancing in the sun a newborn in the light
///Òû âèäèøü, êàê ìèð âçðûâàåòñÿ êàæäóþ îòäåëüíóþ íî÷ü.
Òàíöóþùèé ïîä ñîëíöåì, âíîâü ðîäèâøèéñÿ èç ñâåòà.
Òóò íàâåðíîå, ãîâîðèòüñÿ î ïîñòîÿííîé äâèæóõå íà Çåìëå. Ðàçâèòèå ìèðà, ÷åëîâå÷åñòâà ïîäîáíî êà÷åëÿì, êîòîðûé ïîãðóæàÿñü âî Òüìó, ðåçêî âçìûâàþò ê Ñîëíöó, è êàæåòñÿ, ÷òî ìèð âçîðâàëñÿ. Íàñòóïèëà íî÷ü, ïîòîì âíåçàïíî åå ðàçðûâàåò ñâåò, ÷åëîâåê íàïîëíÿåòñÿ ðàäîñòüþ è òàíöóåò. ×åðíàÿ è áåëàÿ ïîëîñà æèçíè...
6)Say goodbye to gravity and say goodbye to death
Hello to eternity I'll live for every breath
///Ïîïðîùàéñÿ ñ ãðàâèòàöèåé è ïîøëè êóäà ïîäàëüøå Ñìåðòü
Âñòðå÷àéñÿ ñ âå÷íîñòüþ, êîòîðîé íàïîëíÿåøüñÿ ñ êàæäûì íîâûì âçäîõîì.
7)The ferry man wants his money, you ain't gonna give it back
He can push this old boat as you set up off of the track
Nothing you can contemplate will ever be the same
Every second is a new spark, sets the universe aflame
///Ïðåäñòàâëÿþ ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïàðîìùèê îëèöåòâîðÿåò îáñòîÿòåëüñòâà, ôîðòóíó. Èòàê, ïàðîìùèê òðåáóåò ñâîå (äýíãè äàâàé), à òû íå õî÷åøü ñ íèì äåëèòüñÿ (ïî÷åìó? î÷åíü ïðîñòî - ïîòîìó ÷òî îí êîçåë!). Îí ìîæåò òîëêàòü ëîäêó, êîãäà òû íàñòðàèâàåøüñÿ íà êóðñ, ò.å. ðàññ÷èòûâàåøü íàïðàâëåíèå, êîððåêòèðóåøü æèçíåííûé ïóòü, à ïàðîìùèê â ýòî âðåìÿ ìîæåò ñáèòü âñå ïëàíû, òîëêíóâ ýòó ïîñóäèíó â ñòîðîíó. È êàê áû òû íå æàëîâàëñÿ, âñå òàê æå ïðîäîëæàåòñÿ (êîðî÷å - åìó ïîôèã íå òåáÿ è òâîè óñèëèÿ). Êàæäàÿ ñåêóíäà - íîâàÿ âñïûøêà, âîñïëàìåíÿþùàÿ âñþ âñåëåííóþ. Íó åùå áû! Êîãäà òåáÿ òàê êòî-òî áåñèò íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ìèð ðàçãîðàåòñÿ îò ÿðîñòè.
8)You watch the world exploding every single night
Dancing in the sun, a newborn in the light
///Ýòî ìû óæå ïðîõîäèëè...
9)Brothers and their fathers joining hands and make a chain
The shadow of the Wicker Man has risen up again.
///Âîò òóò ìíå êàæåòñÿ êóëüìèíàöèÿ ñìûñëà! Áðàòüÿ è îòöû áåðóòüñÿ çà ðóêè è ñïåòàþò öåïü. È òåíü Ïëåòåíîãî ×åëîâåêà ñíîâà âîçðîæäàåòñÿ. Ò.å. Âèêåðìàí - ýòî ïîääåðæêà äðóçåé, ðîäíûõ, áðàòüåâ, êîòîðûé ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ Ñóäüáîé.
Äëÿ ìîäåðàòîðà: ëó÷øå âûíåñòè ïåðåâîä îäíîé ïåñíè â îòäåëüíûé ðàçäåë, ÷òîáû íå áûëî ïóòàíèöû.
Èòàê, íà ýòîì ôîðóìå metalmad çàïîñòèë òàêîé ïåðåâîä:
Ñïëåòåíûé ÷åëîâåê (The Wicker man)
Ðóêà ñóäüáû äâèæåòñÿ è óêàçûâàåò íà òåáÿ,
Îí íàñòóïàåò òåáå íà ïÿòêè, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Òâîå âðåìÿ îñòàíîâèëîñü, è òåáå åñòü ÷òî ñêàçàòü,
Òðóáà÷ ó âîðîò ðàññâåòà çîâåò òåáÿ ïîéòè ñ íèì.
Òû âèäèøü êàê ìèð âçðûâàåòñÿ êàæäóþ íî÷ü,
Çàíîâî ðîæäåííûé òû òàíöóåøü â ñîëíå÷íîì ñâåòå,
Ïðîùàåøüñÿ ñ ãðàâèòàöèåé è ñìåðòüþ.
Ïðèâåòñòâóåøü âå÷íîñòü è æèâåøü ñ êàæäûì íîâûì âçäîõîì.
Ïàðîìùèê õî÷åò ïîëó÷èòü äåíüãè, íî òû íå çàïëàòèøü,
Îí áóäåò òîëêàòü ýòó ñòàðóþ ëîäêó, ñáèâàÿ òåáÿ ñ ïóòè,
Âñå ÷òî òû ìîæåøü ðàññìîòðåòü âñåãäà áóäåò òàêèìæå,
Êàæäàÿ ñåêóíäà êàê íîâàÿ èñêðà ïîãðóæàåò âñåëåííóþ â îãîíü.
Òû ñìîòðèøü êàê ìèð âçðûâàåòñÿ êàæäóþ íî÷ü,
Çàíîâî ðîæäåííûé òû òàíöóåøü â ñîëíå÷íîì ñâåòå,
Áðàòüÿ è èõ îòöû áåðóòñÿ çàðóêè è îáðàçóþò öåïü,
Òåíü Ñïëåòåíîãî ÷åëîâåêà ïîäíèìàåòñÿ âíîâü.
Ðóêà ñóäüáû äâèæåòñÿ è óêàçûâàåò íà òåáÿ,
Îí íàñòóïàåò òåáå íà ïÿòêè, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Òâîå âðåìÿ îñòàíîâèëîñü, è òåáå åñòü ÷òî ñêàçàòü,
Òðóáà÷ ó âîðîò ðàññâåòà çîâåò òåáÿ ïîéòè ñ íèì.
Òû âèäèøü êàê ìèð âçðûâàåòñÿ êàæäóþ íî÷ü,
Çàíîâî ðîæäåííûé òû òàíöóåøü â ñîëíå÷íîì ñâåòå,
Ïðîùàåøüñÿ ñ ãðàâèòàöèåé è ñìåðòüþ.
Ïðèâåòñòâóåøü âå÷íîñòü è æèâåøü ñ êàæäûì íîâûì âçäîõîì.
Ïàðîìùèê õî÷åò ïîëó÷èòü äåíüãè, íî òû íå çàïëàòèøü,
Îí áóäåò òîëêàòü ýòó ñòàðóþ ëîäêó, ñáèâàÿ òåáÿ ñ ïóòè,
Âñå ÷òî òû ìîæåøü ðàññìîòðåòü âñåãäà áóäåò òàêèìæå,
Êàæäàÿ ñåêóíäà êàê íîâàÿ èñêðà ïîãðóæàåò âñåëåííóþ â îãîíü.
Òû ñìîòðèøü êàê ìèð âçðûâàåòñÿ êàæäóþ íî÷ü,
Çàíîâî ðîæäåííûé òû òàíöóåøü â ñîëíå÷íîì ñâåòå,
Áðàòüÿ è èõ îòöû áåðóòñÿ çàðóêè è îáðàçóþò öåïü,
Òåíü Ñïëåòåíîãî ÷åëîâåêà ïîäíèìàåòñÿ âíîâü.
Äàëåå èäåì ïî ñòðî÷êàì:
1)Hand of fate is moving and the finger points to you
///Âîò êàê ÿ ïðåäñòàâëÿþ: ðóêà Ñóäüáû ìåäëåííî, âåëè÷åñòâåííî ïîâîðà÷èâàåòñÿ â òâîåì íàïðàâëåíèè è îñòàíàâëèâàåòñÿ íà òåáå. Íèõðåíà õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò...
2)He knocks you to your feet so what are you going to do?
///Îíà (ñóäüáà) ñáèâàåò òåáÿ ñ íîã è ÷òî òû òåïåðü áóäåøü äåëàòü?
3)Your time was frozen now you've got something to say
///Âîò è ïîåõàëè êîñÿêè. Ê ïåðåâîäó metalmadà ïî ýòîé ñòðî÷êå âîïðîñ - ïî÷åìó åìó åñòü ÷òî ñêàçàòü? Ñóäüáà ïîâåðíóëàñü çàäîì òàê, ÷òî äàæå âðåìÿ îñòàíîâèëîñü (íó òèïà, ñåêóíäà ñòàëà êàçàòüñÿ âå÷íîñòüþ), î ÷åì æå èíòåðåñíî ÷åëîâåêó õî÷åòñÿ â òàêîé ñèòóàöèè ïîãîâîðèòü? Íå î ïîãîäå òî÷íî. Îïðàâäàòüñÿ? Æàëîâàòüñÿ? Íåò ðåáÿòà, òóò â ïåðåâîäå íàäî âûäåðæàòü êîíòåêñòíóþ íàãðóçêó - ÷òîáû ïåðåâîäèëîñü â åäèíîì äóõå.  ïðåäûäóùèõ ñòðî÷êàõ íàøåìó ãåðîþ ÿâíî íå ôîðòèò, âîçìîæíî, ÷òî è ýòó íàäî ïåðåâåñòè â òîì æå êëþ÷å: Âðåìÿ çàìîðîæåíî è ñåé÷àñ òû õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî òåáå ýòîãî íèêòî íå äàñò ñäåëàòü. Âðîäå êàê îïÿòü îáëîì! Õî÷åòüñÿ ïîíûòü, íî äàæå ýòî òåáå íå ïîçâîëÿò.
Èëè ìîæíî ïîíÿòü íåñêîëüêî èíà÷å - åìó åñòü ÷òî "ñêàçàòü", òî åñòü ïàðó ëàñêîâûõ äëÿ ñðàíîé Ñóäüáû óæå ãîòîâî!
4)The piper at the gates of dawn is calling you his way
///Êòî òàêîé ýòîò piper? Ìîæåò áûòü â Øîòëàíäèè åñòü êàêèå-òî ñàãè ïðî âîëûíùèêîâ, âñòðå÷àþùèõ ðàññâåò? Âîáùåì: âîëûíùèê ó âîðîò ðàññâåòà çîâåò òåáÿ ñ ñîáîé. Óõ, äàæå êàê-òî çâó÷èò...
5)You watch the world exploding every single night
Dancing in the sun a newborn in the light
///Òû âèäèøü, êàê ìèð âçðûâàåòñÿ êàæäóþ îòäåëüíóþ íî÷ü.
Òàíöóþùèé ïîä ñîëíöåì, âíîâü ðîäèâøèéñÿ èç ñâåòà.
Òóò íàâåðíîå, ãîâîðèòüñÿ î ïîñòîÿííîé äâèæóõå íà Çåìëå. Ðàçâèòèå ìèðà, ÷åëîâå÷åñòâà ïîäîáíî êà÷åëÿì, êîòîðûé ïîãðóæàÿñü âî Òüìó, ðåçêî âçìûâàþò ê Ñîëíöó, è êàæåòñÿ, ÷òî ìèð âçîðâàëñÿ. Íàñòóïèëà íî÷ü, ïîòîì âíåçàïíî åå ðàçðûâàåò ñâåò, ÷åëîâåê íàïîëíÿåòñÿ ðàäîñòüþ è òàíöóåò. ×åðíàÿ è áåëàÿ ïîëîñà æèçíè...
6)Say goodbye to gravity and say goodbye to death
Hello to eternity I'll live for every breath
///Ïîïðîùàéñÿ ñ ãðàâèòàöèåé è ïîøëè êóäà ïîäàëüøå Ñìåðòü
Âñòðå÷àéñÿ ñ âå÷íîñòüþ, êîòîðîé íàïîëíÿåøüñÿ ñ êàæäûì íîâûì âçäîõîì.
7)The ferry man wants his money, you ain't gonna give it back
He can push this old boat as you set up off of the track
Nothing you can contemplate will ever be the same
Every second is a new spark, sets the universe aflame
///Ïðåäñòàâëÿþ ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïàðîìùèê îëèöåòâîðÿåò îáñòîÿòåëüñòâà, ôîðòóíó. Èòàê, ïàðîìùèê òðåáóåò ñâîå (äýíãè äàâàé), à òû íå õî÷åøü ñ íèì äåëèòüñÿ (ïî÷åìó? î÷åíü ïðîñòî - ïîòîìó ÷òî îí êîçåë!). Îí ìîæåò òîëêàòü ëîäêó, êîãäà òû íàñòðàèâàåøüñÿ íà êóðñ, ò.å. ðàññ÷èòûâàåøü íàïðàâëåíèå, êîððåêòèðóåøü æèçíåííûé ïóòü, à ïàðîìùèê â ýòî âðåìÿ ìîæåò ñáèòü âñå ïëàíû, òîëêíóâ ýòó ïîñóäèíó â ñòîðîíó. È êàê áû òû íå æàëîâàëñÿ, âñå òàê æå ïðîäîëæàåòñÿ (êîðî÷å - åìó ïîôèã íå òåáÿ è òâîè óñèëèÿ). Êàæäàÿ ñåêóíäà - íîâàÿ âñïûøêà, âîñïëàìåíÿþùàÿ âñþ âñåëåííóþ. Íó åùå áû! Êîãäà òåáÿ òàê êòî-òî áåñèò íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ìèð ðàçãîðàåòñÿ îò ÿðîñòè.
8)You watch the world exploding every single night
Dancing in the sun, a newborn in the light
///Ýòî ìû óæå ïðîõîäèëè...
9)Brothers and their fathers joining hands and make a chain
The shadow of the Wicker Man has risen up again.
///Âîò òóò ìíå êàæåòñÿ êóëüìèíàöèÿ ñìûñëà! Áðàòüÿ è îòöû áåðóòüñÿ çà ðóêè è ñïåòàþò öåïü. È òåíü Ïëåòåíîãî ×åëîâåêà ñíîâà âîçðîæäàåòñÿ. Ò.å. Âèêåðìàí - ýòî ïîääåðæêà äðóçåé, ðîäíûõ, áðàòüåâ, êîòîðûé ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ Ñóäüáîé.
Комментарий