Trooper, мой перевод

[Andre]

На вид ужасны, но поют-играют-то хорошо...

[Andre]

Миша Круг справа убивает конечно ))

[asidor]

........

[Andre]

Кира Найтли - Вартанчик - блондинка - индеец - Миша Круг )

[Konstantin]

То, что в Англии во времена Крымской войны называлось мушкетом, в России называлось винтовкой. Но ради исторической точночти придётся переколбашивать весь подогнанный перевод.

[Andre]

Но ради исторической точночти придётся переколбашивать весь подогнанный перевод.

Его это вряд ли как-то ухудшит.

[Дис Брюкинсон]

Миша Круг справа убивает конечно ))

Никогда не пробовал, отрастить усы и напялить парик?

[Andre]

Не получится.
У меня форма лица - не круг )

[asidor]

.......

[Дис Брюкинсон]

Ну, если вообще говорить об исторических реалиях этого боя, то песня ирландцев - полное говно!

[asidor]

.......

[Дис Брюкинсон]

[asidor]

......

[Rubberman]

Ты разряд`ишь мушкет, но я всажу штык-нож

А штык-ножи тогда уже точно уже были?

[Rubberman]

А вот пример, когда достойно не только перевели, но и сыграли, и спели.
АрктидA - Я живой

+пример, когда достойно перевели, сыграли, спели и прочее The Trooper'a. Зачем было его(Кавалериста) вообще переводить?
Крылья - The Trooper (Iron Maiden Cover):
http://youtu.be/JurVhWRy36w