The Trooper, адаптированный

[Trooper79]

Кавалерист

Ты жизнь мою возьмешь, а я – твою,
Ты выстрелишь, а я штыком пробью.
Нас ждет сражения кромешный ад,
Стой до конца, нет пути назад.

Нам горн трубит, и мы в бой идём,
Но победителей не будет в нём.
Тут дым и смрад, слышен хрип коней,
Тут ждет нас смерть, мы несёмся к ней.

Их гонит страх - кони в мыле мчат
Сквозь мощный рев русских канонад
Туда, где враг встал живой стеной...
И крики павших за моей спиной.

Берём барьеры из мёртвых тел,
А русский снова ведет обстрел.
Все ближе мы, лишь подать рукой,
Здесь и сейчас наш последний бой.

Вот ближний бой, я пока что цел,
Но русский взял меня на прицел.
Нажал курок, выстрел, пули свист,
Конь на дыбы, и я рухнул вниз.

И вот лежу я, глядя в небосвод,
Немеет тело, и высох рот.
Покоясь здесь, забыт и одинок,
Без слёз издам я свой последний вздох.

[Flap Deflection]

Размер... Музыкально вспомнилась только Caught Somewhere In Time.

Словесная перекидка я тебе - а ты мене.

[Flap Deflection]

Ты жизнь мою возьмешь, а я – твою
Ты выстрелишь, а я штыком пробью
Нас ждет сраженья кромешный ад
Стой до конца, нет пути назад

Time is always on my side
Time is always on my side

[Trooper79]

Да ладно, в Caught Somewhere in Time размер стиха несколько другой :)

[Flap Deflection]

Не, на самом деле нормально. Только первые две строчки надо сокращать.

Меня убьёшь, а я тебя
В меня свинцом я штыком (любя?)

[asidor]

Какой штык? Это кавалерист! Он либо растопчет конем, либо разрубит. "Run you through"- это про коня, а не про холодное оружие.

[Flap Deflection]

О! Главный переводчик незамедлительно прибыл.

[asidor]

Может, так...
Кавалерист

Жизнь заберешь мою, а я – твою!
Стреляй! Я саблей зарублю!
Нас ждет сейчас сраженья ад
Держись! Здесь нет пути назад!

Горн трубит, снова в бой идем
Но победителей не будет в нем
Дым и смрад, слышен хрип коней
Всюду смерть и мы несемся к ней!

От страха смерти кони в мыле мчат
Сквозь грохот русских канонад
Враг преградил нам путь живой стеной…
И крики павших за моей спиной

Беру барьер из груды мертвых тел
А Русские опять ведут обстрел
До врага нам лишь подать рукой
Здесь будет наш последний бой

Грянул бой и я пока что цел
Какой то Русский взял меня в прицел
Нажат курок, выстрел, пули свист,
Конь на дыбы и я слетаю вниз

Я на земле, безмолвен небосвод,
Немеет тело, жажда сушит рот
Забыт и брошен я один лежу
Без слез и стонов к Богу отхожу

Это, конечно, что называется "по мотивам", но можно спеть.

Trooper, извини за редакцию.

[Trooper79]

asidor, в твоем варианте не соблюдается размер, а часто и ритм сбивается.

Что касается штыка, то можно заменить на "клинком прошью/срублю/убью"

[asidor]

Или даже так:

Кавалерист

Жизнь заберешь мою, а я – твою!
Стреляй! Я саблей зарублю!
Сейчас нас ждет сраженья ад
Держись! Здесь нет пути назад!

Горн трубит, мы снова в бой идем
Но победителей не будет в нем
Дым и смрад, слышен хрип коней
Всюду смерть и мы несемся к ней!

От страха смерти кони в мыле мчат
Сквозь грохот русских канонад
Враг преградил нам путь живой стеной…
И крики павших за моей спиной

Беру барьер из груды мертвых тел
А Русские опять ведут обстрел
До врага нам лишь подать рукой
Здесь будет наш последний бой

Грянул бой, но я пока что цел
Какой-то русский взял меня в прицел
Нажат курок, выстрел, пули свист,-
Конь на дыбы и я слетаю вниз

Я на земле, безмолвен небосвод,
Немеет тело, жажда сушит рот,
Забыт и брошен, я остыв лежу
Без слез и стонов к Богу отхожу

Trooper, у тебя хороший перевод!

[asidor]

Там, на самом деле рваный ритм. То,что по идеи рифмы должно поместиться , Bruce сокращает, не оставляя нам шанса. Попробуй сделать The Rime of the Ancient Mariner. Жду твоего варианта.

[Flap Deflection]

Bruce сокращает, не оставляя нам шанса.

Брюс престал укладываться в размер асидора.

[slayko]

"Run you through" по-английски означает "прикончить"

[антон]

первый, классный перевод!