The Trooper, àäàïòèðîâàííûé - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

The Trooper, àäàïòèðîâàííûé

Свернуть
X
Свернуть
  • Страница из 1
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    The Trooper, àäàïòèðîâàííûé

    Êàâàëåðèñò

    Òû æèçíü ìîþ âîçüìåøü, à ÿ – òâîþ,
    Òû âûñòðåëèøü, à ÿ øòûêîì ïðîáüþ.
    Íàñ æäåò ñðàæåíèÿ êðîìåøíûé àä,
    Ñòîé äî êîíöà, íåò ïóòè íàçàä.

    Íàì ãîðí òðóáèò, è ìû â áîé èä¸ì,
    Íî ïîáåäèòåëåé íå áóäåò â í¸ì.
    Òóò äûì è ñìðàä, ñëûøåí õðèï êîíåé,
    Òóò æäåò íàñ ñìåðòü, ìû íåñ¸ìñÿ ê íåé.

    Èõ ãîíèò ñòðàõ - êîíè â ìûëå ì÷àò
    Ñêâîçü ìîùíûé ðåâ ðóññêèõ êàíîíàä
    Òóäà, ãäå âðàã âñòàë æèâîé ñòåíîé...
    È êðèêè ïàâøèõ çà ìîåé ñïèíîé.

    Áåð¸ì áàðüåðû èç ì¸ðòâûõ òåë,
    À ðóññêèé ñíîâà âåäåò îáñòðåë.
    Âñå áëèæå ìû, ëèøü ïîäàòü ðóêîé,
    Çäåñü è ñåé÷àñ íàø ïîñëåäíèé áîé.

    Âîò áëèæíèé áîé, ÿ ïîêà ÷òî öåë,
    Íî ðóññêèé âçÿë ìåíÿ íà ïðèöåë.
    Íàæàë êóðîê, âûñòðåë, ïóëè ñâèñò,
    Êîíü íà äûáû, è ÿ ðóõíóë âíèç.

    È âîò ëåæó ÿ, ãëÿäÿ â íåáîñâîä,
    Íåìååò òåëî, è âûñîõ ðîò.
    Ïîêîÿñü çäåñü, çàáûò è îäèíîê,
    Áåç ñë¸ç èçäàì ÿ ñâîé ïîñëåäíèé âçäîõ.
    Последний раз редактировалось Trooper79; 14-09-2015, 11:11.
    Метки: Нет
  • #2
    Ðàçìåð... Ìóçûêàëüíî âñïîìíèëàñü òîëüêî Caught Somewhere In Time.

    Ñëîâåñíàÿ ïåðåêèäêà ÿ òåáå - à òû ìåíå.
    Прослушанное с 15 апреля 2005 года

    Комментарий

    • #3
      Сообщение от Trooper79 Посмотреть сообщение
      Òû æèçíü ìîþ âîçüìåøü, à ÿ – òâîþ
      Òû âûñòðåëèøü, à ÿ øòûêîì ïðîáüþ
      Íàñ æäåò ñðàæåíüÿ êðîìåøíûé àä
      Ñòîé äî êîíöà, íåò ïóòè íàçàä
      Time is always on my side
      Time is always on my side
      Прослушанное с 15 апреля 2005 года

      Комментарий

      • #4
        Äà ëàäíî, â Caught Somewhere in Time ðàçìåð ñòèõà íåñêîëüêî äðóãîé :)

        Комментарий

        • #5
          Íå, íà ñàìîì äåëå íîðìàëüíî. Òîëüêî ïåðâûå äâå ñòðî÷êè íàäî ñîêðàùàòü.

          Ìåíÿ óáü¸øü, à ÿ òåáÿ
          Â ìåíÿ ñâèíöîì ÿ øòûêîì (ëþáÿ?)
          Прослушанное с 15 апреля 2005 года

          Комментарий

          • #6
            Êàêîé øòûê? Ýòî êàâàëåðèñò! Îí ëèáî ðàñòîï÷åò êîíåì, ëèáî ðàçðóáèò. "Run you through"- ýòî ïðî êîíÿ, à íå ïðî õîëîäíîå îðóæèå.

            Комментарий

            • #7
              Î! Ãëàâíûé ïåðåâîä÷èê íåçàìåäëèòåëüíî ïðèáûë.
              Прослушанное с 15 апреля 2005 года

              Комментарий

              • #8
                Ìîæåò, òàê...
                Êàâàëåðèñò

                Æèçíü çàáåðåøü ìîþ, à ÿ – òâîþ!
                Ñòðåëÿé! ß ñàáëåé çàðóáëþ!
                Íàñ æäåò ñåé÷àñ ñðàæåíüÿ àä
                Äåðæèñü! Çäåñü íåò ïóòè íàçàä!

                Ãîðí òðóáèò, ñíîâà â áîé èäåì
                Íî ïîáåäèòåëåé íå áóäåò â íåì
                Äûì è ñìðàä, ñëûøåí õðèï êîíåé
                Âñþäó ñìåðòü è ìû íåñåìñÿ ê íåé!

                Îò ñòðàõà ñìåðòè êîíè â ìûëå ì÷àò
                Ñêâîçü ãðîõîò ðóññêèõ êàíîíàä
                Âðàã ïðåãðàäèë íàì ïóòü æèâîé ñòåíîé…
                È êðèêè ïàâøèõ çà ìîåé ñïèíîé

                Áåðó áàðüåð èç ãðóäû ìåðòâûõ òåë
                À Ðóññêèå îïÿòü âåäóò îáñòðåë
                Äî âðàãà íàì ëèøü ïîäàòü ðóêîé
                Çäåñü áóäåò íàø ïîñëåäíèé áîé

                Ãðÿíóë áîé è ÿ ïîêà ÷òî öåë
                Êàêîé òî Ðóññêèé âçÿë ìåíÿ â ïðèöåë
                Íàæàò êóðîê, âûñòðåë, ïóëè ñâèñò,
                Êîíü íà äûáû è ÿ ñëåòàþ âíèç

                ß íà çåìëå, áåçìîëâåí íåáîñâîä,
                Íåìååò òåëî, æàæäà ñóøèò ðîò
                Çàáûò è áðîøåí ÿ îäèí ëåæó
                Áåç ñëåç è ñòîíîâ ê Áîãó îòõîæó

                Ýòî, êîíå÷íî, ÷òî íàçûâàåòñÿ "ïî ìîòèâàì", íî ìîæíî ñïåòü.

                Trooper, èçâèíè çà ðåäàêöèþ.
                Последний раз редактировалось asidor; 18-08-2015, 22:47.

                Комментарий

                • #9
                  asidor, â òâîåì âàðèàíòå íå ñîáëþäàåòñÿ ðàçìåð, à ÷àñòî è ðèòì ñáèâàåòñÿ.

                  ×òî êàñàåòñÿ øòûêà, òî ìîæíî çàìåíèòü íà "êëèíêîì ïðîøüþ/ñðóáëþ/óáüþ"

                  Комментарий

                  • #10
                    Èëè äàæå òàê:

                    Êàâàëåðèñò

                    Æèçíü çàáåðåøü ìîþ, à ÿ – òâîþ!
                    Ñòðåëÿé! ß ñàáëåé çàðóáëþ!
                    Ñåé÷àñ íàñ æäåò ñðàæåíüÿ àä
                    Äåðæèñü! Çäåñü íåò ïóòè íàçàä!

                    Ãîðí òðóáèò, ìû ñíîâà â áîé èäåì
                    Íî ïîáåäèòåëåé íå áóäåò â íåì
                    Äûì è ñìðàä, ñëûøåí õðèï êîíåé
                    Âñþäó ñìåðòü è ìû íåñåìñÿ ê íåé!

                    Îò ñòðàõà ñìåðòè êîíè â ìûëå ì÷àò
                    Ñêâîçü ãðîõîò ðóññêèõ êàíîíàä
                    Âðàã ïðåãðàäèë íàì ïóòü æèâîé ñòåíîé…
                    È êðèêè ïàâøèõ çà ìîåé ñïèíîé

                    Áåðó áàðüåð èç ãðóäû ìåðòâûõ òåë
                    À Ðóññêèå îïÿòü âåäóò îáñòðåë
                    Äî âðàãà íàì ëèøü ïîäàòü ðóêîé
                    Çäåñü áóäåò íàø ïîñëåäíèé áîé

                    Ãðÿíóë áîé, íî ÿ ïîêà ÷òî öåë
                    Êàêîé-òî ðóññêèé âçÿë ìåíÿ â ïðèöåë
                    Íàæàò êóðîê, âûñòðåë, ïóëè ñâèñò,-
                    Êîíü íà äûáû è ÿ ñëåòàþ âíèç

                    ß íà çåìëå, áåçìîëâåí íåáîñâîä,
                    Íåìååò òåëî, æàæäà ñóøèò ðîò,
                    Çàáûò è áðîøåí, ÿ îñòûâ ëåæó
                    Áåç ñëåç è ñòîíîâ ê Áîãó îòõîæó

                    Trooper, ó òåáÿ õîðîøèé ïåðåâîä!
                    Последний раз редактировалось asidor; 08-10-2015, 14:07.

                    Комментарий

                    • #11
                      Òàì, íà ñàìîì äåëå ðâàíûé ðèòì. Òî,÷òî ïî èäåè ðèôìû äîëæíî ïîìåñòèòüñÿ , Bruce ñîêðàùàåò, íå îñòàâëÿÿ íàì øàíñà. Ïîïðîáóé ñäåëàòü The Rime of the Ancient Mariner. Æäó òâîåãî âàðèàíòà.

                      Комментарий

                      • #12
                        Сообщение от asidor Посмотреть сообщение
                        Bruce ñîêðàùàåò, íå îñòàâëÿÿ íàì øàíñà.
                        Áðþñ ïðåñòàë óêëàäûâàòüñÿ â ðàçìåð àñèäîðà.
                        Прослушанное с 15 апреля 2005 года

                        Комментарий

                        • #13
                          "Run you through" ïî-àíãëèéñêè îçíà÷àåò "ïðèêîí÷èòü"

                          Комментарий

                          • #14
                            ïåðâûé, êëàññíûé ïåðåâîä!
                            Áðèòàíñêàÿ õýâè-ìåòàë ãðóïïà Iron Maiden èñïîëüçîâàëà âèäåîðÿä èç âûøåóïîìÿíóòîé êèíîêàðòèíû ïðè ñîçäàíèè äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà î ñâîåì òâîð÷åñòâå

                            Комментарий

                            Предыдущая Следующая
                            Обработка...
                            X