Êîå-÷òî ìíå ñàìè âûñûëàëè, êîå-÷òî ÿ ñíÿë ñ ñàéòà... çàöåíèòå, ìîæåò áûòü ÷òî-òî ìîæíî áóäåò âûëîæèòü íà ñàéò, îá ýòîì ìíîãèå â ãîñòåâîé ïðîñèëè...
-
Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube
-
Trooper
"Êàâàëåðèñò", ïåðåâîä: Lightbringer
Òû áåð¸øü ìîþ æèçíü - ÿ áåðó òâîþ,
Òû â ìåíÿ âûñòðåëèë, íî ÿ âïåð¸ä áåãó.
È â îæèäàíèè, êîãäà íà÷í¸òñÿ áîé,
Ëó÷øå íå ïîâîðà÷èâàéñÿ êî ìíå ñïèíîé.
Íà÷àëî áèòâû ãðîìêî ãîðí òðóáèò,
Ìû çíàåì, ÷òî íèêòî çäåñü íå ïîáåäèò.
Ðåçêèé çàïàõ, õðèï ìîåãî êîíÿ
Âíîâü ïîãðóæàþò â ñìåðòü ìåíÿ.
Ìîé êîíü îò ñòðàõà ïåðåø¸ë íà ãàëîï,
иâ ïóøåê ðóññêèõ ìåíÿ ê ñåáå çîâ¸ò.
Ïîêà ìû íåñëèñü íà ñòåíó æèâûõ ëþäåé,
ß ñëûøàë êðèêè óìèðàþùèõ òîâàðèùåé.
È ÷åðåç òðóïû ìû äåðæèì ïóòü,
Ðóññêèå ïàëÿò, íå äàâ ïåðåäîõíóòü.
Ìû òàê áëèçêè è ïî-ïðåæíåìó äàëåêè,
Ìû ñìåðòü íàéä¸ì â ýòîì ñðàæåíèè.
Ãîòîâû áûëè ê ðóêîïàøíîé ìû,
Êîãäà ìåíÿ çàìåòèëè âðàãè.
 ìåíÿ âûñòðåëèëè, ÿ ïî÷óâñòâîâàë óäàð,
Ðàçäàëñÿ âçðûâ, è ìîé êîíü óïàë.
Èñòåêàÿ êðîâüþ, ñìîòðþ íà íåáåñà,
Òåëî îíåìåëî, íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü.
È òàê çàáûòûé âñåìè ÿ ëåæàë,
Áåç ñë¸ç ïîñëåäíèé ñâîé âçäîõ èçäàë.
==============================
The Angel & The Gambler
"Àíãåë è èãðîê", ïåðåâîä: Lightbringer
Êîëåñî ðóëåòêè íàáèðàåò êðóãè,
Äåíü íåóäà÷íûé - äåëà ïëîõè òâîè.
Òû íå ïîáåäèøü, ëó÷øå ñåé÷àñ îòñòóïè.
×óâñòâóåøü óäà÷ó èëè ÷óâñòâóåøü ñòðàõ?
Òû áåççàáîòåí, âñ¸ â òâîèõ ðóêàõ.
Ôîðòóíà ê òåáå íå èä¸ò, íî çàâòðà âäðóã ïîâåç¸ò.
Ïëûâ¸øü ïî òå÷åíèþ, â ìå÷òû ïîãðóçèëñÿ
È â èõ ëàáèðèíòå òû çàáëóäèëñÿ.
Òàê â ÷¸ì æå òóò äåëî? Òû íå îòâå÷àåøü.
Íî ïî÷åìó àíãåëà íàçàä îòñûëàåøü?
Ðåøàé ñêîðåå, íå ïîçäíî ïîêà-
Òåïåðü òû ëèäåð, óäà÷à â ðóêàõ.
Âðàùàåòñÿ äèñê, òû ñíîâà âåä¸øü èãðó.
Òû îáîø¸ë âñåõ, ïîëó÷èë ãëàâíûé ïðèç,
Íî æäè îïàñíîñòü - äðóã, áåðåãèñü!
Õîòÿ î ÷¸ì âîëíîâàòüñÿ? Èãðà ïîäîøëà ê êîíöó:
Âðàòà â ðàé îòêðûòû, ñòîèøü - ðàçìûøëÿåøü.
Õî÷åøü - ñòóïàé â àä, äåëàé, êàê çíàåøü.
ß îñòàíóñü ñ ìå÷òàìè, çà íèõ ïîñòðàäàþ-
Äóøà íå çàñëóæèâàåò ñâåòëîãî ðàÿ.
Èãðà, êàê ãîëîä, ñòó÷èò â òâîþ äâåðü,
Èñïûòàâ ñóäüáó, õî÷åøü áîëüøå òåïåðü,
Íî ñîâåðøàåøü îøèáêó - ðåøèë äî êîíöà ñòîÿòü.
Ïðåäóïðåæä¸í, íî ó ðóëåòêè îïÿòü,
Òû ïîäíÿë ñòàâêó, íà âñ¸ õî÷åøü ñûãðàòü.
Æèçíü îäíà ó òåáÿ, óìåðü ñêîðåé ñâîþ ñòðàñòü.
Ñòîèò ñïðàâà Àíãåë, à ñëåâà æä¸ò Äüÿâîë.
 Àä èëè Ðàé? Ñàì âûáèðàé.
Íà ýòîì ðàñïóòüå ñòîèøü, ðàçìûøëÿåøü,
Íî åñëè ïðîìåäëèøü, òî îïîçäàåøü.
===============================
Virus
"Âèðóñ", ïåðåâîä: Lightbringer
Ñòðàøíûé âèðóñ ñòàë óãðîçîé ÷åëîâå÷åñòâà-
Îïàñíîå ñîñòîÿíèå ðàçóìà, à íå èñêóññòâà:
Ïîäîíêè, ÷òî â ñïèíó áüþò, äâóëèêàÿ ýëèòà,
Âûçûâàþùàÿ òðåâîãó áîëåçíü âñåãî îáùåñòâà.
Ïîðóãàííûé ðàçóì - íåäóã ñîöèàëüíûé,
Öèíèçì è àïàòèÿ - ðåçóëüòàò áîëåçíè ïå÷àëüíûé.
Çà íà÷àëîì ðàçëîæåíèÿ íðàâñòâåííîñòè íàáëþäàÿ,
Íàä áåñïîðÿäêîì â æèçíè çëîðàäñòâóÿ è íàñìåõàÿñü,
Ñíåäàåìûå ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
Êàæäîå òâî¸ ñëîâî ïîäâåðãàåòñÿ àòàêå öåëîãî âîèíñòâà.
Ïîðóãàííûé ðàçóì - íåäóã ñîöèàëüíûé,
Öèíèçì è àïàòèÿ - ðåçóëüòàò áîëåçíè ïå÷àëüíûé.
Ïîâåðõíîñòíàÿ óëûáêà, áûñòðîå ðóêîïîæàòèå,
Ñëîâíî òû ñìîòðèøü íà ñïèíó ïðåäàòåëÿ.
Ïîðóãàííûé ðàçóì - íåäóã ñîöèàëüíûé,
Öèíèçì è àïàòèÿ - ðåçóëüòàò áîëåçíè ïå÷àëüíûé.
Çà íà÷àëîì ðàçëîæåíèÿ íðàâñòâåííîñòè íàáëþäàÿ,
Íàä áåñïîðÿäêîì â æèçíè çëîðàäñòâóÿ è íàñìåõàÿñü.
Êîãäà çàâèñòü è íåíàâèñòü,
Åäêèå óñìåøêè è êîëêàÿ ëîæü
Çà íåíàäîáíîñòüþ ñêðûâàþò âñ¸ õîðîøåå,
È êàæäûé ðàç äóìàåøü, ÷òî ñïàñ¸í,
×òîáû ñâåðíóòü òû èä¸øü âïåð¸ä.
Çíàé, ÷òî îíè çàòà÷èâàþò äëÿ ðåçêè áóìàãè íîæè.
Âñ¸ â òâî¸ì ìîçãó,
 òâîåé ãîëîâå
Ïûòàåòñÿ ýòî ñâÿçàòü.
Âñ¸ â òâî¸ì ìîçãó,
Âñ¸ â òâîåé ãîëîâå
Ïûòàåòñÿ ýòîãî èçáåæàòü.
Îíè, êàê âèðóñ â íàøèõ ìîçãàõ,
Áåç çàçðåíèÿ ñîâåñòè âñ¸ êðóøàò
È â ýòîì âèäÿò íàñëàæäåíèå.
Õîòÿò òîïèòü êîðàáëü è áåæàòü,
×òîá íàñ ñ òîáîþ îñìåÿòü.
Òû çíàåøü - ýòî ïðîèñõîäèò êàæäûé äåíü.
Êðûñû â óãëó, âû çíàåòå, êòî âû åñòü... èëè âû?..
Íàáëþäàÿ çà íà÷àëîì ðàçëîæåíèÿ îáùåñòâà...Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube
-
Ïîïîçæå âûëîæó ïåðåâîäû Sanctus Dominius, îí ìíå âûñûëàë âîîáùå âñå àëüáîìû. Áûëè è î÷åíü íåïëîõèå ñðåäè íèõ...Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube
Комментарий
-
Run To The Hills
"Áåãè ê ãîðàì", ïåðåâîä: Íèêîëàñ Êåéäæ
Áåëûé áðàò èç-çà ìîðåé
Ïðèíåñ íàì áîëü åùå ñèëüíåé.
Îí íàøå ïëåìÿ óáèâàë,
À íàøè çåìëè çàáèðàë.
Ìû äðàëèñü ñ íèìè êàê ìîãëè,
Èì àä â äîëèíàõ ìû íåñëè.
Íî áûëî èõ âñå òüìû è òüìû,
Î, áóäåì ëè ñâîáîäíû ìû...
Ñêà÷åì âåðõîì ñêâîçü ïîëÿ è ëåñà
Ñëîæíî â äîëèíàõ íàì áûòü.
 íîðû èíäåéöà, ÷òîá æèë, êàê ëèñà,
 èõ æå çåìëå èõ óáèòü.
Ñìåðòü çà ñâîáîäó, íî â ñïèíó ñòðåëüáà.
Äåòè è æåíùèíû, æäåò âàñ áîðüáà.
Áåãè ê õîëìàì,
Ñïàñàéñÿ òàì.
Áåãè ê õîëìàì,
Ñïàñàéñÿ òàì.
Ãîðíû òðóáÿò â ñòîëü êðîâàâûé ïîõîä
Èõ äëÿ âåñåëüÿ óáèòü.
Æåíùèí - â ïîñòåëè,ìóæ÷èíû - â ðàñõîä,
À òðóñîâ íàì ïîðàáîòèòü.
Âèñêè èì äàéòå, èõ çîëîòî - áðàòü.
Þíûõ - â ðàáû, ñòàðèêîâ - óáèâàòü!!!
===========================
Íà Wasting Love
"Íåò ëþáâè", ïåðåâîä: Íèêîëàñ Êåéäæ
Ìîæåò, ñòàíó, êîãäà-òî ÷åñòíûì ÿ,
Íî ñåé÷àñ íå èçìåíèòü èåíÿ.
Äåíü äîëãèé,ïóòü äîëãèé ïîêà ñâåòèò ñîëíöå, åùå ñâåòèò ñîëíöå.
Äóìàé áðàò, ëèøü çíàé î ÷åì.
Òû, ñåñòðà, åùå íàéäåøü åãî.
Âñå íàøè æèçíè áûñòðî ñìåëî òå÷åíèåì âðåìåí.
Âïåðåäè-ãîäû ïóñòîòû,
Áûòü îäíîé - çíàê òâîåé ñóäüáû.
Íåò ëþáâè â ýòèõ ëàñêàõ áåç íàäåæäû,
Òîëüêî òåíè â íî÷è.
Âñå ïðîøëî,è ìîðùèíû íà ðóêàõ,
À ÿ âèæó òîëüêî ãîëîä è îò÷àÿíüå â òâîèõ ãëàçàõ.Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube
Комментарий
-
Ìîÿ ïåðâàÿ è îñíîâíàÿ ïðåòåíçèÿ - ðàçìåð ïîðîé õðîìàåò. Ñïåòü ýòî âñå æå òðóäíîâàòî áóäåò... Åùå íå ñîâñåì òî÷íûé ïåðåâîä íåêîòîðûõ ôðàçåîëîãèçìîâ. Íó íà ñëóõ êîå-êàêèå êîíñòðóêöèè íåìíîãî íàòíÿóòî çâó÷àò. À òàê â öåëîì - íè÷åãî!...cause I am the chosen one!
Комментарий
-
Íó è ïîñòðîåíèå ñòèõîâ ó ýòîãî Êåéäæà. ß êàê ÷èòàòü íà÷àë - ÷óòü íå ïðûñíóë ñî ñìåõó. :D
Áåëûé áðàò èç-çà ìîðåé
Ïðèíåñ íàì áîëü åùå ñèëüíåé.
<--->
Âûøåë ìåñÿö èç òóìàíà
Âûíóë íîæèê èç êàðìàíà.
È åù¸ - íè "Íåò ëþáâè" à "Íèê÷¸ìíàÿ ëþáîâü", ïåñíÿ æå íå "No Love" íàçûâàåòñÿ. Åñëè äàæå â íàçâàíèè ïåñíè íåïðàâèëüíûé ïåðåâîä, áîþñü ñìîòðåòü íà ñàì òåêñò. Êîðî÷å íè ñòèõîâ íè ïåðåâîäà - ôóôëî.
Комментарий
-
èíîãäà â óãîäó ðèôìå ñòðàäàåò ñàì ïåðåâîä. Êàêîé îí íà õðåí áðàò, åñëè ïðèíåñ ñìåðòü? Òàì ñëîâî man áûëî..." âîïðîñàõ âåðû è ëþáâè ê Ðîäèíå íåò ìåñòà êîìïðîìèññàì, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü íåïðåêëîíåí, òâ¸ðä"
(Ïàèñèé Ñâÿòîãîðåö)Комментарий
-
Òóò òîíêèé ïîäòåêñò! "Áåëûé áðàò" - ýòî íà æàðãîíå óíèòàç, ñ êîòîðûì ïîðîé îáùàþòñÿ íà ïî÷âå àëêîãîëüíîãî îòðàâëåíèÿ. À ïî òåêñòó áëåäíîëèöûå çàâåçëè èíäåéöàì äî êó÷è âèñêàðÿ!!! Âîò è áîëüíî èì ñ íåïðåâû÷êè 8)Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube
Комментарий
-
Wasting Lovå ïåðåâîäèÖÖà êàê - Ïîòåðÿííàÿ ëþáîâüÏî Íàñòîÿùåìó Ñ÷àñòëèâ è Ñâîáîäåí Òîò, Êòî ñëóøàåò ÐÎÊ!!!Комментарий
-
Комментарий
-
ÎÉ, íó ÿ ëîõ!Ïî Íàñòîÿùåìó Ñ÷àñòëèâ è Ñâîáîäåí Òîò, Êòî ñëóøàåò ÐÎÊ!!!Комментарий
-
Wasting-âðîäå æå îçíà÷àåò áåñïîëåçíàÿ,ïóñòàÿ òðàòà ÷åãî-òî!èëè ÿ ïëîõî ó÷èëñÿ?
Комментарий
-
ÓÉÁËÈÈÈÍ, ×ÒÎ ß ÂÈÆÓ!!!! Õåõåõåõå... È òîëüêî ùàñ äî ìåíÿ äîøëî... ýòî ñàõàëèíåö è ìîé, ñêàæåì òàê, ýêñ-áîéôðåíä ïåðåâîäèë. Ïðàâäà, êîãäà ýòà òåìà áûëà ñîçäàíà, ÿ ñ íèì åù¸ è çíàêîìà íå áûëà.Сообщение от Maidenizator
Êîìó èíòåðåñíî, òåì ñþäà. Âîò òàê, ïåðå÷èòûâàÿ ñòàðûå òåìû, è ïîíèìàåøü, ÷òî ìèð - òåñåí... 
...cause I am the chosen one!
Комментарий
-
Wasting Love - Òåðÿåìàÿ (âîçìîæíî, ðàñòðà÷èâàåìàÿ) ëþáîâü, è òîëüêî. Çâó÷èò íå ïî-ðóññêè, çàòî òî÷íî.
Àíãëè÷àíå
Последний раз редактировалось Andre; 29-03-2006, 11:14.Комментарий
-
À ïîòåðÿííàÿ ëþáîâü - wasted love (ïî àíàëîãèè ñ wasted years)Последний раз редактировалось Andre; 29-03-2006, 11:14.Комментарий
Комментарий