Killers - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Killers

Свернуть
Это важная тема.
X
X
Свернуть
  • Страница из 2
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Killers

    ×òî æ, áûòü ïåðâîé âñåãäà íåëåãêî, íî ÿ, ïîæàëóé, îñìåëþñü. :) Âîò 3-ÿ ðåäàêöèÿ ìîåãî ïåðåâîäà Killers. (I love that song...)

    --------------------------------------------------------------------------
    Â ïóñòîì ïåðåóëêå èäåò îí, ãîòîâûé íàïàñòü,
    Ãëàçàìè ñæèãàåò òåáÿ - òû ïîïàë â åãî âëàñòü.

    Êðèê è õîõîò - îí ðàä âèäåòü ìóêè è áîëü..
    Ñ æàæäîé êðîâè óáèéöà èäåò çà òîáîé!

    Íåâèííûå æåðòâû æeñòîêî ðàñòåðçàíû ìíîé;
     íàñìåøêó íàä âåðîé ãîðèò çëîáû ïëàìåíü íî÷íîé.

    Îäèíî÷êà - ÿ ðóøó ïðèâû÷íûé âàì ìèð,
    Ñëûøó ãîëîñ, çîâóùèé íà áèòâó ñ ëþäüìè!

    Âîò îíà -
    Âàøåé æèçíè öåíà!
    Âàì íå óçíàòü,
    Êàê ÿ ñìîã âñå ïîíÿòü...

    Ìîè óáåæäåíüÿ ñèëüíåå âñåõ æèçíåííûõ ÷àð;
    Ìåòàëë ÷óòü ñâåðêíåò - ÿ ãîòîâ íàíåñòè ñâîé óäàð.

    Çîâ ñìåðòè ðàçäàñòñÿ è êðèê ðàçîðâåò òèøèíó -
    Îïàñíî õîäèòü ïî íî÷àì â òåìíîòå îäíîìó!

    Òû ïîïàëñÿ - òåáå íå ñáåæàòü îò ìåíÿ.
    Äðîæü... Âîëíåíüå... Î, Ãîñïîäè, ×ÒÎ ÑÄÅËÀË ß!?!
    ... î, äà, ýòî âíîâü ñäåëàë ÿ!

    Â ïóñòîì ïåðåóëêå èäó ÿ, ãîòîâûé íàïàñòü,
    Ãëàçàìè ñæèãàþ òåáÿ - òû ïîïàë â ìîþ âëàñòü.

    Êðèê è õîõîò - ÿ ðàä âèäåòü ìóêè è áîëü...
    Ñ æaæäîé êðîâè ïî ñëåäó èäó çà òîáîé!!!
    ...áåðåãèñü, ÿ èäó çà òîáîé!
    --------------------------------------------------------------------------

    ÇÛ. Ñïåöèàëüíîå îáðàùåíèå ê Äýíó, ëþáèòåëþ ïîïèíàòü ïåðåâîä÷èêîâ "êîâàíûì ñàïîãîì ïî ãîëîâå". Âî-ïåðâûõ, äåâóøåê áèòü íåõîðîøî. À âî-âòîðûõ, ÿ óæå íà âñÿêèé ñëó÷àé íàöåïèëà êàñêó! :)
    ...cause I am the chosen one!


    Метки: Нет
    • Важная
  • #2
    Õå, äàðê Ìàéíä, ÿ áû ïîñòàâèë òåáå 4+

    ï ìîåìó, ýòî ñàìûé ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðâåâîä. êîòîðûé ÿ òóò âèäåë :),íî "òû ïîïàë â åãî âëàñòü" îòêðîâåííî ðåæåò ñëóõ :)

    Комментарий

    • #3
      Ðåæåò ñëóõ, ãîâîðèøü... Òîãäà óæ íå ìîã áû ëè òû ïîäñêàçàòü, ÷åì èìåííî ðåæåò, ÷òîáû ÿ çíàëà, ÷òî ñ ýòèì äåëàòü? Êñòàòè, èçíà÷àëüíî òàì áûëà äðóãàÿ ñòðî÷êà, íî îíà-òî êàê ðàç è ðåçàëà ñëóõ òåì, ÷òî åå òðóäíî áûëî áû ñïåòü - ó âîêàëèñòà áû çàïëåëñÿ ÿçûê. Ïî ñîâåòó pafos'à ÿ çàìåíèëà å¸ íà ýòó. ÈÌÕÎ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàììàòèêè òóò îøèáêè íåò. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîíåòèêè òîæå âðîäå ñíîñíî - ÿçûê çàïëåòàòüñÿ íå áóäåò... ×òî òåáå â ýòîé ñòðî÷êå íå íðàâèööî?
      ...cause I am the chosen one!


      Комментарий

      • #4
        íó íå çíàþ, èìõî êàê-òî àëÿïîâàòî(ÈÌÕÎ!)
        Ìîæåò òîëüêî ìíå òàê êàæåòñÿ? :)

        Ñâîè âàðèàíòû ïðåäëàãàòü íå áåðóñü, ò.ê. ñòèõè - íå ìîÿ ñòèõèÿ :) :) :)

        Комментарий

        • #5
          Ïîëó÷èëîñü ïðèêîëüíî:hurray:

          Комментарий

          • #6
            Ïðîøó ëþáèòü è æàëîâàòü, ìîé áþððîêðîêðàòè÷åñêèé è ôóòëÿðíûé ïåðåâîä (îäèí èç ïåðâûõ, âîçìîæíî ñêîðî åùå îïóáëèêóþ) îäíîé èç ìîèõ ëþáèìûõ ïåñåí!!!

            Óáèéöû

            Òû èäåøü ïî ïîäçåìêå,
            Åãî ãëàçà ïðîæèãàþò äûðó â òâîåé ñïèíå
            Øàãè çà òîáîé,
            Îí äåëàåò âûïàä, ãîòîâûé íàïàñòü
            Ìîëè î ïîùàäå,
            Îí ñìååòñÿ, íàáëþäàÿ, êàê òû èñòåêàåøü êðîâüþ
            Óáèéöà çà òâîåé ñïèíîé,
            Åãî æàæäà êðîâè, äëÿ íåãî ïðåâûøå âñåãî

            Ìîè íåâèííûå æåðòâû çàðåçàíû â ãíåâå è ïðåçðåíèè
            Ëæèâàÿ, ðåëèãèÿ íåíàâèñòè, ÷òî ïûëàåò â íî÷è
            Ìíå íèêòî íå íóæåí,
            ß ïðèçâàí óíè÷òîæèòü âñþ ýòó æàäíîñòü
            Ãîëîñà âíóòðè ìåíÿ ïðèçûâàþò ê óäîâëåòâîðåíèþ

            ß òî çíàþ, ÷òî òàêîå íîæ
            À òû íèêîãäà íå óçíàåøü, êàê ÿ óçíàë çàðàíåå, çàðàíåå, çàðàíåå

            Ìîÿ âåðà â óáåæäåíèÿ ñèëüíåå, ÷åì ÿêîðÿ ñïàñåíèÿ è ñâÿçè
            Ñ ìåðöàíèåì ìåòàëëà, ÿ ãîòîâ íàíåñòè óäàð
            Ñìåðòü ïðèçûâàåò âîññòàòü,
            Êðèê íàðóøàåò íî÷íóþ òèøèíó
            Åùå îäèí çàâòðàøíèé äåíü
            Íàïîìèíàåò ïðîéòèñü íà ñâåòó!

            ß äîëæåí íàéòè òåáÿ,
            È òåïåðü íå êóäà áåæàòü
            ß òðÿñóñü îò âîçáóæäåíèÿ,
            Î, Ãîñïîäü, ïîìîãè ìíå, ÷òî ìíå äåëàòü
            O, äà, ÿ ñäåëàë ýòî!

            Òû èäåøü ïî ïîäçåìêå,
            Åãî ãëàçà ïðîæèãàþò äûðó â òâîåé ñïèíå
            Øàãè çà òîáîé,
            Îí äåëàåò âûïàä, ãîòîâûé íàïàñòü
            Ìîëè î ïîùàäå,
            Îí ñìååòñÿ, íàáëþäàÿ, êàê òû èñòåêàåøü êðîâüþ
            Óáèéöà çà òâîåé ñïèíîé,
            Åãî æàæäà êðîâè, äëÿ íåãî ïðåâûøå âñåãî
            Î, áåðåãèñü, ÿ èäó çà òîáîé!
            "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
            À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
            -----------------------------------------------
            Ñòåïàí Áàíäåðà

            Комментарий

            • #7
              Îëüãà, î÷åíü âïå÷àòëèë ïåðåâîä!!! Î÷åíü ïîíðàâèëîñü, â îòëè÷èå îò äðóãèõ àâòîðîâ ïåðåâîäîâ, êîòîðûõ âñòðå÷àë ïàðó ëåò íàçàä, êîò. ÿâèëèñü ïðÿìûì îáðàòíûì ñìûñëîì :)
              ÇÛ 2:5074/13.28 ïîìíèøü? :)

              Комментарий

              • #8
                San_Lee,
                Ïðèâåò! 2:5074/13.28 ïîìíþ... su.maiden ðóëèò, òîëüêî ÷òî-òî òèõî òàì â ïîñëåäíåå âðåìÿ! Ñåé÷àñ, êñòàòè, ðåäàêòèðóþ ñâîé ïåðåâîä Hallowed Be Thy Name è íà÷èíàþ ïîìàëåíüêó ïåðåâîäèòü 2AM! :)
                ...cause I am the chosen one!


                Комментарий

                • #9
                  Áûëî êðàéíå èíòåðåñíî ïî÷èòàòü ïåðåâîäû îäíîé èç ìîèõ ëþáèìûõ maidenîâñêèõ ïåñåí (êîòîðîé ÿ áîëåå òîãî îáÿçàí ñâîèì íèêîì) Ïåðâûé âàðèàíò îò Olga The Dark õîðîø â ïåðâóþ î÷åðåäü ñâîèì ïîïàäàíèåì â ðèôìó îðèãèíàëüíîãî àíãëèéñêîãî âàðèàíòà. Ñ ýòèì òåêñòîì âïîëíå ìîæíî ïîïðîáûâàòü çàïèñàòü ðóññêèé êàâåð (êàê ýòî ÷àñòåíüêî äåëàåò âñåì èçâåñòíàÿ ãðóïïà "Àðèÿ", èíîãäà ïðàâäà çàáûâàÿ óêàçàòü àâòîðà), äà è âîîáùå õóäîæåñòâåííûé òàëàíò ïåðåâîä÷èöû íàëèöî, íî îäíàêî íå ñòîèò íåäîîöåíèâàòü âíåøíå íå òàêîé áðîñêèé ïåðåâîä Banderû. Ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îí ãîðàçäî áîëåå òî÷íûé + òîæå ñäåëàí ñ ëþáîâüþ (ýòî ÷óñòâóåòñÿ). Ñàì ÿ òîæå áàëóþñü èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè, ïîòîìó íàäåþñü â áëèæéøåå âðåìÿ ïîïîëíèòü äàííóþ ðóáðèêó è ñâîèì òâîð÷åñòâîì.('')
                  Êî ìíå òóò Êèëëåð çàõîäèë,
                  Äà òîëüêî äîìà íå çàñòàë,
                  Â ïðèõîæåé ïðàâäà íàñëåäèë,
                  Íó ÿ óæ âîçíèêàòü íå ñòàë...
                  -------------------------------------
                  Èãîðü Èðòåíüåâ

                  Комментарий

                  • #10
                    Bandera,
                    Íåïëîõî ïåðåâ¸ë , íî ïîçâîëü âñ¸-òàêè òåáÿ ÷óòü-÷óòü ïîäïðàâèòü. Åñòü ïàðî÷êà íåòî÷íîñòåé, íó è, ïëþñ ê òîìó, â àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü íåêîòîðûå óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå äîñëîâíî ïåðåâîäèòü íå ñòîèò. Âîò íàïðèìåð, ñòðî÷êó "Another tomorrow remember to walk in the light" ëó÷øå ïåðåâåñòè íå êàê
                    Åùå îäèí çàâòðàøíèé äåíü
                    Íàïîìèíàåò ïðîéòèñü íà ñâåòó!
                    à ñêîðåå êàê "Çàâòðà âñïîìíè, ÷òî ëó÷øå ïðîéòèñü íà ñâåòó". Íó è åù¸ òû íåìíîæêî ïóòàåøü ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè "have done" è "have to". Ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì äåëå "I have found you" - ýòî íå
                    ß äîëæåí íàéòè òåáÿ,
                    à "ÿ òåáÿ íàø¸ë" (â çíà÷åíèè "íàø¸ë òîëüêî ÷òî")... è "what have I done" - ýòî íå
                    ÷òî ìíå äåëàòü
                    à "÷òî æå ÿ ñäåëàë" (îïÿòü æå - ñäåëàë òîëüêî ÷òî). À òàê ïåðåâîä äîáðîòíûé. Åñëè ïîäïðàâèøü ýòè ìàëåíüêèå íåòî÷íîñòè - âîîáùå õîðîøî áóäåò! :)
                    ...cause I am the chosen one!


                    Комментарий

                    • #11
                      Îëüãà, ðîññèéñêàÿ ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ óñòàðåëà è íåàêòóëüíà â íàøå âðåìÿ, à òû êàê ÿ ñëûøàë íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîæèâàëà â ÑØÀ è êîìó êàê íå òåáå äåëàòü ñàìûå äîáðîòíûå ïåðåâîäû íà äàííîì ôîðóìå. Áîëüøîå ñïàñèáî çà êðèòèêó, ÿ åå îáÿçàòåëüíî ó÷òó.
                      "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
                      À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
                      -----------------------------------------------
                      Ñòåïàí Áàíäåðà

                      Комментарий

                      • #12
                        Ðîññèéñêàÿ ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ëó÷øèõ. Âûïóñêíèê Èí. ßçà, åñëè îí ó÷èëñÿ è èìåë ÿçûêîâóþ ïðàêòèêó, ãîâîðèò íà àíãëèéñêîì ÷èùå, ÷åì áîëüøèíñòîâ àíãëè÷àí. Âîïðîñ â îì, ÷òî "óëè÷íûé" ÿçûê óøåë îò ãðàììàèòå÷åñêèõ íîðì.
                        À êîíñòðóêöèÿ Have to è Have + 3Pt (Present Perfect) âõîäÿò â áàçîâóþ ïðîãðàììó ïî àíãëèéñêîìó ÂÑÅÕ øêîë!
                        Rock this church

                        They cry for better manners
                        They tell us be polite
                        They tell us get our hair cut
                        Don't they know they are asking for a fight
                        They tell us it's immoral
                        They tell us it's a sin
                        We get all our pleasures
                        From the trouble that we get in

                        Комментарий

                        • #13
                          Germanicus ïèñàë:

                          Ðîññèéñêàÿ ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ëó÷øèõ.
                          ß íå ïîíèìàþ, ÷òî â íàøåé ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ õîðîøåãî? :stunned:  ñòðàíàõ, ãäå õîðîøî ðàçâèò òóðèñòè÷åñêèé áèçíåñ (Òóðöèÿ, Êèïð, Åãèïåò è ò.ä.) îðèåíòàöèþ äåëàþò íà ðàçãîâîðíóþ ðå÷ü (â îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ), à íå ãðàììàòèêó êàê ýòî äåëàåòñÿ â íàøåé ñòðàíå. È çà íåñêîëüêî ëåò â ýòèõ ñòðàíàõ ëþäè îáùàåòñÿ ñâîáîäíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ÷åãî íå äîáèâàåòñÿ íàøà ðîññèéñêàÿ îáðàçîâàòåëüíàÿ ñèñòåìà äàæå çà äåñÿòèëåòèÿ. Ïî-ìîåìó ðåçóëüòàò "íà ëèöî".
                          "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
                          À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
                          -----------------------------------------------
                          Ñòåïàí Áàíäåðà

                          Комментарий

                          • #14
                            Íå ñêàæèòå áàòåíüêà Bandera. Åñòü ó ìåíÿ îäíà çíàêîìàÿ, äîëãî èçó÷àâøàÿ àíãëèéñêèé ÿçûê, êîòîðàÿ òîæå, ïîáûâàâ íà Êèïðå âîñõèòèëàñü òåì, êàê çäîðîâî òàìîøíèå îôèöèàíòû, ãîðãè÷íûå è ò.ä. ãîâîðÿò ïî àíãëèéñêèé. Ýòî - íå îòëè÷íîå çíàíèå ÿçûêà! Ýòî "íàòàñêèâàíèå" íà íàèáîëåå óïîòðåáëÿåìûå â óçêîé ñôåðå "òóðèñòè÷åñêîãî áèçíåñà" âûðàæåíèÿ è ïîñòîÿííàÿ ïðàêòèêà îáùåíèÿ. Áåç ãëóáîêèõ, åñëè õî÷åøü ôóíäàìåíòàëüíûõ, çíàíèé â îáëàñòè ãðàììàòèêè õîðîøî çíàòü ÿçûê, à òåì áîëåå çàíèìàòüñÿ ïåðåâîäàìè, íåâîçìîæíî! À ÷òî êàñàåòñÿ ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ, îíî ïðèõîäèò òîëüêî â àíãëîãîâîðÿùåé ñðåäå.
                            Êî ìíå òóò Êèëëåð çàõîäèë,
                            Äà òîëüêî äîìà íå çàñòàë,
                            Â ïðèõîæåé ïðàâäà íàñëåäèë,
                            Íó ÿ óæ âîçíèêàòü íå ñòàë...
                            -------------------------------------
                            Èãîðü Èðòåíüåâ

                            Комментарий

                            • #15
                              Ðå÷ü øëà î ñàìîé ñèñòåìå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ â îáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìå, à íå î "òóðèñòè÷åñêîì áèçíåñå". ×òîáû õîðîøî çíàòü ÿçûê è çàíèìàòüñÿ ïåðåâîäàìè íå õâàòèò îäíîé áàçîâîé ïîäãîòîâêè â øêîëàõ è ÂÓÇàõ (íå çàíèìàþùèõñÿ ëèíãâèñòèêîé), äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, ãäå èíîñòðàííûå ÿçûêè ÿâëÿþòñÿ ïðîôèëüíûìè (ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ ñîãëàñåí ñ Germanicusîì) èëè êàê êàòîðæíûé çàíèìàòüñÿ äîïîëíèòåëüíî ñ ïðåïîäàâàòåëÿìè. Ëó÷øå åñëè íàñåëåíèå íàó÷èòñÿ ìàëî-ìàëüñêè îáùàòüñÿ íà ïî àíãëèéñêè, ÷åì íè÷åìó íå íàó÷èòñÿ (ê ÷åìó ïðèâîäèò ðîññèéñêàÿ ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ).
                              "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
                              À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
                              -----------------------------------------------
                              Ñòåïàí Áàíäåðà

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 Следующая
                              Обработка...
                              X