По адресу http://www.benjaminbreeg.co.uk лежит сайт посвященный Бенджамину Бригу. Кто продвигает новый сингл - группа, лэйбл или кто-то из фанатов, не суть важно. Мне показалась забавной, создаваемая на наших глазах, мифология и я перевел этот блог. Насколько удачно - судить вам, претензии принимаются, однако следует учесть, что задачи дословного перевода я себе не ставил, а смысл, надеюсь, не исказил нигде.
Моя бабушка умерла два года назад, и мне пришлось столкнуться лицом к лицу с проблемой разбора ее вещей. Кроме обычных в таких случаях мебели, украшений и личных вещей, я обнаружил у бабушки несколько коробок со старыми фотографиями и письмами. Рассматривая старые карточки, я нашел на одной из семейных фотографий, незнакомого мне члена семьи. Заинтересовавшись, я стал спрашивать у родственников кто этот мужчина, но к моему удивлению, никто из них также не знал его. Только моя кузина, эмигрировавшая в Австралию, подсказала мне, что это снимок Бенджамина Брига, сделанный в 1977 году, за год до его загадочного исчезновения.
Я был заинтригован историей нового родственника и взялся за исследование его подноготной. Потребовалось больше года встреч и разъездов, пока у меня не накопилось немного информации для того, чтобы создать этот веб-сайт. Я встречался и вступал в переписку с кем угодно, кто хоть, сколько ни будь, знал его или виделся с ним. К моему сожалению, однако, никто из моих корреспондентов, включая полицию, не смог пролить свет на то, как и почему пропал Бенджамин Бриг. Я продолжаю искать ответы на эти вопросы, и надеюсь, что эта интернет-страничка сохранит память о нем, а также, может быть, поможет мне, наконец, узнать, что же произошло с моим родственником. Я буду крайне признателен, любому, кто сможет помочь мне найти его. Если вы обладаете достоверной информацией – пишите мне.
А. Бриг
Бенджамин Бриг родился в Лондоне, 3 сентября 1939 года.
После смерти родителей, при пожаре в сентябре 1947, Бриг был помещен в сиротский приют в Ист Энде. Причина возгорания их дома в тот день, так и осталась невыясненной. Бриг был в помещении, когда начался пожар, но сумел спастись.
Он был способный, но очень замкнутый ребенок, рассказала мне одна из воспитателей его приюта: «Он производил впечатление ребенка, взвалившего на свои плечи больше, чем может донести. При взгляде в его глаза сразу возникала мысль – что за беда произошла с этим мальчиком». Помимо учебы, в приюте Бриг заинтересовался Святым Писанием и выразил желание связать свою жизнь с церковью.
В период с 1947 по 1950 годы, маленький Бенджамин передавался на воспитание в три семьи, но каждый раз возвращался обратно в приют, так и не сумев прижиться ни в одном из домов, открывших перед ним свои двери. В его десятый день рождения в 1949, впервые случился один из тех ночных кошмаров, которые он в последствии описывал как «наиболее отвратительное и мерзкое, что я, когда-либо испытывал». Несмотря на это, он продолжал развивать свой замечательный талант артиста и художника, подтверждением которому было огромное количество рисунков, набросков и акварелей. Однако ни одна из его работ не сохранилась – все они однажды были уничтожены Бригом, без объяснения причин. По общему мнению, тех, кому Бриг позволял посмотреть свои творения, изображенное на них вызывало сильный испуг и почти физические страдания у зрителей.
Один близкий друг, которому довелось видеть работы Бенджамина, сказал: «Он говорил, что его рисунки, это то, что он видит. Если это так, то я благодарен Богу, за то, что у меня нет окошка в его голову»
Первую работу после окончания приюта, Бриг получил в 1954 году в местном похоронном бюро. Он занимался гравировкой надписей на могильных камнях. Его интерес к Библии, тем временем, превратился, по мнению сослуживцев в то, что именуется словом «навязчивый». Он жил одиноко и мало известно о его жизни с 1955 по 1959 годы, кроме того, что его интерес к духовной карьере угас. Одержимость же Библией, между тем, осталась.
Бенджамин много путешествовал и посетил немало стран с 1960 по 1970 годы. Два года он прожил на Гаити, после чего отправился в путешествие по Восточной Европе, где жил с 1996 по 1969 год. В 1969 Бриг вынужден был спасаться бегством из Румынии, из-за расследования начатого местной полицией. Вернувшись в Англию в марте 1971, Бенджамин Бриг получил предложение занять должность в Международном Институте Паранормальных Исследований, которое вскоре принял.
Бриг написал четыре книги в период с 1971 по 1977 годы. Ни одна из рукописей, насколько мне удалось выяснить, не сохранилась. Все они, однако, были посвящены увиденному и пережитому Бригом, во время его путешествий и во всех четырех книгах, акцент был сделан на оккультные практики присущие странам, которые он посетил.
Бенджамин Бриг исчез из его дома в Лондоне 18 июня 1978 года. Все попытки выяснить его настоящее местонахождение оказались безуспешными
20.07.2006 Бенджамин Бриг. Дальнейшие открытия.
В первую очередь, я хочу принести извинения всем тем людям, которые посетили этот веб-сайт, посвященный моему кузену Бенджамину Бригу. В обычных условиях страничка будет обновляться чаще, но сейчас, я только что вернулся из долгого путешествия по Карибам (Гаити, если быть точным – места где мой кузин прожил некоторое время в 60-х) Я ошеломлен количеством тех, кто посетил этот сайт в последнее время, выразив интерес к моему пропавшему родственнику Бенджамину. Я был потрясен статистикой обращения к сайту.
Наибольшее замешательство, однако, вызвал у меня факт посещения сайта, огромным количеством поклонников поп-группы Iron Maiden. Оказывается, эта группа выпустила песню «The Reincarnation of Benjamin Breeg» Естественно, упоминание Беджамина Брига подстегнуло их интерес к моей персоне, и я буду счастлив, если они помогут узнать мне что либо о моем кузене.
Я попытался связаться со звукозаписывающей компанией, чтобы понять - откуда, они узнали о моем родственнике? К несчастью, когда я попытался поговорить с кем ни будь из администрации лэйбла, они не смогли дать мне внятного объяснение – каким образом имя моего брата попало в название песни. Возможно, то, что эта группа выбрала имя кузена для использования в своей песни является случайностью, но факт необычности такого выбора, убеждает меня, что группа слышала о нем и, возможно, о его работах. Если это так, то я настаиваю, чтобы они связались со мной немедленно.
Я так же обращаюсь ко всем, кто обладает любой информацией о Бенджамине Бриге. Пожалуйста, свяжитесь со мной через эту страничку, так скоро, как только будет возможно.
Один из самых интригующих отзывов я получил из Румынии. Это особенно интересно, поскольку я знаю, что мой кузен жил там с 1966 по 1969 год. К сожалению, отправитель этого электронного письма не указан, и каждый раз, когда я пытаюсь ответить на него, е-мэйл возвращается с сообщением об ошибке. Таким образом, я не могу связаться с отправителем. Сообщение содержит лишь девять слов, все из которых, к несчастью на румынском. Сейчас я пытаюсь перевести эти слова на английский. Я надеюсь, что когда я расшифрую письмо, оно поможет мне найти следы моего пропавшего родственника. Между тем, я буду признателен, если автор этого письма снова напишет мне и оставит адрес, по которому я могу с ним связаться.
А. Бриг.
26.07.2006 Бенджамин Бриг. Развитие событий.
Я продолжаю поражаться количеству людей посещающих этот сайт, посвященный моему брату, Бенджамину Бригу.
Некоторые утверждают, что видели его работы, некоторые – что встречались с ним не далее как шесть лет назад. Если бы только я имел точные доказательства этого! Я начал мои поиски более двух лет назад, но я все еще даже не знаю, жив он или нет. Несмотря на то, что я высоко оцениваю проявляемый интерес, боюсь, что гора родила мышь, так как большинство сообщений связано с пластинкой, которая скоро поступит в продажу. Однако я не отчаиваюсь, потому, что часть меня считает, что использование имени моего кузена в названии той песни может быть совпадением, в то время как другая часть настаивает, что это направление поисков может стать дорогой к некоторой информации о Бриге.
Я планирую посетить звукозаписывающую компанию, той группы, которая записала эту песню, с тем, чтобы поговорить с кем ни будь, о том, откуда они взяли это имя. Я уже звонил им, но они отделались от моих расспросов. Если я заявлюсь к ним собственной персоной им конечно не удастся так легко не обращать на меня внимания.
Я пытаюсь отвечать на максимальное количество электронных писем, поступающих в мой ящик, но их количество не позволяет мне рассмотреть все обращения, однако большинство, все же получит мой ответ.
Мои попытки связаться с отправителем письма, которое пришло из Румынии, остаются безуспешными, но я по-прежнему жду перевода слов, которые содержались в его послании. Надеюсь, что когда я смогу прочитать его, я буду обладать новой информацией, которая поможет мне отыскать моего кузена.
Как бы то ни было, я получил два интереснейших электронных письма, одно от коллекционера из Парижа, а другое от владельца букинистической лавки в Лондоне. Коллекционер утверждает, что видел одну из картин моего брата, которая считается уничтоженной (так же как и остальные его наброски и рисунки). К несчастью, он не уточнил в своем письме, владеет ли он этой работой сейчас. Я надеюсь, что если картины уже продана им, то он, по крайней мере, подскажет мне, где ее искать. Если я смогу увидеть эту картину и точно удостовериться, что она принадлежит кисти Бенджамина Брига, я смогу с уверенностью продолжать мои поиски.
Лондонский букинист предполагает (и я надеюсь на это!), что обладает информацией об одной или нескольких книгах, написанных Бригом. Я планирую связаться с ним сегодня вечером, благо он сообщил свой адрес и телефон. Я искренне надеюсь, что один или оба этих человека помогут мне в моих попытках найти моего пропавшего родственника.
А. Бриг
Моя бабушка умерла два года назад, и мне пришлось столкнуться лицом к лицу с проблемой разбора ее вещей. Кроме обычных в таких случаях мебели, украшений и личных вещей, я обнаружил у бабушки несколько коробок со старыми фотографиями и письмами. Рассматривая старые карточки, я нашел на одной из семейных фотографий, незнакомого мне члена семьи. Заинтересовавшись, я стал спрашивать у родственников кто этот мужчина, но к моему удивлению, никто из них также не знал его. Только моя кузина, эмигрировавшая в Австралию, подсказала мне, что это снимок Бенджамина Брига, сделанный в 1977 году, за год до его загадочного исчезновения.
Я был заинтригован историей нового родственника и взялся за исследование его подноготной. Потребовалось больше года встреч и разъездов, пока у меня не накопилось немного информации для того, чтобы создать этот веб-сайт. Я встречался и вступал в переписку с кем угодно, кто хоть, сколько ни будь, знал его или виделся с ним. К моему сожалению, однако, никто из моих корреспондентов, включая полицию, не смог пролить свет на то, как и почему пропал Бенджамин Бриг. Я продолжаю искать ответы на эти вопросы, и надеюсь, что эта интернет-страничка сохранит память о нем, а также, может быть, поможет мне, наконец, узнать, что же произошло с моим родственником. Я буду крайне признателен, любому, кто сможет помочь мне найти его. Если вы обладаете достоверной информацией – пишите мне.
А. Бриг
Бенджамин Бриг
Бенджамин Бриг родился в Лондоне, 3 сентября 1939 года.
После смерти родителей, при пожаре в сентябре 1947, Бриг был помещен в сиротский приют в Ист Энде. Причина возгорания их дома в тот день, так и осталась невыясненной. Бриг был в помещении, когда начался пожар, но сумел спастись.
Он был способный, но очень замкнутый ребенок, рассказала мне одна из воспитателей его приюта: «Он производил впечатление ребенка, взвалившего на свои плечи больше, чем может донести. При взгляде в его глаза сразу возникала мысль – что за беда произошла с этим мальчиком». Помимо учебы, в приюте Бриг заинтересовался Святым Писанием и выразил желание связать свою жизнь с церковью.
В период с 1947 по 1950 годы, маленький Бенджамин передавался на воспитание в три семьи, но каждый раз возвращался обратно в приют, так и не сумев прижиться ни в одном из домов, открывших перед ним свои двери. В его десятый день рождения в 1949, впервые случился один из тех ночных кошмаров, которые он в последствии описывал как «наиболее отвратительное и мерзкое, что я, когда-либо испытывал». Несмотря на это, он продолжал развивать свой замечательный талант артиста и художника, подтверждением которому было огромное количество рисунков, набросков и акварелей. Однако ни одна из его работ не сохранилась – все они однажды были уничтожены Бригом, без объяснения причин. По общему мнению, тех, кому Бриг позволял посмотреть свои творения, изображенное на них вызывало сильный испуг и почти физические страдания у зрителей.
Один близкий друг, которому довелось видеть работы Бенджамина, сказал: «Он говорил, что его рисунки, это то, что он видит. Если это так, то я благодарен Богу, за то, что у меня нет окошка в его голову»
Первую работу после окончания приюта, Бриг получил в 1954 году в местном похоронном бюро. Он занимался гравировкой надписей на могильных камнях. Его интерес к Библии, тем временем, превратился, по мнению сослуживцев в то, что именуется словом «навязчивый». Он жил одиноко и мало известно о его жизни с 1955 по 1959 годы, кроме того, что его интерес к духовной карьере угас. Одержимость же Библией, между тем, осталась.
Бенджамин много путешествовал и посетил немало стран с 1960 по 1970 годы. Два года он прожил на Гаити, после чего отправился в путешествие по Восточной Европе, где жил с 1996 по 1969 год. В 1969 Бриг вынужден был спасаться бегством из Румынии, из-за расследования начатого местной полицией. Вернувшись в Англию в марте 1971, Бенджамин Бриг получил предложение занять должность в Международном Институте Паранормальных Исследований, которое вскоре принял.
Бриг написал четыре книги в период с 1971 по 1977 годы. Ни одна из рукописей, насколько мне удалось выяснить, не сохранилась. Все они, однако, были посвящены увиденному и пережитому Бригом, во время его путешествий и во всех четырех книгах, акцент был сделан на оккультные практики присущие странам, которые он посетил.
Бенджамин Бриг исчез из его дома в Лондоне 18 июня 1978 года. Все попытки выяснить его настоящее местонахождение оказались безуспешными
20.07.2006 Бенджамин Бриг. Дальнейшие открытия.
В первую очередь, я хочу принести извинения всем тем людям, которые посетили этот веб-сайт, посвященный моему кузену Бенджамину Бригу. В обычных условиях страничка будет обновляться чаще, но сейчас, я только что вернулся из долгого путешествия по Карибам (Гаити, если быть точным – места где мой кузин прожил некоторое время в 60-х) Я ошеломлен количеством тех, кто посетил этот сайт в последнее время, выразив интерес к моему пропавшему родственнику Бенджамину. Я был потрясен статистикой обращения к сайту.
Наибольшее замешательство, однако, вызвал у меня факт посещения сайта, огромным количеством поклонников поп-группы Iron Maiden. Оказывается, эта группа выпустила песню «The Reincarnation of Benjamin Breeg» Естественно, упоминание Беджамина Брига подстегнуло их интерес к моей персоне, и я буду счастлив, если они помогут узнать мне что либо о моем кузене.
Я попытался связаться со звукозаписывающей компанией, чтобы понять - откуда, они узнали о моем родственнике? К несчастью, когда я попытался поговорить с кем ни будь из администрации лэйбла, они не смогли дать мне внятного объяснение – каким образом имя моего брата попало в название песни. Возможно, то, что эта группа выбрала имя кузена для использования в своей песни является случайностью, но факт необычности такого выбора, убеждает меня, что группа слышала о нем и, возможно, о его работах. Если это так, то я настаиваю, чтобы они связались со мной немедленно.
Я так же обращаюсь ко всем, кто обладает любой информацией о Бенджамине Бриге. Пожалуйста, свяжитесь со мной через эту страничку, так скоро, как только будет возможно.
Один из самых интригующих отзывов я получил из Румынии. Это особенно интересно, поскольку я знаю, что мой кузен жил там с 1966 по 1969 год. К сожалению, отправитель этого электронного письма не указан, и каждый раз, когда я пытаюсь ответить на него, е-мэйл возвращается с сообщением об ошибке. Таким образом, я не могу связаться с отправителем. Сообщение содержит лишь девять слов, все из которых, к несчастью на румынском. Сейчас я пытаюсь перевести эти слова на английский. Я надеюсь, что когда я расшифрую письмо, оно поможет мне найти следы моего пропавшего родственника. Между тем, я буду признателен, если автор этого письма снова напишет мне и оставит адрес, по которому я могу с ним связаться.
А. Бриг.
26.07.2006 Бенджамин Бриг. Развитие событий.
Я продолжаю поражаться количеству людей посещающих этот сайт, посвященный моему брату, Бенджамину Бригу.
Некоторые утверждают, что видели его работы, некоторые – что встречались с ним не далее как шесть лет назад. Если бы только я имел точные доказательства этого! Я начал мои поиски более двух лет назад, но я все еще даже не знаю, жив он или нет. Несмотря на то, что я высоко оцениваю проявляемый интерес, боюсь, что гора родила мышь, так как большинство сообщений связано с пластинкой, которая скоро поступит в продажу. Однако я не отчаиваюсь, потому, что часть меня считает, что использование имени моего кузена в названии той песни может быть совпадением, в то время как другая часть настаивает, что это направление поисков может стать дорогой к некоторой информации о Бриге.
Я планирую посетить звукозаписывающую компанию, той группы, которая записала эту песню, с тем, чтобы поговорить с кем ни будь, о том, откуда они взяли это имя. Я уже звонил им, но они отделались от моих расспросов. Если я заявлюсь к ним собственной персоной им конечно не удастся так легко не обращать на меня внимания.
Я пытаюсь отвечать на максимальное количество электронных писем, поступающих в мой ящик, но их количество не позволяет мне рассмотреть все обращения, однако большинство, все же получит мой ответ.
Мои попытки связаться с отправителем письма, которое пришло из Румынии, остаются безуспешными, но я по-прежнему жду перевода слов, которые содержались в его послании. Надеюсь, что когда я смогу прочитать его, я буду обладать новой информацией, которая поможет мне отыскать моего кузена.
Как бы то ни было, я получил два интереснейших электронных письма, одно от коллекционера из Парижа, а другое от владельца букинистической лавки в Лондоне. Коллекционер утверждает, что видел одну из картин моего брата, которая считается уничтоженной (так же как и остальные его наброски и рисунки). К несчастью, он не уточнил в своем письме, владеет ли он этой работой сейчас. Я надеюсь, что если картины уже продана им, то он, по крайней мере, подскажет мне, где ее искать. Если я смогу увидеть эту картину и точно удостовериться, что она принадлежит кисти Бенджамина Брига, я смогу с уверенностью продолжать мои поиски.
Лондонский букинист предполагает (и я надеюсь на это!), что обладает информацией об одной или нескольких книгах, написанных Бригом. Я планирую связаться с ним сегодня вечером, благо он сообщил свой адрес и телефон. Я искренне надеюсь, что один или оба этих человека помогут мне в моих попытках найти моего пропавшего родственника.
А. Бриг
Спасибо 
ничё не понял... это что то из Лавкрафта?
Комментарий