If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Объявление
Свернуть
Пока нет объявлений.
Run to the Hills - íàðîäíûé ïåðåâîä îôèöèàëüíîé áèîãðàôèè ãðóïïû
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîäèòñÿ â ñâÿçè ñ ðàñïðîñòðàí¸ííûìè ñòàíäàðòàìè. Òàê, John Paul II ïåðåâåñòè êàê Äæîí Ïîë Âòîðîé - íåêîððåêòíî. Ïåðåâîäèòñÿ êàê Èîàíí Ïàâåë II. Òî æå ñàìîå è â ñëó÷àå ñ Ìþððååì.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîäèòñÿ â ñâÿçè ñ ðàñïðîñòðàí¸ííûìè ñòàíäàðòàìè. Òàê, John Paul II ïåðåâåñòè êàê Äæîí Ïîë Âòîðîé - íåêîððåêòíî. Ïåðåâîäèòñÿ êàê Èîàíí Ïàâåë II. Òî æå ñàìîå è â ñëó÷àå ñ Ìþððååì
Ñîâåðøåííî âåðíî. Òàê íàïðèìåð ïðèíÿòî Ëèíêîëüíà íàçûâàòü Àâðààì, à íå Ýáðýõýì. À ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé âìåñòî Ëóè è Øàðëü ïî÷åìó-òî íàçûâàþò Ëþäîâèê è Êàðë ñîîòâåòñòâåííî.
Комментарий