Run to the Hills - íàðîäíûé ïåðåâîä îôèöèàëüíîé áèîãðàôèè ãðóïïû - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Run to the Hills - íàðîäíûé ïåðåâîä îôèöèàëüíîé áèîãðàôèè ãðóïïû

Свернуть
Это важная тема.
X
X
Свернуть
  • Страница из 8
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Run to the Hills - íàðîäíûé ïåðåâîä îôèöèàëüíîé áèîãðàôèè ãðóïïû

    Òåìà îðãàíèçàöèîííûõ âîïðîñîâ íàðîäíîãî ïåðåâîäà. Íå ôëóäèòü.


    -------------------------------

    Èòàê, êàæäûé æåëàþùèé òåïåðü ìîæåò çàèìåòü ýëåêòðîííóþ êîïèþ òðåòüåãî èçäàíèÿ êíèãè Ìèêà Óîëëà "Run to the Hills". Ëåæèò îíà çäåñü (doc-âåðñèÿ çäåñü), çà ÷òî â î÷åðåäíîé ðàç áëàãîäàðèì nEJIbMEHb'ÿ.

    Â âåòêå ïðî êíèãó (ñì. ñþäà) âûñêàçûâàëàñü ìûñëü î ïåðåâîäå áèîãðàôèè íà ðóññêèé ÿçûê.
    Íó ÷òî æ - åñëè íàðîä õî÷åò, íàðîä ïîëó÷èò. Ïðåäëàãàþ æåëàþùèì ïåðåâîäèòü êóñêè, ñòðàíèöû, ãëàâû è ò.ä. è ïóáëèêîâàòü â ýòîé òåìå. Íàðîä âñå ýòî áóäåò êðèòèêîâàòü è ñóðîâî îáñóæäàòü, à ÿ, íà ïðàâàõ ìîäåðàòîðà - ñîáèðàòü, ñèñòåìàòèçèðîâàòü è ïî ìåðå ãîòîâíîñòè îòïðàâëÿòü àäìèíàì äëÿ âûêëàäûâàíèÿ íà ñàéò.

    Äåëî ïåðåâîäà ñóãóáî äîáðîâîëüíîå è áåñïëàòíîå.  ñëó÷àå âûêëàäûâàíèÿ íà ñàéòå àâòîðñòâî ïåðåâîäà áóäåò óêàçàíî.
    Äåðçàéòå!
    Последний раз редактировалось wtf?; 19-05-2006, 18:22.
    "êàê òû ñëóøàåøü ýòî ãîâíî, êîãäà åñòü Piece of Mind" (ñ) Mr.Breeg

    Õðîíèêè ïîçèòèâíîé ðåìîðàëèçàöèè
    Метки: Нет
    • Важная
  • #2
    Î íåêîòîðûõ àñïåêòàõ ïåðåâîäà.

    Âî-ïåðâûõ, èç PDF ïåðåâîäèòü íå îñîáî óäîáíî. Ïîýòîìó âîò âàì âîðäîâñêèé "èñõîäíèê" êíèãè. http://rapidshare.de/files/20656364/...s_doc.rar.html ïàðîëü ñòðàðûé IMRWC

    Âî-âòîðûõ ëó÷øå çàðàíåå ñêîîðäèíèðîâàòü êòî ÷òî áóäåò äåëàòü. Òàê íå áóäåò áåñïîëåçíîé ðàáîòû. Ïðîùå âñåãî, ïåðåä íà÷àëîì ïåðåâîäà ãëàâû èëè íàáîðà ñòðàíèö îñòàâëÿòü â ýòîé òåìå ñîîáùåíèå ñ ñîäåðæèìûì òîãî ÷òî ÷òî áóäåò ïåðåâîäèòüñÿ.

    Â-òðåòüèõ, íóæíî óñëîâèòüñÿ êàê ïåðåâîäèòü èìåíà.

    È ïîñëåäíåå - ÷òî äåëàòü ñ çàìå÷àòåëüíûì ñëîâîì fuck, êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â êíèãå 151 ðàç? Áóäåì äåëàòü âåðñèþ äëÿ "øèðîêîé ïóáëèêè" èëè "ïðèáëèæ¸ííóþ ê îðèãèíàëó"?

    Комментарий

    • #3
      Âî-ïåðâûõ, èç PDF ïåðåâîäèòü íå îñîáî óäîáíî. Ïîýòîìó âîò âàì âîðäîâñêèé "èñõîäíèê" êíèãè. http://rapidshare.de/files/20656364/...s_doc.rar.html ïàðîëü ñòðàðûé IMRWC

      Âî-âòîðûõ ëó÷øå çàðàíåå ñêîîðäèíèðîâàòü êòî ÷òî áóäåò äåëàòü. Òàê íå áóäåò áåñïîëåçíîé ðàáîòû. Ïðîùå âñåãî, ïåðåä íà÷àëîì ïåðåâîäà ãëàâû èëè íàáîðà ñòðàíèö îñòàâëÿòü â ýòîé òåìå ñîîáùåíèå ñ ñîäåðæèìûì òîãî ÷òî ÷òî áóäåò ïåðåâîäèòüñÿ.
      Ñîãëàñåí
      Â-òðåòüèõ, íóæíî óñëîâèòüñÿ êàê ïåðåâîäèòü èìåíà.
      Ñòèâ Õàððèñ
      Áðþñ Äèêêèíñîí
      Íèêî ÌàêÁðýéí
      Äýéâ Ìàðè
      ßíèê Ãåðñ
      Ïîë ÄèÀííî
      Åñòü äðóãèå âàðèàíòû?
      È ïîñëåäíåå - ÷òî äåëàòü ñ çàìå÷àòåëüíûì ñëîâîì fuck, êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â êíèãå 151 ðàç? Áóäåì äåëàòü âåðñèþ äëÿ "øèðîêîé ïóáëèêè" èëè "ïðèáëèæ¸ííóþ ê îðèãèíàëó"?
      Äóìàþ, íà òî îí è íàðîäíûé ïåðåâîä, ÷òîáû ïåðåâîäè Fuck êàê åãî è äîëæíî ïåðåâîäèòü.  êîíöå êîíöîâ â ïå÷àòü íèêòî ýòî äåëî ïîêà âûïóñêàòü íå ñîáèðàåòñÿ. Õîòÿ â ïðèíöèïå, ÿ äóìàþ ýòî äîëæíî îñòàâàòüñÿ íà óñìîòðåíèå àâòîðà ïåðåâîäà.
      "êàê òû ñëóøàåøü ýòî ãîâíî, êîãäà åñòü Piece of Mind" (ñ) Mr.Breeg

      Õðîíèêè ïîçèòèâíîé ðåìîðàëèçàöèè

      Комментарий

      • #4
        Сообщение от Den
        Äýéâ Ìàðè
        Íå Ìþððåé?

        Сообщение от Den
        Åñòü äðóãèå âàðèàíòû?
        Òàì åù¸ î÷åíü ìíîãî ëþäåé. Âîîáùå åñòü äâà âàðèàíòà. Òàê ÷òîáû áîëåå-ìåíåå óçíàâàåìî áûëî ïðè íàïèñàíèè òðàñêðèïöèè è âòîðîé âàðèàíò - áëèæå ê çâó÷àíèþ. Äóìàþ, ÷òî ïåðâîå áóäåò ïðåäïî÷òèòåëüíåå.

        Сообщение от Den
        Äóìàþ, íà òî îí è íàðîäíûé ïåðåâîä, ÷òîáû ïåðåâîäè Fuck êàê åãî è äîëæíî ïåðåâîäèòü.  êîíöå êîíöîâ â ïå÷àòü íèêòî ýòî äåëî ïîêà âûïóñêàòü íå ñîáèðàåòñÿ. Õîòÿ â ïðèíöèïå, ÿ äóìàþ ýòî äîëæíî îñòàâàòüñÿ íà óñìîòðåíèå àâòîðà ïåðåâîäà.
        Õåõ.  òîì è áåäà ÷òî ó íèõ èñïîëüçóåòñÿ ÷åòûðå ñëîâà äëÿ òîãî ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå èìååò êàê ìèíèìóì ñîòíþ ñëîâ :) Âîáùåì, ñêîðåå âñåãî, òóò ìîÿ ýêñïåðòèçà áóäåò èìåòü ñàìîå øèðîêîå ïðèìåíåíèå :)

        Åù¸ âîïðîñ - ñêîëüêî ó íàñ ïåðåâîä÷èêîâ? Çàíÿòèå íóäíîå (î÷åíü íóäíîå). Åñëè íà "îáùåñòâåííûõ íà÷àëàõ" áóäåò ðàáîòàòü 1-2 ÷åëîâåêà, ìîæíî äàæå íå íà÷èíàòü. Èáî çàêîí÷èòü ýòî áóäåò î÷åíü ìàëî âåðîÿòíî. Íà òàêîé îáú¸ì íóæíî êàê ìèíèìóì ÷åëîâåêà 4.

        Ìåíÿ ìîæåòå çàïèñûâàòü â êîìàíäó. Âðåìåíè, ïðàâäà, íå îñîáî ìíîãî, íî ïîñèëüíûé âêëàä âíåñó. Ïðàêòèêà àíãëèéñêîãî: Ôîðìàëüíî øêîëà, òåõíèêóì, èíñòèòóò (îêîëî íóëÿ â ñóììå). Ïðàêòè÷åñêè - 6 ëåò â Øòàòàõ. Ñèëüíàÿ ñòîðîíà - âñåâîçìîæíûå íåöåíçóðíûå âûðàæåíèÿ à òàê æå èäèîìû è "ôðàçû â êîíòåêñòå". Ñëàáûå - ãðàììàòèêà. Ïèøó ïî òåì ïðàâèëàì, êîòîðûå ïîìíþ.

        Комментарий

        • #5
          Áðþñ Äèêèíñîí. Ñ îäíèì Ê!
          Äýéâ Ìþððýé Ìàððè - òîëüêî â ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóþùåãî íàïèñàíèÿ êëè÷êè
          Ýéäðèàí Ñìèò. ß çà òðàíñëèòåðàöèþ èìåí.
          Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube

          Комментарий

          • #6
            Õì-ì-ì... ÈÌÕÎ âñ¸ æå Ýäðèàí. Ïî êðàéíåé ìåðå â àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì. Äâå ñîãëàñíûõ ïîñëå ãëàñíîé = çàêðûòûé ñëîã.

            Комментарий

            • #7
              ß òîæå çà Ýäðèàíà.

              Комментарий

              • #8
                Äýéâ Ìþððýé Ìàððè - òîëüêî â ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóþùåãî íàïèñàíèÿ êëè÷êè
                Äèìà, íó òû æå ñàì ñòî ðàç ñëûøàë, êàê åãî íà êîíöåðòàõ ïðåäñòàâëÿþò
                "êàê òû ñëóøàåøü ýòî ãîâíî, êîãäà åñòü Piece of Mind" (ñ) Mr.Breeg

                Õðîíèêè ïîçèòèâíîé ðåìîðàëèçàöèè

                Комментарий

                • #9
                  ß áû õîòåë ïåðåâåñòè ãëàâû ¹ 9 (Ýääè) è ¹ 19 (Rock In Rio). Íà îôèñàéòå êîãäà-òî âûêëàäûâàëèñü êóñêè èç ýòèõ ãëàâ, è ÿ èõ ïåðåâîäèë. Òàê ÷òî áÎëüøàÿ ÷àñòü óæå ãîòîâà, îñòàëîñü äîïåðåâåñòè íåäîñòàþùèå ôðàãìåíòû.

                  Âîïðîñ: à êàê ïðåäîñòàâèòü òåêñò? Ïðÿìî öåëèêîì ãëàâó âñòàâëÿòü â ñîîáùåíèå â ýòîì òîïèêå?

                  Äèìà, íó òû æå ñàì ñòî ðàç ñëûøàë, êàê åãî íà êîíöåðòàõ ïðåäñòàâëÿþò
                  Äýí, íó òàì çâó÷èò íå ÿâíîå "À" (Ìàððè) è íå êîðîòêîå "È" â êîíöå. Íåóäàðíûé çâóê, êàê â ñëîâàõ fur, purple. ß ñ÷èòàþ, ÷òî "Ìþððýé" áóäåò ïðàâèëüíåå. Òåì áîëåå, ýòó, äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííóþ, ôàìèëèþ ïðèíÿòî èìåííî òàê â ðóññêîì è âîñïðîèçâîäèòü.

                  Êñòàòè, ÿ òîæå çà îäíî "Ê" â Äèêèíñîíå è çà Ýäðèàíà áåç "é".
                  S.D. "Snake" Plissken

                  "Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidor

                  Комментарий

                  • #10
                    Âîïðîñ: à êàê ïðåäîñòàâèòü òåêñò? Ïðÿìî öåëèêîì ãëàâó âñòàâëÿòü â ñîîáùåíèå â ýòîì òîïèêå?
                    Õì... Àìèãî, ñêîëüêî çíàêîâ îäíî ñîîáùåíèå âûäåðæèâàåò?
                    "êàê òû ñëóøàåøü ýòî ãîâíî, êîãäà åñòü Piece of Mind" (ñ) Mr.Breeg

                    Õðîíèêè ïîçèòèâíîé ðåìîðàëèçàöèè

                    Комментарий

                    • #11
                      Ñåãîäíÿ íà ÅâðîÑïîðòå ðàññêàçûâàëè ïðî òåííèñèñòà Andy Murray. Åãî ðàç äåñÿòü ÷åòêî íàçâàëè - Ìþððýé. ß äóìàþ òàê áóäåò ëó÷øå.
                      Äèêåíñîí áåç "êê" ñàìî ñàáîé. Adrian - Ýäðèàí.
                      Íàñ÷åò fuck... ß âñå-òàêè çà "êóëüòóðíûé" ïåðåâîä, äóìàþ âî âñåõ ýòèõ 151 ìåñòàõ ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü ýòî ñëîâî òàê, ÷òîáû íå áûëî ìàòà, íî è æåñòêî çâó÷àëî.
                      Æîïèùå òû Äèñ, íî áëèí, óãàðíàÿ æîïèùå. (c) Den

                      Комментарий

                      • #12
                        Õì... Àìèãî, ñêîëüêî çíàêîâ îäíî ñîîáùåíèå âûäåðæèâàåò?
                        Äî 10000 ñèìâîëîâ.

                        Õì, à ÿ âîò çà "áåñêóëüòóðíûé" ïåðåâîä.
                        Последний раз редактировалось wtf?; 17-05-2006, 14:41.

                        Комментарий

                        • #13
                          Ïðåäëàãàþ ñäåëàòü ïðîöåññ ïåðåâîäà ñëåäóþùèì îáðàçîì. Æåëàþùèé ïåðåâîäèò ãëàâó (ïðè ýòîì ñîîáùèâ ñþäà ÷òî îí çàáèâàåò òó èëè èíóþ ãëàâó), âûêëàäûâàåò ïåðåâîä ñþäà, âñå âìåñòå ïåðåæåâûâàåì ïåðåâîä, äîâîäèì äî áëåñêà. Ãîòîâûé ïåðåâîä ãëàâû ïîïàäàåò â ðóêè Äýíó, êîòîðûé ñîáèðàåò âñå ýòî äåëî â êíèãó.
                          Æîïèùå òû Äèñ, íî áëèí, óãàðíàÿ æîïèùå. (c) Den

                          Комментарий

                          • #14
                            Íàñ÷¸ò Adrian - ïîõîæå, ÷òî âñ¸-æå Ýéäðèàí. Ñìîðòèì çäåñü. http://www.m-w.com/dictionary/adrian Åù¸ ëó÷øå ïîñëóøàòü. Êëèê íà äèíàìèê.

                            Комментарий

                            • #15
                              Ïðî Murray òîæå òàì: http://www.m-w.com/dictionary/Murray

                              Íî, áëèí, êàê ìíîãî íàðîäó ïîéì¸ò ÷òî Ìàðè ýòî Murray?

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 Следующая
                              Обработка...
                              X