Друзья?
Я тут занимаюсь (на досуге) переводом сей книженции на наш Могучий!
Но так как этот язык не мой основной (на сегодняшний день), я опасаюсь что мой перевод может оказаться не намного лучше Гуглского (а то ведь Гоблин опять скажет - Igorock. As. - учитесь правильно писать по русски, как он это делает здесь).
И так, чего бы мне хотелось? Ну помимо шестизначного гонорара, я хотел бы вашей помощи. А именно, я собираюсь каждые две недели выкладывать тут по одной переведённой главе из книжки, а вас, мои дорогие друзья, я хотел бы попросить, прежде всего прочитать это дело, и внести свои идеи и пожелания для лучшего перевода того или другого места (оригинал книжки можете скачать вот тут). За это я обещаю поделить шестизначный гонорар между всеми (не поровну).
Ну что ж, без долгих разговоров, начнём!
Предисловие
Я тут занимаюсь (на досуге) переводом сей книженции на наш Могучий!
Но так как этот язык не мой основной (на сегодняшний день), я опасаюсь что мой перевод может оказаться не намного лучше Гуглского (а то ведь Гоблин опять скажет - Igorock. As. - учитесь правильно писать по русски, как он это делает здесь).
И так, чего бы мне хотелось? Ну помимо шестизначного гонорара, я хотел бы вашей помощи. А именно, я собираюсь каждые две недели выкладывать тут по одной переведённой главе из книжки, а вас, мои дорогие друзья, я хотел бы попросить, прежде всего прочитать это дело, и внести свои идеи и пожелания для лучшего перевода того или другого места (оригинал книжки можете скачать вот тут). За это я обещаю поделить шестизначный гонорар между всеми (не поровну).
Ну что ж, без долгих разговоров, начнём!
Предисловие
Комментарий