Äðóçüÿ?
ß òóò çàíèìàþñü (íà äîñóãå) ïåðåâîäîì ñåé êíèæåíöèè íà íàø Ìîãó÷èé!
Íî òàê êàê ýòîò ÿçûê íå ìîé îñíîâíîé (íà ñåãîäíÿøíèé äåíü), ÿ îïàñàþñü ÷òî ìîé ïåðåâîä ìîæåò îêàçàòüñÿ íå íàìíîãî ëó÷øå Ãóãëñêîãî (à òî âåäü Ãîáëèí îïÿòü ñêàæåò - Igorock. As. - ó÷èòåñü ïðàâèëüíî ïèñàòü ïî ðóññêè, êàê îí ýòî äåëàåò çäåñü).
È òàê, ÷åãî áû ìíå õîòåëîñü? Íó ïîìèìî øåñòèçíà÷íîãî ãîíîðàðà, ÿ õîòåë áû âàøåé ïîìîùè. À èìåííî, ÿ ñîáèðàþñü êàæäûå äâå íåäåëè âûêëàäûâàòü òóò ïî îäíîé ïåðåâåä¸ííîé ãëàâå èç êíèæêè, à âàñ, ìîè äîðîãèå äðóçüÿ, ÿ õîòåë áû ïîïðîñèòü, ïðåæäå âñåãî ïðî÷èòàòü ýòî äåëî, è âíåñòè ñâîè èäåè è ïîæåëàíèÿ äëÿ ëó÷øåãî ïåðåâîäà òîãî èëè äðóãîãî ìåñòà (îðèãèíàë êíèæêè ìîæåòå ñêà÷àòü âîò òóò). Çà ýòî ÿ îáåùàþ ïîäåëèòü øåñòèçíà÷íûé ãîíîðàð ìåæäó âñåìè (íå ïîðîâíó).
Íó ÷òî æ, áåç äîëãèõ ðàçãîâîðîâ, íà÷í¸ì!
Ïðåäèñëîâèå
ß òóò çàíèìàþñü (íà äîñóãå) ïåðåâîäîì ñåé êíèæåíöèè íà íàø Ìîãó÷èé!
Íî òàê êàê ýòîò ÿçûê íå ìîé îñíîâíîé (íà ñåãîäíÿøíèé äåíü), ÿ îïàñàþñü ÷òî ìîé ïåðåâîä ìîæåò îêàçàòüñÿ íå íàìíîãî ëó÷øå Ãóãëñêîãî (à òî âåäü Ãîáëèí îïÿòü ñêàæåò - Igorock. As. - ó÷èòåñü ïðàâèëüíî ïèñàòü ïî ðóññêè, êàê îí ýòî äåëàåò çäåñü).
È òàê, ÷åãî áû ìíå õîòåëîñü? Íó ïîìèìî øåñòèçíà÷íîãî ãîíîðàðà, ÿ õîòåë áû âàøåé ïîìîùè. À èìåííî, ÿ ñîáèðàþñü êàæäûå äâå íåäåëè âûêëàäûâàòü òóò ïî îäíîé ïåðåâåä¸ííîé ãëàâå èç êíèæêè, à âàñ, ìîè äîðîãèå äðóçüÿ, ÿ õîòåë áû ïîïðîñèòü, ïðåæäå âñåãî ïðî÷èòàòü ýòî äåëî, è âíåñòè ñâîè èäåè è ïîæåëàíèÿ äëÿ ëó÷øåãî ïåðåâîäà òîãî èëè äðóãîãî ìåñòà (îðèãèíàë êíèæêè ìîæåòå ñêà÷àòü âîò òóò). Çà ýòî ÿ îáåùàþ ïîäåëèòü øåñòèçíà÷íûé ãîíîðàð ìåæäó âñåìè (íå ïîðîâíó).
Íó ÷òî æ, áåç äîëãèõ ðàçãîâîðîâ, íà÷í¸ì!
Ïðåäèñëîâèå
Комментарий