Run to the Hills - народный перевод официальной биографии группы

[IronVip]

ну раз уже забрала,то переводи

[IronVip]

перевёл почти всю главу про Дейва,на днях выложу.

[металлаляска666]

Эта наглость, за главу про Дэйва взялась я и мне осталось 1 страница и шлифовка.
Ладна, давайте исчо главы, возьмусь за любую.

[Rattlesnake]

Не дрыщите. Выкладывайте оба. А мы уж разберемся, у кого лучше.

[IronVip]

металлаляска666,а причём тут наглость?ты же про Янека взялась переводить.
ЗЫ:Один перевод хорошо,а два лучше

[металлаляска666]

to IronVip: когда ты сказал, что тты главу про Янека переводишь, я взялась за главу про Дэйва. Окончательно блин запутали меня. Какую мне переводить главу?
Тока точна?

[IronVip]

Аляска,выкладывай свой перевод про Дейва интересно прочитать твою версию

[металлаляска666]

Насколько я понимаю, IronVip отказался от перевода главы про Янека. Попробую взяться за нее. Надеюсь, больше такой катавасии не будет.

[caamlco]

А можно я спрошу общественность, почему выбрали для перевода именно эту книгу? Running Free и 30 Years ИМХО не менее интересные.

[Rattlesnake]

RTTH -
1. потому что она первой здесь появилась в удобном для перевода формате
2. это официальная биография и она обновлялась несколько раз. последняя версия - довольно свежая информация

RF - опять же появилась у нас позже. она, может, и не менее интересная, но вышла в 1984 году - мягко говоря, немножко не вся история группы отражена.

"30 years"? Понятия не имею, что это ваще за книжка...

[caamlco]

Running Free выходила три раза, последний - в 1986 (правда ничего нового в 85 и 86 репринтах нет, обложки только разные). Ценность (ИМХО) - писана Гарри, который имеет очень своеобразный истэндский юмор и был в группе как говорится "внутри".

30 years --> http://cgi.ebay.co.uk/IRON-MAIDEN-Br...QQcmdZViewItem

Она по наполнению и формату похожа на Run To The Hills, читается не менее интересно. Я ожидал меньшего (например книжка Inf. Dreams - отстой полный) и был приятно удивлен.

[Rattlesnake]

Возможно, когда-нибудь дойдет дело до перевода и этих книжек. Уж очень туго идут дела с RTTH...

А они все есть у тебя в "бумажном" виде, или в электронном?

[caamlco]

В бумажном :о(

[Rattlesnake]

Так это же хорошо У меня две просьбы: одна наглая, вторая не очень

1. (не наглая) По поводу RTTH: меня интересует самая последняя страница последнего издания. Она как-то странно заканчивается. Ты не мог бы заглянуть в этот вариант (пароль imrwc) и сравнить с тем, что в оригинале на бумаге?

2. (наглая) Как насчет сканернуть "30 лет" и поделиться с общественностью?
Я понимаю, что ты платил за нее деньги и все такое, и тем не менее. В случае положительного ответа я лично буду голосовать за введение камрада caamlco в зал славы IMRWC Правда, только после того как таковой будет создан.
Что скажешь?

[caamlco]

1. Странная в скане нумерация страниц. 283 страница скана на самом деле 385 страница книги, за ней еще полстраницы (386) и потом Index (387-393).

2. СтОит она, кстати, недорого (это вам не Run For The Cover), да и если бы дорого. Это больше 300 страниц между прочим. Сканер у меня есть на работе, только так долго там сидеть по "личному делу" мне вряд ли кто позволит. Могу дать кому-нибудь лично знакомому москвачу-форумчанину, кто будет готов отсканить. Место в зале славы готов переуступить этому камраду :о)