Ïàïà - ïåðåâîä÷èê îòêàçàëñÿ ó÷àñòâîâàòü â ïðîåêòå :) Ìîæ, íàñ÷åò õóæå è ïåðåáîðùèëà, íî ÿ æ ãîâîðþ, ÷òî êàê òîêà íà÷àëèñü íåïîíÿòêè, êòî ãëàâó ïåðåâîäèò, ÿ åå çàêèíóëà. Ìîãó âîññòàíîâèòüñÿ. Íî òîêà ÷åðåç êàêîå òî âðåìÿ.
-
-
À ïðî ßíèêà?S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
Ýòî íå ê ýòîé òåìå, íî ïðî ßíåêà ÿ ìîãó ïåðåâåñòè, åñëè òî÷íî òàêîãî æå îáëîìà íå áóäåò, êàê ñ ãëàâîé ïðî Äýéâà. Õîòÿ ñîãëàñíà âçÿòüñÿ çà ëþáóþ ãëàâó, êîòîðóþ çàáðîñèëè. Òîêà âîò çà êàêóþ?Комментарий
-
ß ïðîñòî íå äî÷èòàëà. Íåò, íà ïîñëåäíèõ ñòðàíèöàõ íåñóðàçèöà ïîëíåéøàÿ.Öèòàòà:Ïðèçíàþ, ïåðåâîä IronVip'à çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ íåòî÷íîñòåé õîðîø.
Àëÿñêà, òû øóòèøü?! Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó òåáÿ åùå õóæå?? Íå ïîíÿë, à êàê æå ïàïà-ïåðåâîä÷èê?
Åñòü ïðåäëîæåíèå : ìîãó îòäàòü ñâîé íåäîäåëàííûé òåêñò ñâîåé ïîäðóãå (îíà áóäóùèé ïåðåâîä÷èê, â àíãëèéñêîì øàðèò îôèãåííî). Îíà äîïåðåâîäèò è ïîäïðàâèò, íî òàäà íàäî åùå íåäåëüêó äâå æäàòü. Ñäåëàòü?Комментарий
-
Êàêàÿ íàì ðàçíèöà, êòî ïåðåâîäèò? Ëèøü áû áûëî êà÷åñòâåííî è ïî âîçìîæíîñòè áûñòðåå
À ïîäðóãà âñëåä çà ïàïîé íå îòêàæåòñÿ?
×òî-òî ÿ ðàíî âîñïðÿë äóõîì, ïðîäîëæàþ ïðàêòè÷åñêè â îäèíî÷åñòâå êîïàòüñÿ...
S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
IronVip. Ïðî÷èòàëà îäíó ñòðàíèöó. Îêàçöà, ñîñêó÷èëàñü ÿ ïî ñâîèì ñòóäåíòàì))
1Øòî òàì ó íåãî çà ôèãóðíûå ñêîáêè? Ãäå? ("Yep, number-one crop, Doc Marten boots and braces")"Äà,õóëèãàí ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé, áîòèíêè Äîêòîð Ìàðòèí è ôèãóðíûå ñêîáêè"
Êñòàòè, â ñàìîé êíèãå îøèáîê è î÷åïÿòîê êó÷à. Îáóâü íàçûâàåòñÿ Doc Martens
2ýýýýý….ýòî êàê? Ìîÿ ðîäíàÿ ðóññêèé ÿçûê ;-)îí çàñòåí÷èâî ñêàëèò çóáû
3(He even took up with a local skinhead gang)Åãî äàæå âçÿëè â ìåñòíóþ ãðóïïèðîâêó ñêèíõåäîâ
Çäåñü òâîÿ îøèáêà â òîì, ÷òî òû ïåðåâîäèøü ïàññèâîì, íî â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè ýòîãî íåò. Ò.å. íå íàä íèì ñîâåðøàåòñÿ äåéñòâèå, à îí ñàì ÷òî-òî äåëàåò.  äàííîì ñëó÷àå îí ïðèìûêàåò, ÿ áû ñêàçàëà ;-)
4(You had to be light on your feet.)Òâîè áîòèíêè äîëæíû áûëè áëåñòåòü
Çäåñü òî÷íî íå ýòî. ß áû ïåðåâåëà âñå ïðèìåðíî êàê «ïðèõîäèëîñü áûòü ïðîâîðíûì»
5(Lots of times, gangs would come tooled up, but you couldn't afford to run away or your life really would have been hell.)Ñïóñòÿ âðåìÿ,ìîãëà ñôîðìèðîâàòüñÿ áàíäà,íî òû íå ìîã óéòè,ïîòîìó ÷òî òâîÿ æèçíü ïðåâðàòèëàñü áû â àä.
Ýòî íå «ñïóñòÿ âðåìÿ», à «ìíîãî ðàç» è íå ñôîðìèðîâûâàëèñü áàíäû, à, ñêîðåå, îñíàùàëèñü ÷åì-òî (îðóæèåì, íàïðèìåð).
6(I had a violent couple of years of being out on the street)ÿ áûë ñèëüíûì íåñêîëüêî ëåò,ïîêà íàõîäèëñÿ íà óëèöå
Ðå÷ü íå î ñèëå, à î ÿðîñòè, íàñèëèè...òàì ðå÷ü î çëîáíîñòè êàêîé-òî. Ñìîòðè, äàæå íà ðóññêîì ñþäà íå âïèñûâàåòñÿ ñëîâî «ñèëà». Îí æå íå ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî áûë ñêèíõåäîì. À «ñèëà» - íåñåò â ñåáå ïîëîæèòåëüíóþ êîííîòàöèþ. Ò.å. òû ïåðåâåë òàê, áóäòî áû îí ãîðä òåìè ãîäàìè, ÷òî ïðîæèë, áóäó÷è ñêèíõåäîì.
7(Then I went completely to the other extreme and became a hippy)Ïîòîì ÿ ïåðåø¸ë â ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü
«Âïàë â äðóãóþ êðàéíîñòü», ÿ áû ñêàçàëà ;-)
8(I decided that I preferred the more sort of peaceful attitude to life.)ß ðåøèë,÷òî áóäó ïðèäåðæèâàòüñÿ áîëåå ìèðíîé ïîçèöèè ïî æèçíè
Íàäî òî÷íåå ñ ñîãëàñîâàíèåì âðåìåí.
9(I did actually go to one football match)ß ïîø¸ë íà ôóòáîëüíûé ìàò÷
Íàäî ïåðåäàâàòü ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû, ÷òîáû àâòîðñêóþ ðå÷ü õóäî-áåäíî, íî ñîõðàíèòü. Did òàì ñòîèò íå ïðîñòî òàê ;-)
10(Looking back, I see it as all part of growing up and having)Îãëÿäûâàÿñü íàçàä,ÿ âèæó ýòî êàê íà öåëóþ ÷àñòü ìîåãî âçðîñëåíèÿ
Íå íàäî âåçäå ïåðåâîäèòü it.  àíãëèéñêîé ðå÷è âñå çâó÷èò îòëè÷íî, íî â ðóññêîé ðå÷è ïîñòîÿííîå ïîâòîðåíèå ìåñòîèìåíèÿ «ýòî» âåäåò ê êàêîìó-òî «ïëåáåéñêîìó» ýôôåêòó.
11(a bit of an identity crisis)è âèæó êóñî÷åê ëè÷íîãî êðèçèñà
Îí âèäèò íå òî)
Ïðèìåðíî òàê:«Îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ÿ ïðåäñòàâëÿþ âñå, êàê ýòàï â ïðîöåññå âçðîñëåíèÿ è ÷òî-òî âðîäå êðèçèñà ëè÷íîñòè, êîãäà ïûòàåøüñÿ íàéòè ñåáÿ.»
12(Again just like Steve Harris,)Ïîêà Ñòèâ Õàððèñ
again íå òàê ïåðåâîäèòñÿ)
13(until he could find his way around the rack marked "Rock" at his local record shop)èñêàë ÷òî-íèáóäü â ñòîéêå ðîê â ìåñòíîì ìóçûêàëüíîì ìàãàçèíå
Íó, ÷òî òàì ìîæåò áûòü åùå çà ñòîéêà? Ñëîâî ìíå íå íðàâèòñÿ.
14(Dave was also into the reggae hits)Äåéâ ñìîòðåë õèòû Ðåããè
Îí íå ñìîòðåë íà õèòû)) Îí óâëåêàëñÿ èëè èñêàë.
15(I used to buy all those Tighten Up)ß õîòåë êóïèòü âñå àëüáîìû Tighten up
used to ïåðåâîäèòñÿ íå òàê.
Åñëè òû îñòàâëÿåøü íàçâàíèå, òî åãî íàäî áû ïîÿñíèòü, ïîòîìó ÷òî ýòî, âî-ïåðâûõ, èíòåðåñíî, à, âî-âòîðûõ, ÿ óâåðåíà, íå âñå â êóðñå, ÷òî ýòî çà ñáîðíèêè Tighten Up â ñêèíõåäîâîì ðåããè.
Òàì æå ïðîïóñòèë íåñêîëüêî âàæíûõ èìåí. Èìåíà ïðîïóñêàòü íèãäå íåëüçÿ!
16 Ïîñìîòðè, êàê ïîëó÷àåòñÿ íåêðàñèâî
Óïîòðåáëÿé áåçëè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ, ÷òîáû òàêîãî èçáåæàòü.Ýòî áûëà ïîõîæå êîìïèëÿöèÿ àëüáîìîâ.Ýòî áûëà ìóçûêà,êîòîðóþ ìîãëè èãðàòü â êëóáàõ èëè âå÷åðèíêàõ,íà êîòîðûå ìû õîäèëè.Òàì áûë îòëè÷íûé ðèòì è âû ìîãëè òàíöåâàòü ïîä ýòî.
17(It was a case of finding out more about the music and getting away from the violence.)Áûëî óäà÷åé íàéòè çäåñü ÷òî-íèáóäü èç ìóçûêè è óéòè,íè ñ êåì íå ïîäðàâøèñü.
Òàê íå ãîäèòñÿ íèêóäà. Âåäü òàì ðå÷ü î òîì, ÷òî ìóçûêà ïîìîãàëà óéòè îò íàñèëèÿ.
18Íó, ÷òî åùå çà «äíè â áîòèíêàõ»?(( Ñàì ïîäóìàé, ðàçâå çâó÷èò?Ìîìåíò èçìåíèâøèé ìóçûêàëüíûå âêóñû Äýéâà è èçìåíèâøèé âñþ åãî æèçíü,ïîñëå êîòîðîãî îí óæå íå ìîã âåðíóòüñÿ â äíè â "áîòèíêàõ".
(he would never have thought possible back in his boots-and-braces days)
Ñîãëàñíà, ôîðìà Future in the Past íåëåãêàÿ äëÿ ïîíèìàíèÿ è çàïîìèíàíèÿ. Ðå÷ü èäåò î äåéñòâèè, êîòîðîå ÿ\ÿ áóäóùèì, ïî îòíîøåíèþ ê ìîìåíòó â ïðîøëîì. Ïðîùå âñåãî ïåðåâîäèòü íà ðóññêèé ÿçûê áóäóùèì âðåìåíåì ãëàãîëà ñîâåðøåííîãî âèäà. Ò.å. ðå÷ü î òîì, ÷òî îí è ïðåäñòàâèòü íå ìîã â òå äíè «â áîòèíêàõ», ÷òî ñòàíåò âåñòè òàêóþ æèçíü.
20(He'd just heard Jimi Hendrix's 'Voodoo Chile' on the radio for the first time and 'everything changed, just like that.)Îí óñëûøàë ïî ðàäèî Jimi Hendrix's 'Voodoo Chile' â ïåðâûé ðàç è "ðàç è âñ¸ èçìåíèëîñü.
Øòî åùå çà «ðàç è âñ¸»?(
21(Getting into rock music wasn't like a_gradual process for me; it was completely sort of extreme, totally black and white.)Ýòî áûëî âñòóïëåíèå â ìèð ðîê ìóçûêè íå áûëî ïðîñòûì äëÿ ìåíÿ,ýòî áûë ïðîöåññ íàïîëíåííûé ýêñòðèìîì,ïðîòèâîïîëîæíîñòÿìè-÷¸ðíûì è áåëûì.
Ñíîâà ëåïèøü ñâîè «ýòî».  äàííîì ñëó÷àå äàæå â îðèãèíàëå íåò òîãî, ÷òî òû íàïèñàë. Ïî÷èòàé ïðî íåëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëà è îñîáåííî ðàçáåðèñü â ñâîéñòâàõ ãåðóíäèÿ. Òîãäà ïåðåâåäåøü, êàê ïî ìàñëó ;-)
Íàñ÷åò «ïðîöåññ íàïîëíåííûé ýêñòðèìîì» Îïå÷àòêà â îðèãèíàëå.
22(And I turned into, like, this detective)÷òî-òî âî ìíå ïåðåâåðíóëîñü,ïîõîæå ýòî áûë ñûùèê
Êàêîé åùå ñûùèê â òåáå òàì ïåðåâåðíóëñÿ?
23(I started really hanging 'round record stores and buying albums.)Ýòî áûëî êîãäà ÿ íà÷àë âåøàòüñÿ íà ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíàõ
Íåëüçÿ äåëàòü äîñëîâíûé ïåðåâîä! Ñêàçàë áû õîòü «îòâèñàòü»)) Íî âåñåëî ñäåëàë, ñîãëàñíà.)
24(I started to think about playing, wondering what that would be like.)Çàòåì ÿ íà÷àë äóìàòü îá èãðå,óäèâëÿÿñü,íà ÷òî ýòî ïîõîæå
Ó÷èì âðåìåíà àíãëèéñêîãî ÿçûêà! Êóäà äåë would? È âñå, è ïîòåðÿë âåñü ñìûñë(
25Ê ÷åìó äâà äâîåòî÷èÿ â îäíîì ïðåäëîæåíèè? Èç-çà ýòîãî è ñìûñë ïîøåë êîðÿâî.Ëþáîâü ê ðîê ìóçûêå ïðèøëà áûñòðî: ê ïîëíîìó ïîãëîùåíèþ âñåãî ÷åãî áû òî íè áûëî:îäåæäû è âñå ïðîÿâëåíèÿ ðîê êóëüòóðû.
26(and we were both into the guitar)ìû õîäèëè âåçäå ñ ãèòàðîé
Ìû ñ Òàìàðîé õîäèì ïàðîé
Óâëåêàëèñü èãðîé íà ãèòàðå.
27(But it was the guitar that really drew me in.)Ìåíÿ âñ¸ âðåìÿ òÿíóëî ê ãèòàðå
Íå íàäî òàê ãîâîðèòü(Opinions are like assholes, everybody's got one, some bigger than others.
Комментарий
-
ïðî÷èòàë âñå çàìå÷àíèÿ.Ñîãëàñåí,÷òî â ìî¸ì ïåðåâîäå ìíîãî íåòî÷íîñòåé è îøèáîê.
ÿ ñòàðàëñÿ ïåðåâåñòè êàê ìîæíî áûñòðåå,ïîýòîìó ïèñàë ïåðâîå,÷òî ïðèøëî íà óì.
ÿ áû õîòåë áûòü òâîèì ñòóäåíòîìIronVip. Ïðî÷èòàëà îäíó ñòðàíèöó. Îêàçöà, ñîñêó÷èëàñü ÿ ïî ñâîèì ñòóäåíòàì))
Ñïàñèáî òåáå çà êîíñòðóêòèâíóþ êðèòèêó
Rattlesnake òåáå òîæå.
Äèàíà,ÿ ó÷òó òâîè çàìå÷àíèÿ ïî ïîâîäó âðåì¸í è ãåðóíäèÿ.
Ìèääëñåêñ-ýòî ãðàôñòâî â Àíãëèèðîäèëñÿ â Ëîíäîíå â Royal Middlesex hospital
â êîðîëåâñêîì ãîñïèòàëå Ìèääëñåêñà
ïîìíþ)Òîìà Ñîéåðà ïîìíèøü?
Ñíà÷àëî ÿ ïåðåâ¸ë ïðàâèëüíî,íî ïîòîì ïîñìîòðåë ñþäàhttp://www.iron-maiden.ru/band/lineup_changes.htm è èñïðàâèë íà Ñèìïñîí.Äóã Ñèìïñîí
Ïî÷åìó Ñèìïñîí? Îí æå Ñýìïñîí. Doug Sampson.
âåðíåå åõèäíî ñêàëèò çóáûîí çàñòåí÷èâî ñêàëèò çóáû
ÿ èìåë ââèäó ñòîéêà äëÿ äèñêîâèñêàë ÷òî-íèáóäü â ñòîéêå ðîê â ìåñòíîì ìóçûêàëüíîì ìàãàçèíå
(until he could find his way around the rack marked "Rock" at his local record shop)
Íó, ÷òî òàì ìîæåò áûòü åùå çà ñòîéêà? Ñëîâî ìíå íå íðàâèòñÿ.
óãóÝòî áûëî êîãäà ÿ íà÷àë âåøàòüñÿ íà ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíàõ
(I started really hanging 'round record stores and buying albums.)
Íåëüçÿ äåëàòü äîñëîâíûé ïåðåâîä! Ñêàçàë áû õîòü «îòâèñàòü»)) Íî âåñåëî ñäåëàë, ñîãëàñíà.) ïðåäñòàâëÿþ íå íàø¸ë íóæíîãî äèñêà è ñ ãîðÿ ïîâåñèëñÿ íà ìóçûêàëüíîì ìàãàçèíå
ìíå êàæåòñÿ ïðàâèëüíåå áóäåò òàê:ïîìåøàëñÿ íà ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíàõ
ëó÷øå íàïèñàòü âûñìàòðèâàë èëè èñêàëÄåéâ ñìîòðåë õèòû Ðåããè
(Dave was also into the reggae hits)
Îí íå ñìîòðåë íà õèòû)) Îí óâëåêàëñÿ èëè èñêàë.don't stop at the topКомментарий
-
Âûñìàòðèâàë õèòû.ëó÷øå íàïèñàòü âûñìàòðèâàë èëè èñêàë
Àãà, à ÿ ïîìåøàëñÿ íà ïðîäóêòîâîì ìàãàçèíåïîìåøàëñÿ íà ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíàõ
Комментарий
-
IronVip òû ìîëîäöîì, ÿùåòàþ! È îøèáêè ó òåáÿ òèïè÷íûå âñå) Çäåñü äåëî â òðåíèðîâêå. Àíãëèéñêèé ÿçûê - ýòî 90% òâîåé òðåíèðîâêè è èíòåðåñà. Íè îäèí ïðåïîä òåáå íå äàñò áîëüøå, ÷åì áàçîâûå çíàíèÿ.
Êàðî÷è, ïîòîì åùå ïî÷èòàþ, ÷òî òû ïåðåâåë â ýòîé ãëàâå ;-)Opinions are like assholes, everybody's got one, some bigger than others.
Комментарий
-
Ýýý, áðàò. Òàê ïåðåâîäû íå äåëàþòñÿ. Ïîáûñòðåé - òàê ìû ñ òàêèì æå óñïåõîì çàêèíóëè áû åãî â Ëèíãâî è ïðî÷èòàëè. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ñìûñëà áû äàæå ñîõðàíèëîñü áîëüøå, ÷åì ó òåáÿ. Óæ åñëè âçÿëñÿ, òî ëó÷øå ìåäëåííî, íî äîñêàíàëüíî.ÿ ñòàðàëñÿ ïåðåâåñòè êàê ìîæíî áûñòðåå,ïîýòîìó ïèñàë ïåðâîå,÷òî ïðèøëî íà óì.
À ïî÷åìó íå óäîñóæèëñÿ ïåðåâåñòè. È âîîáùå, ïî÷åìó-òî ìíîãèå ñëîâà îñòàëèñü íåïåðåâåäåííûìè. Òî è äåëî ïðîïóñêàëèñü öåëûå ïðåäëîæåíèÿ.Ìèääëñåêñ-ýòî ãðàôñòâî â Àíãëèè
Ýòî òî÷íî. Äàæå çàíèìàÿñü êîíêðåòíî ïåðåâîäîì RTTH, ÿ ñóùåñòâåííî ïîäíàòîðåë â ýòîì äåëå. Íàïðèìåð ñåãîäíÿ, ãëàâó Rock in Rio ÿ áû óæå ïåðåâåë ïî-äðóãîìó.Àíãëèéñêèé ÿçûê - ýòî 90% òâîåé òðåíèðîâêè è èíòåðåñà.S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
Ïîñêîëüêó ÿ ñåãîäíÿ î÷åíü óñòàëà, ðåøèëà ïåðåä ñíîì ïðîñòî íåìíîãî ïî÷èòàòü î Äåéâå, ïî÷òè òðîãàÿ èíãëèø. Óçíàëà ìíîãî íîâîãî î ðóññêîì ÿçûêå!
×åò íå òî...Íî ÿ ïîïðåæíåìó îñòàâàëñÿ îäèí è ïîýòîìó âåðíóëñÿ ê íåé òîëüêî â 8 èëè 9.
Ý?Îäíàæäû ÿ íå ñìîã óçíàòü äîñòàòî÷íî î ãèòàðå è ÿ ñòàë ñëóøàòü àëüáîìû è èãðàòü íà íåé.
Íå ëîâëþ ìûñëü.Ëèøü èçðåäêà ìû âûñòóïàëè â ïàáàõ èëè â ìîëîä¸æíûõ êëóáàõ èíîãäà.íî òàê.
Êàêîãî ó íàñ ðîäà ñëîâî «ãðóïïà»? Íåëüçÿ æå âñþäó ïðîÿâëÿòü øîâèíèçì, òîâàðèùè!The Secret áûë áîëåå ïðîäâèíóòîé ãðóïïîé
Íèïàíÿòíà((È ýòî ñòàëî ÷àñòüþ âåùåé-îí èãðàë íà íåé çóáàìè,áðîñàë çà ñïèíó,èãðàòü íà ïåðåâ¸ðíóòîé ãèòàðå.
×å åùå çà ãàðìîíèè òàêèå?Ìû äóìàëè ìû íàéä¸ì åù¸ îäíîãî ãèòàðèñòà,äëÿ ãàðìîíèé
à ìîæåò "äàâàëè ïîíÿòü"?Ìû ñòàëè ïîêàçûâàòü Áîáó,÷òî íóæíî èãðàòü áûñòðåå.
Êàê-òî íå òàê. Ñìîíåâàþñü, ÷òî òàì ðå÷ü î ôèçè÷åñêîé áîðüáå.Ïðîáëåìà áûëà â òîì,÷òî îí âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîäðóæèòüñÿ ñ Äåéâîì,îí ñòàë áîðîòüñÿ ñ íèì,÷òî áûëî áîëüøîé îøèáêîé.Îí íèêîãäà íå ñìîã áû ïîáåäèòü Äåéâà.
ðåæåò ñëóõÍóæíî áûëî ïðîÿâëÿòü áëàãîíàìåðåííîñòü
("Safety pins and all!" cries Steve,)"Âî ïðèêîë!",êðè÷èò Ñòèâ,êàê è 20 ëåò íàçàä
ÀÀÀ)) Ýòî â ìîþ êîëëåêöèþ ïåðëîâ)
Òîãäà óæ îí äîëæåí ó òåáÿ "êðè÷àòü": "Âî áóëàâêà!". Õûê.)
ÀéðîíÂèï, ñýéôòè ïèí – ýòî áóëàâêà àíãëèéñêàÿ. Çäåñü îíà óïîòðåáëåíà èìåííî, êàê áóëàâêà. Ó ïàíêîâ îíà áûëà èçâåñòíûì àòðèáóòîì. Äóìàþ, Ñòèâ ãîâîðèë î ÷åì-òî òàêîì:
áõûã)Áîáà Ñâàéåðà
Ëàäíî, îñòàëüíîå óæå ñëåäóþùèé ðàç. Áîëüøå íå ìîãó.Opinions are like assholes, everybody's got one, some bigger than others.
Комментарий
-
Ãèòàðíûå ãàðìîíèè. Âèï êîðÿâî ñîñòàâëÿåò ïðåäëîæåíèÿ, íî çäåñü èìåííî ãàðìîíèè: îäíà èç íàèáîëåå îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòåé õýâè. Åñëè õî÷åøü, ìîãó îáúÿñíèòü ïîïîäðîáíåå.×å åùå çà ãàðìîíèè òàêèå?S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
Õåõ)) ×òî ìóçûêàëüíàÿ ãàðìîíèÿ - ýòî ñîçâó÷èå ñ õàðàêòåðíîé çàêîí÷åííîñòüþ ìûñëè ÿ-òî çíàþ. Ðå÷ü êàê ðàç î òîì, êàê ýòî áûëî ñêàçàíî. "Äâà ãèòàðèñòà, äëÿ ãàðìîíèé". Èëè ìíå îäíîé ñëóõ ðåæåò?Opinions are like assholes, everybody's got one, some bigger than others.
Комментарий
-
Òàê ó íåãî âñå ïðåäëîæåíèÿ òàêèå æå. ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî Âèï ïîìó÷àëñÿ ïåðâûõ äâå ñòðàíèöû, à òî è ìåíüøå, è øàõíóë âñå ïðîìòîì. È äàæå íå óäîñóæèâøèñü äîïåðåâåñòè çà êîìïüþòåð èìåíà è íàçâàíèÿ, òàê è âûëîæèë, êàê áûëî.S.D. "Snake" Plissken
"Òû çíàåøü, ÷òî Iron Maiden - ýòî âîîáùå òî èðëàíäöû è ÷òî ýòî îçíà÷åò?" © asidorКомментарий
-
Òîëüêî íà÷àë, ñêîðî áóäåò åùå. Ïðîñüáà çíàòîêàì óêàçàòü íà îøèáêè è íåäî÷åòû. Ñïàñèáî.Последний раз редактировалось Ancient Mariner; 24-03-2008, 17:55.Комментарий
Комментарий