Hallowed Be Thy Name - IMRWC Ôîðóì

Объявление

Свернуть
Пока нет объявлений.

Hallowed Be Thy Name

Свернуть
Это важная тема.
X
X
Свернуть
  • Страница из 5
  • Фильтр
  • Время
  • Показать
Очистить всё
новые сообщения
  • #1

    Hallowed Be Thy Name

    Íó âîò... åù¸ íà îäíó ïåñåíêó õâàòèëî ñèë. Ýòî ñóãóáî ÷åðíîâîé âàðèàíò, êîòîðûé åù¸ ïî-ëþáîìó áóäåò ïðàâèööî è ïðàâèööî (õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ðàçìåð è ðèòì îðèãèíàëà ïîñòîÿííî ìåíÿåööî, è íå âåçäå óäàëîñü ýòî ñîõðàíèòü â ïåðåâîäå). Íî òåì íå ìåíåå - comments and suggestions are welcome!

     õîëîäíîé òåìíèöå æäó, êîãäà êîëîêîë ïðîáü¸ò.
    ß âñïîìíþ âñþ æèçíü ñâîþ, ÿ âåäó ñåêóíäàì ñ÷¸ò.
    Âåäü â 5 ÷àñîâ ïðèõîäèò ìîåé êàçíè ñðîê.
    Ïåñîê â ìîèõ ÷àñàõ ïî÷òè èñò¸ê...

    Ïðî÷èòàåò ìîëèòâó ñâÿùåííèê,
    ß âçãëÿíó èç îêíà ñ îòâðàùåíüåì
    Ê òîìó ìèðó, ÷òî áûë òàê æåñòîê ñî ìíîé.

    Ìîæåò áûòü, ýòî ÷üÿ-òî îøèáêà?
    Â ñåðäöå ñòðàõ, ñòîëü õîëîäíûé è ëèïêèé...
    Ýòî ÿâü èëè ïðîñòî êîøìàð íî÷íîé?

    Íó ñêàæèòå, ÷òî ýòî ìíå ñíèòñÿ!
    Òÿæåëî íå êðè÷àòü è íå çëèòüñÿ,
    Òÿæåëî ãîâîðèòü - íå õâàòàåò ñëîâ.

    ß â ñëåçàõ, íî çà÷åì æå ÿ ïëà÷ó?
    Òàì, çà ãðàíüþ, äîëæíî áûòü èíà÷å.
    Âåäü ÿ æå âåðèë: äóøà âîñêðåñíåò âíîâü!


    Ïîä êîíâîåì èäó ïðåä òîëïîþ.
    Èç òîëïû ìíå êðè÷àò: "Áîã ñ òîáîþ!"
    Ãäå æå Áîã, çà÷åì ìåíÿ áðîñèë îí?

    ß èäó - ìîÿ æèçíü óòåêàåò.
    Ìíå íå æàëü, ÷òî êîíåö íàñòóïàåò,
    È äóøà óëåòàåò èç òåëà âîí.

    Íî ìîÿ äóøà åù¸ æèâà,
    Ïóñêàé ÿ óìåð äëÿ âñåõ âàñ,
    Çàòî òåïåðü ÿ âèæó âñ¸!

    Êîãäà òû ïîíèìàåøü, ÷òî ïðîáèë ÷àñ,
    Ëèøü òîãäà òû óâèäèøü â ïîñëåäíèé ðàç,
    ×òî âñÿ æèçíü - ýòî ÷åðåäà èëëþçèé...

    ... äà õðàíèò âàñ Áîã!
    Äà õðàíèò âàñ Áîã!
    ...cause I am the chosen one!


    Метки: Нет
    • Важная
  • #2
    Olga The Dark ìåíüøå ïåññèìèçìà è áîëüøå îïòèìèçìà-ó òåáÿ ïðåêðàñíî ïîëó÷èëñÿ ïåðåâîä! Íàäî áû òîæå ïîïðîáûâàòü ïåðåâåñòè ýòó ïåñåíêó!
    "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
    À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
    -----------------------------------------------
    Ñòåïàí Áàíäåðà

    Комментарий

    • #3
      Chuck Norris can fail, but not Maiden (c) Youtube

      Комментарий

      • #4
        Êðóòî Îëüãà!

        Òû ó íàñ íàâåðíîå ñàìûé òâîð÷åñêèé ÷åëîâåê.
        Steel Says Last!!!

        Комментарий

        • #5
          íàêîíåö òî ÷òî-òî ïðèëè÷íîå ñðåäè âñåãî îñòàëüíîãî áðåäà
          Âû îãîð÷àòüñÿ íå äîëæíû -äëÿ âàñ ïîêîé ïîëåçíåé,
          Âåäü âñÿ èñòîðèÿ ñòðàíû - èñòîðèÿ áîëåçíè.
          Æèâ¸ò áîëüíîå âñ¸ áîäðåé, âñ¸ çëåé è áåñïîëåçíåé -
          È íàñëàæäàåòñÿ ñâîåé èñòîðèåé áîëåçíè... (c) ÂÂ

          Комментарий

          • #6
            Åñëè ÷åñòíî, íå îæèäàëà, ÷òî êîìó-òî ýòî ïîíðàâèööî... íî ðàç âàì íðàâèööî, òî ñïàñèáî çà ò¸ïëûå îòçûâû!
            ...cause I am the chosen one!


            Комментарий

            • #7
              ×åì òî ïîõîæå íà "Íî÷ü êîðî÷å äíÿ" Àðèè, íå íàõîäèòå?.. à ñîáñòâåííî èõ âñåãäà îáâèíÿëè â àéðîíìýéäåíîâùèíå

              Комментарий

              • #8
                Сообщение от êîò Çëî
                ×åì òî ïîõîæå íà "Íî÷ü êîðî÷å äíÿ" Àðèè, íå íàõîäèòå?.. à ñîáñòâåííî èõ âñåãäà îáâèíÿëè â àéðîíìýéäåíîâùèíå
                Ïðîñíèñü è ïîé!
                Steel Says Last!!!

                Комментарий

                • #9
                  Âîò... ïîñëå íåêîòîðûõ ðàçäóìèé ðåøèëà ïîäðåäàêòèðîâàòü ïåðåâîä. Ñäåëàëà ïàðî÷êó ìåëêèõ äîïîëíåíèé, ãëàâíîå èç êîòîðûõ - çàìåíà ïîñëåäíåé ñòðî÷êè. ×åì ìíå íå ïîíðàâèëàñü ñòðî÷êà "äà õðàíèò âàñ áîã" - òàê ýòî òåì, ÷òî îíà ïðîòèâîðå÷èò ìîèì ëè÷íûì óáåæäåíèÿì, à òàêæå òåì, ÷òî îíà ñîçäà¸ò íåïðîèçâîëüíóþ ïàðàëëåëü ñ àðèéñêèì "Íîðôîëêîì", îêàí÷èâàþùèìñÿ èìåííî òàêîé ñòðî÷êîé. Òàê ÷òî - âîò ìîé ïåðåâîä Hallowed Be Thy Name, ðåäàêöèÿ 2-ÿ! :)

                   õîëîäíîé òåìíèöå æäó, êîãäà êîëîêîë ïðîáü¸ò.
                  ß âñïîìíþ âñþ æèçíü ñâîþ, ÿ âåäó ñåêóíäàì ñ÷¸ò.
                  Âåäü â 5 ÷àñîâ ïðèõîäèò ìîåé êàçíè ñðîê.
                  Ïåñîê â ìîèõ ÷àñàõ ïî÷òè èñò¸ê...

                  Ïðî÷èòàåò ìîëèòâó ñâÿùåííèê,
                  ß âçãëÿíó èç îêíà ñ îòâðàùåíüåì
                  Ê òîìó ìèðó, ÷òî áûë òàê æåñòîê ñî ìíîé.

                  Ìîæåò áûòü, ýòî ÷üÿ-òî îøèáêà?
                  Â ñåðäöå ñòðàõ, ñòîëü õîëîäíûé è ëèïêèé...
                  Ýòî ÿâü èëè ïðîñòî êîøìàð íî÷íîé?

                  Íó ñêàæèòå, ÷òî ýòî ìíå ñíèòñÿ!
                  Òÿæåëî íå êðè÷àòü è íå çëèòüñÿ,
                  Òÿæåëî ãîâîðèòü - íå õâàòàåò ñëîâ.

                  ß â ñëåçàõ, íî çà÷åì æå ÿ ïëà÷ó?
                  Òàì, çà ãðàíüþ, äîëæíî áûòü èíà÷å.
                  Âåäü ÿ æå âåðèë: äóøà âîñêðåñíåò âíîâü!


                  Ïîä êîíâîåì èäó ïðåä òîëïîþ.
                  Èç òîëïû ìíå êðè÷àò: "Áîã ñ òîáîþ!"
                  Ãäå æå Áîã, è çà÷åì ìåíÿ áðîñèë îí?

                  ß èäó - ìîÿ æèçíü óòåêàåò.
                  Ìíå íå æàëü, ÷òî êîíåö íàñòóïàåò,
                  È äóøà óëåòàåò èç òåëà âîí.

                  Íî ìîÿ äóøà åù¸ æèâà,
                  Ïóñêàé ÿ óìåð äëÿ âñåõ âàñ,
                  Çàòî òåïåðü ÿ çíàþ âñ¸!

                  Êîãäà òû ïîíèìàåøü, ÷òî ïðîáèë ÷àñ,
                  Ëèøü òîãäà òû óâèäèøü â ïîñëåäíèé ðàç,
                  ×òî âñÿ æèçíü - ýòî ÷åðåäà èëëþçèé...

                  ... áóäü æå ñ âàìè ñâåò!
                  Áóäü æå ñ âàìè Ñâåò!
                  ...cause I am the chosen one!


                  Комментарий

                  • #10
                    óãó... õîòü áû îäèí ïðàâèëüíî ïåðåâåë ôðàçó "äà ñâÿòèòñÿ èìÿ Òâîå"...
                    " âîïðîñàõ âåðû è ëþáâè ê Ðîäèíå íåò ìåñòà êîìïðîìèññàì, ÷åëîâåê äîëæåí áûòü íåïðåêëîíåí, òâ¸ðä"
                    (Ïàèñèé Ñâÿòîãîðåö)

                    Комментарий

                    • #11
                      Stepan,
                      äûê ÿ áû è ðàäà... äà â ðàçìåð õðåí óëîæèøü! :(
                      ...cause I am the chosen one!


                      Комментарий

                      • #12
                        Ïðîøó ëþáèòü è æàëîâàòü-Ðóññêàÿ âåðñèÿ Hallowed Be Thy Name ïîä ìîåé ðåäàêöèåé:

                        Äà ñâÿòèòñÿ èìÿ òâîå

                        ß æäó â ñâîåé õîëîäíîé êàìåðå,
                        êîãäà êîëîêîë íà÷èíàåò çâîíèòü
                        ß âñïîìèíàþ ñâîþ ïðîøëóþ æèçíü è ó ìåíÿ ìàëî âðåìÿ
                        Ïîòîìó ÷òî â 5 ÷àñîâ, îíè îòïðàâÿò ìåíÿ íà âèñåëèöó
                        Ïåñêè âðåìåíè äëÿ ìåíÿ çàìåäëÿþò ñâîé õîä

                        Êîãäà ïðèõîäèò ñâÿùåííèê,
                        ÷òîáû çà÷èòàòü ïîñëåäíþþ ìîëèòâó
                        ß ñìîòðþ ñêâîçü ðåøåòêó íà ïîñëåäíþþ êàðòèíó ìèðà
                        Êîòîðûé òàê æåñòîêî ïîñòóïèë ñî ìíîé

                        Ìîæåò áûòü çäåñü êàêàÿ-òî îøèáêà?
                        Âåäü òàê íå ïðîñòî îñòàíîâèòü íàðàñòàþùèé óæàñ
                        Âñå, ýòî ñìåðòü? À íå êàêîé-òî áåçóìíûé ñîí

                        Êòî-òî, ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå ìíå, ÷òî ÿ ñïëþ
                        È ìíå òàê òðóäíî óäåðæàòüñÿ îò êðèêà
                        ß íå íàõîæó ñëîâ, êîãäà ÿ ïûòàþñü çàãîâîðèòü
                        Ñëåçû òåêóò, íî ïî÷åìó ÿ ïëà÷ó?
                        Â êîíöå êîíöîâ, ÿ íå áîþñü óìåðåòü ìîëîäûì
                        Ðàçâå ÿ íå âåðþ, ÷òî ìåíÿ çäåñü æäåò âå÷íîñòü?

                        Êîãäà îõðàíà âûâîäèò ìåíÿ âî âíóòðåííèé äâîð
                        Êòî-òî êðè÷èò èç ñâîåé êàìåðû, "Õðàíè òåáÿ Ãîñïîäü"
                        Åñëè íà ñâåòå åñòü Áîã, òîãäà ïî÷åìó îí îòïóñêàåò ìåíÿ?
                        Êîãäà ÿ èäó, ïåðåäî ìíîé ïðîïëûâàåò âñÿ ìîÿ æèçíü
                        Õîòÿ ñìåðòü áëèçêà, ÿ íè î ÷åì íå æàëåþ
                        Ëîâèòå ìîþ äóøó, îíà õî÷åò óëåòåòü

                        Çàïîìíèòå ìîè ñëîâà, ïîâåðüòå, ìîÿ äóøà íå óìðåò
                        Òåïåðü íå âîëíóéòåñü, ÷òî ìåíÿ áîëüøå íåò
                        ß óìåð, ÷òîáû óçíàòü ïðàâäó

                        Êîãäà âû çíàåòå, ÷òî âàøå âðåìÿ èñòåêàåò
                        Ìîæåò áûòü, òîãäà âû íà÷íåòå ïîíèìàòü
                        ×òî ìèðñêàÿ æèçíü âñåãî ëèøü ñòðàííàÿ èëëþçèÿ

                        P.S. Áóäóò êàêèå âîçðàæåíèÿ ïðîøó âûñêàçûâàòü (îòäåëüíûå òîâàðèùè ëþáÿò ýòî îñîáî àêòèâíî äåëàòü).
                        "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
                        À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
                        -----------------------------------------------
                        Ñòåïàí Áàíäåðà

                        Комментарий

                        • #13
                          Olga The Dark, òâîè ïåðåâîäû - ñóïåð!!!
                          Åñëè òû ïèøåøü ñîáñòâåííûå òåêñòû, îòêëèêíèñü!!!
                          Ïðåäëàãàþ ñîòðóäíè÷åñòâî ñ õåâè-ìåòàë ãðóïïîé.
                          Îòêëèêíèñü!!!!!

                          Комментарий

                          • #14
                            Greeboss,
                            Ùàñ çàñìóùàåòå... Íî âñ¸ ðàâíî áëàãîäàðíà! Ñâîè òåêñòû ïèøó èíîãäà...
                            ...cause I am the chosen one!


                            Комментарий

                            • #15
                              Îëüãà, à ìîæåò áûòü, òû ïîðàäóåøü îáùåñòâåííîñòü è îïóáëèêóåøü ñâîå òâîð÷åñòâî. Åñëè òàê ïîñìîòðåòü, òî êòî òîëüêî íà ôîðóìå íå ïóáëèêóåò ñâîè “ïðîèçâåäåíèÿ” è óæ òåáå ãðåõ íå ïðîÿâèòü ñåáÿ. Ìíå ëè÷íî áûëî ïðèÿòíî ïðî÷åñòü òâîè ñîáñòâåííûå òåêñòû, ò.ê. ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ó òåáÿ èìåþòñÿ íåïëîõèå âîçìîæíîñòè â ýòîé îáëàñòè. Åñëè õî÷åøü, òî ìîæåøü îòïðàâèòü èõ ìíå â ïåðñîíàëêó.
                              "Ëèáî âðàã ïðîéäåò ïî íàøèì òðóïàì, ëèáî ìû ïðîéäåì ïî åãî...
                              À ñèëüíåéøèé âñåãäà òîò, êòî ïîáåæàåò"
                              -----------------------------------------------
                              Ñòåïàí Áàíäåðà

                              Комментарий

                              Предыдущая 1 2 3 4 5 Следующая
                              Обработка...
                              X