Hallowed Be Thy Name

[Olga The Dark]

Ну вот... ещё на одну песенку хватило сил. Это сугубо черновой вариант, который ещё по-любому будет правиццо и правиццо (хотя бы потому, что размер и ритм оригинала постоянно меняеццо, и не везде удалось это сохранить в переводе). Но тем не менее - comments and suggestions are welcome!

В холодной темнице жду, когда колокол пробьёт.
Я вспомню всю жизнь свою, я веду секундам счёт.
Ведь в 5 часов приходит моей казни срок.
Песок в моих часах почти истёк...

Прочитает молитву священник,
Я взгляну из окна с отвращеньем
К тому миру, что был так жесток со мной.

Может быть, это чья-то ошибка?
В сердце страх, столь холодный и липкий...
Это явь или просто кошмар ночной?

Ну скажите, что это мне снится!
Тяжело не кричать и не злиться,
Тяжело говорить - не хватает слов.

Я в слезах, но зачем же я плачу?
Там, за гранью, должно быть иначе.
Ведь я же верил: душа воскреснет вновь!


Под конвоем иду пред толпою.
Из толпы мне кричат: "Бог с тобою!"
Где же Бог, зачем меня бросил он?

Я иду - моя жизнь утекает.
Мне не жаль, что конец наступает,
И душа улетает из тела вон.

Но моя душа ещё жива,
Пускай я умер для всех вас,
Зато теперь я вижу всё!

Когда ты понимаешь, что пробил час,
Лишь тогда ты увидишь в последний раз,
Что вся жизнь - это череда иллюзий...

... да хранит вас Бог!
Да хранит вас Бог!

[Bandera]

Olga The Dark меньше пессимизма и больше оптимизма-у тебя прекрасно получился перевод! Надо бы тоже попробывать перевести эту песенку!

[Maidenizator]

[Alex Smith'666]

Круто Ольга!

Ты у нас наверное самый творческий человек.

[Mike]

наконец то что-то приличное среди всего остального бреда

[Olga The Dark]

Если честно, не ожидала, что кому-то это понравиццо... но раз вам нравиццо, то спасибо за тёплые отзывы!

[Гость]

Чем то похоже на "Ночь короче дня" Арии, не находите?.. а собственно их всегда обвиняли в айронмэйденовщине

[Alex Smith'666]

Чем то похоже на "Ночь короче дня" Арии, не находите?.. а собственно их всегда обвиняли в айронмэйденовщине

Проснись и пой!

[Olga The Dark]

Вот... после некоторых раздумий решила подредактировать перевод. Сделала парочку мелких дополнений, главное из которых - замена последней строчки. Чем мне не понравилась строчка "да хранит вас бог" - так это тем, что она противоречит моим личным убеждениям, а также тем, что она создаёт непроизвольную параллель с арийским "Норфолком", оканчивающимся именно такой строчкой. Так что - вот мой перевод Hallowed Be Thy Name, редакция 2-я! :)

В холодной темнице жду, когда колокол пробьёт.
Я вспомню всю жизнь свою, я веду секундам счёт.
Ведь в 5 часов приходит моей казни срок.
Песок в моих часах почти истёк...

Прочитает молитву священник,
Я взгляну из окна с отвращеньем
К тому миру, что был так жесток со мной.

Может быть, это чья-то ошибка?
В сердце страх, столь холодный и липкий...
Это явь или просто кошмар ночной?

Ну скажите, что это мне снится!
Тяжело не кричать и не злиться,
Тяжело говорить - не хватает слов.

Я в слезах, но зачем же я плачу?
Там, за гранью, должно быть иначе.
Ведь я же верил: душа воскреснет вновь!


Под конвоем иду пред толпою.
Из толпы мне кричат: "Бог с тобою!"
Где же Бог, и зачем меня бросил он?

Я иду - моя жизнь утекает.
Мне не жаль, что конец наступает,
И душа улетает из тела вон.

Но моя душа ещё жива,
Пускай я умер для всех вас,
Зато теперь я знаю всё!

Когда ты понимаешь, что пробил час,
Лишь тогда ты увидишь в последний раз,
Что вся жизнь - это череда иллюзий...

... будь же с вами свет!
Будь же с вами Свет!

[Stepan]

угу... хоть бы один правильно перевел фразу "да святится имя Твое"...

[Olga The Dark]

Stepan,
дык я бы и рада... да в размер хрен уложишь! :(

[Bandera]

Прошу любить и жаловать-Русская версия Hallowed Be Thy Name под моей редакцией:

Да святится имя твое

Я жду в своей холодной камере,
когда колокол начинает звонить
Я вспоминаю свою прошлую жизнь и у меня мало время
Потому что в 5 часов, они отправят меня на виселицу
Пески времени для меня замедляют свой ход

Когда приходит священник,
чтобы зачитать последнюю молитву
Я смотрю сквозь решетку на последнюю картину мира
Который так жестоко поступил со мной

Может быть здесь какая-то ошибка?
Ведь так не просто остановить нарастающий ужас
Все, это смерть? А не какой-то безумный сон

Кто-то, пожалуйста, скажите мне, что я сплю
И мне так трудно удержаться от крика
Я не нахожу слов, когда я пытаюсь заговорить
Слезы текут, но почему я плачу?
В конце концов, я не боюсь умереть молодым
Разве я не верю, что меня здесь ждет вечность?

Когда охрана выводит меня во внутренний двор
Кто-то кричит из своей камеры, "Храни тебя Господь"
Если на свете есть Бог, тогда почему он отпускает меня?
Когда я иду, передо мной проплывает вся моя жизнь
Хотя смерть близка, я ни о чем не жалею
Ловите мою душу, она хочет улететь

Запомните мои слова, поверьте, моя душа не умрет
Теперь не волнуйтесь, что меня больше нет
Я умер, чтобы узнать правду

Когда вы знаете, что ваше время истекает
Может быть, тогда вы начнете понимать
Что мирская жизнь всего лишь странная иллюзия

P.S. Будут какие возражения прошу высказывать (отдельные товарищи любят это особо активно делать).

[Greeboss]

Olga The Dark, твои переводы - супер!!!
Если ты пишешь собственные тексты, откликнись!!!
Предлагаю сотрудничество с хеви-метал группой.
Откликнись!!!!!

[Olga The Dark]

Greeboss,
Щас засмущаете... Но всё равно благодарна! Свои тексты пишу иногда...

[Bandera]

Ольга, а может быть, ты порадуешь общественность и опубликуешь свое творчество. Если так посмотреть, то кто только на форуме не публикует свои “произведения” и уж тебе грех не проявить себя. Мне лично было приятно прочесть твои собственные тексты, т.к. я считаю, что у тебя имеются неплохие возможности в этой области. Если хочешь, то можешь отправить их мне в персоналку.